Zen

Translation

Repeater
8/100 · 8

Only reviewers can change approved strings, please add a suggestion if you think the string should be changed.

English German Actions
Disconnected from %s:%d via VNC
VNC Verbindung zu %s:%d wurde beendet
Connect to VNC using a repeater:
• The server field must contain the repeater ID, e.g. ID:123456789
• The repeater field have to be set to the repeater IP and port, like:
10.10.10.12:5901
• From the remote VNC server, you will connect to
the repeater, e.g. with x11vnc:
x11vnc -connect repeater=ID:123456789+10.10.10.12:5500
Über Repeater mit VNC verbinden:
• Das Server-Feld muss die Repeater-ID enthalten, z.B. ID:123456789
• Das Repeater-Feld muss die Repeater-IP und das Port enthalten:
10.10.10.12:5901
• Vom entfernten VNC-Server muss die Verbindung zum Repeater
z.B. via x11vnc hergestellt werden:
x11vnc -connect repeater=ID:123456789+10.10.10.12:5500
Listening for remote VNC connection:
• The “Listen on port” field is the port Remmina will listen to,
e.g. 8888
• From the remote VNC server, you will connect to
Remmina, e.g. with x11vnc:
x11vnc -display :0 -connect 192.168.1.36:8888
Auf eingehende VNC-Verbindungen warten:
• Das "Warten auf Port"-Feld legt fest, auf welchem Port
Remmina wartet, z.B. 8888
• Vom entfernten VNC-Server verbinden Sie sich mit
Remmina, z.B. über x11vnc:
x11vnc -display :0 -connect 192.168.1.36:8888
Lock the aspect ratio when dynamic resolution is enabled:

• The aspect ratio should be entered as a decimal number, e.g. 1.777
• 16:9 corresponds roughly to 1.7777, 4:3 corresponds roughly to 1.333
• The default value of 0 does not enforce any aspect ratio
Das Seitenverhältnis sperren, wenn die dynamische Auflösung aktiviert ist:

• Das Seitenverhältnis sollte als Dezimalzahl eingegeben werden, z.B. 1,777
• Ein 16:9 Bildformat entspricht dem Seitenverhältnis 1,7777, ein 4:3 Bildformat entspricht dem Seitenverhältnis 1,333
• Der Standardwert "0" bewirkt, dass kein spezielles Seitenverhältnis erzwungen wird
Overriding the pre-set VNC encoding quality:

• “Poor (fastest)” sets encoding to “copyrect zlib hextile raw”
• “Medium” sets encoding to “tight zrle ultra copyrect hextile zlib corre rre raw”
• “Good” sets encoding to “tight zrle ultra copyrect hextile zlib corre rre raw”
• “Best (slowest)” sets encoding to “copyrect zrle ultra zlib hextile corre rre raw”
Überschreiben der voreingestellten VNC Enkodierungsqualität:

• "Gering (am schnellsten)" setzt die Kodierung auf "copyrect zlib hextile raw"
• "Mittel" setzt die Kodierung auf "tight zrle ultra copyrect hextile zlib corre rre raw"
• "Gut" setzt die Kodierung auf "tight zrle ultra copyrect hextile zlib corre rre raw"
• "Hoch (am langsamsten)" setzt die Kodierung auf "copyrect zrle ultra zlib hextile corre rre raw"
Repeater
Repeater
Listen on port
Auf Port lauschen
Override pre-set VNC encodings
Überschreiben der voreingestellten VNC-Encodings
Dynamic resolution enforced aspec ratio
Seitenverhältnis aus der dynamische Auflösung errechnen
Force tight encoding
„Tight Encoding“ erzwingen
Enabling this may help when the remote desktop looks scrambled
Das Aktivieren dieser Einstellung kann helfen, wenn der entfernte Desktop durcheinandergemischt aussieht

Loading…

User avatar antenore

Bulk status changed

  1. Remmina
  2. remmina
  3. German
Repeater
Repeater
2 years ago
User avatar None

Automatically translated

  1. Remmina
  2. remmina
  3. German
Repeater
Repeater
2 years ago
User avatar weberhofer

Translation approved

  1. Remmina
  2. remmina
  3. German
Repeater
Repeater
3 years ago
User avatar weberhofer

Translation approved

  1. Remmina
  2. remmina
  3. German
Repeater
Repeater
3 years ago
Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English German
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location
plugins/vnc/vnc_plugin.c:2097
String age
4 years ago
Last updated
12 months ago
Source string age
4 years ago
Translation file
po/de.po, string 604