Summoning Wars/greenOrchid — Italian @ Hosted Weblate: Reba

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository. Could not push the repository. Could not update the repository.

Zen

	English	Italian	Actions
	The Green Orchid	L'Orchidea Verde
	I found the green orchid and gave it to the girl. She gave me a amulet instead. I'm still trying to recover from the shock that I actually got something useful out of this ordeal.	Ho trovato l'orchidea verde e l'ho donata alla ragazza. Lei mi ha dato un amuleto invece. Sto ancora cercando di riprendermi dallo shock del fatto che ho ricevuto qualcosa di utile da questo calvario.
	I'm still looking for the green orchid. I had no luck in Dwarfenwall, but I got rid of the silly hat. Now I'm stuck with some scholar scroll. Which is astoundingly boring. I almost fell into a coma after the first three sentences.	Sto ancora cercando quella orchidea verde. Non mi è andata bene Dwarfenwall, ma mi sono sbarazzato di quel stupido cappello. Ma ora sono bloccato su una pergamena incredibilmente noiosa. Sono entrato in stato comatoso solo dopo le prime tre frasi.
	I offered help to a young girl in Joringsbridge by looking for a green orchid. She gave me a useless hat for it. And by useless I mean useless. No way in hell I will ever wear that. Gee, thanks.	Ho aiutato una giovane ragazza di Joringsbridge cercandole una orchidea verde. In cambio mi ha dato un cappello inutile. E con inutile intendo inutile. Col cavolo che lo indosserrò. Grazie, ma anche no.
	joringsbridge	Joringsbridge
	Reba	Reba
	Nice Flowers	Bei Fiori
	I'm still looking for a green orchid to perfect my flowerbed.	Sto cercando un'orchidea verde per perfezionare la mia aiuola.
	Say, perhaps you can look for it on your travels?	Dimmi, forse potresti trovarla nei tuoi viaggi?
	Look for the green orchid?	Cerca l'orchidea verde?
	Yes	Si

Loading…

Hairic95

Translation added

English

Italian 4 characters edited Current translation

5 years ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

greenOrchid.xml:25

String age

10 years ago

Last updated

11 months ago

Source string age

10 years ago

Translation file

share/translation/it/greenOrchid.po, string 6