2. Remmina
  3. remmina
  4. German

Translation Information

Project website https://remmina.org/
Mailing list for translators l10n@lists.remmina.org
Instructions for translators

Report any and all improvements you can think of, or think may be tangible. Avoid direct translations, and anglicisations. Source strings will be changed if need be to make this easier. Add notifications so you get notified about string changes in your profile :)
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Repository https://gitlab.com/Remmina/Remmina
Repository branch master
Last remote commit Automatic merge from CI 8153c9b4
User avatar antenore authored 4 hours ago
Repository containing Weblate translations https://hosted.weblate.org/git/remmina/remmina/
Filemaskpo/*.po
Translation file
po/de.po
User avatar weberhofer

Translation approved

Remmina / remmina — German

Connect to a desktop described in a file (.remmina or a type supported by a plugin)
Verbindung zu einem über eine Datei (.remmina oder Plugin-spezifisch) definierten Desktop herstellen.
6 hours ago
User avatar weberhofer

Suggestion accepted

Remmina / remmina — German

Encrypt a password
Ein Passwort verschlüsseln
6 hours ago
User avatar weberhofer

Suggestion removed

Remmina / remmina — German

Connect to a desktop described in a file (.remmina or a type supported by a plugin)
Verbindung zu Desktop herstellen, der in einer Datei (.remmina oder von einem Plugin unterstützte Datei) definiert ist
6 hours ago
User avatar weberhofer

Translation approved

Remmina / remmina — German

Connect to a desktop described in a file (.remmina or a type supported by a plugin)
Verbindung zu Desktop herstellen, der ineinem über einer Datei (.remmina oder Plugin-spezifisch) definiert isten Desktop herstellen.
6 hours ago
User avatar weberhofer

Translation approved

Remmina / remmina — German

<big>Snap settings</big>
<big>BeitraSnap-Einstellungen</big>
6 hours ago
User avatar weberhofer

Translation approved

Remmina / remmina — German

Change the Remmina profiles PATH
Ändern des Remmina Profil-Ordners
6 hours ago
User avatar weberhofer

Translation approved

Remmina / remmina — German

Snap packages runs confined from the rest of the system, therefore by default, Remmina profiles will be saved inside the Snap file system, but you can still set an alternative PATH in the general preferences.
Snap-Pakete laufen getrennt vom Rest des Systems. Daher werden Remmina-Profile standardmäßig innerhalb des Snap-Dateisystems gespeichert. Ein alternativer Pfad kann jedoch in den generellen Remmina-Einstellungen festgelegt werden.
6 hours ago
User avatar weberhofer

Translation approved

Remmina / remmina — German

<big>Permissions</big>
Rechte<big>Berechtigungen</big>
6 hours ago
User avatar weberhofer

Translation approved

Remmina / remmina — German

To enable access to some important features, like password saving in your keyring and RDP printer sharing, please open your software center and give the appropriate permissions to Remmina. As an alternative you can enter the following commands in a terminal window:
Es scheint, dass Remmina auf Ihrem System als SNAP‐Paket läuft. Um wichtige Features wie das Speichern von Passwörtern in Ihren Schlüsselbund oder die RPD-Druckerfreigabe zu nutzen, öffnen Sie bitte die Systemsteuerung und geben Sie Remmina die benötigten Berechtigungen. Alternativ können Sie die folgenden Befehle in ein Terminal‐Fenster eingeben:
6 hours ago
User avatar weberhofer

New translation

Remmina / remmina — German

<big><b>Remmina Snap package</b></big>

<span>
It seems that Remmina is running on your system as a Snap package.
Some Remmina functionalities need your intervention to work properly
</span>
<big><b>Remmina Snap-Paket</b></big>

<span>
Remmina läuft offensichtlich als Snap-Paket.
Einige Remmina-Funktionen benötigen Ihren Eingriff, um richtig zu funktionieren.
</span>
6 hours ago
Browse all translation changes

Statistics

Percent Strings Words Chars
Total 706 3,240 20,612
Translated 100% 706 3,240 20,612
Needs editing 0% 0 0 0
Failing checks 0% 0 0 0

Last activity

Last change Aug. 11, 2020, 3:33 p.m.
Last author Johannes Weberhofer

Daily activity

Daily activity

Weekly activity

Weekly activity