MailCleaner Anti Spam/Support — Russian @ Hosted Weblate: Received: From mailcleaner.net (filtering daemon)

Translation

Key $txt['SMCLOGLINE1']

English

Russian

Needs editing

Skip

Key	English	Russian
$txt['SFALSENEGTITLE']	FALSE NEGATIVES	FALSE NEGATIVES
$txt['SFALSENEGSUBTITLE']	Have you received a message that you consider to be a spam?	Вы получили сообщение, которое вы считаете спамом?
$txt['SVERIFYPASS']	Check that the message has been processed by the Mailcleaner filter by looking at the e-mail headers.	Убедитесь, что сообщение было обработано фильтрами Mailcleaner, просмотрев заголовки электронной почты.
$txt['SMCLOGTITLE']	In the headers, you will see the following lines mentioning Mailcleaner:	В заголовках вы увидите следующие строки, в которых упоминается Mailcleaner:
$txt['SMCLOGLINE1']	Received: From mailcleaner.net (filtering daemon)	Received: From mailcleaner.net (filtering daemon)
$txt['SMCLOGLINE2']	by mailcleaner.net with esmtp (incoming daemon)	by mailcleaner.net with esmtp (incoming daemon)
$txt['SMCFILTERINGLOG']	Filtering result: X-Mailcleaner-spamscore: oooo	Result of filtering: X-Mailcleaner-spamscore: oooo
$txt['SFALSENEGTUTOR']	If you truly find that the message to be spam, please transfer it to spam@mailcleaner.net, or better yet, if your e-mail program allows you to do so, choose "Transfer as attachment" to keep the e-mail headers of the message intact. Our analysis centre will disseminate the contents of the message and adapt Mailcleaner's filtering criteria accordingly, so that all Mailcleaner users benefit from the analysis.	Если вы действительно считаете, что сообщение является спамом, перешлите его на адрес spam@mailcleaner.net, или, если ваша почтовая программа позволяет это сделать, выберите «Переслать как вложение», чтобы сохранить заголовки писем неповрежденными. Мы проанализируем содержание сообщения и соответствующим образом адаптируем критерии фильтрации почты, чтобы все пользователи Mailcleaner извлекли выгоду из анализа.
$txt['SFALSEPOSTITLE']	FALSE POSITIVES	FALSE POSITIVES
$txt['SFALSEPOSSUB1TITLE']	You didn't receive a message that you should have?	Вы не получили сообщение, которое должны были получить?

Key	English	Russian
$txt['SFALSEPOSSUB2TITLE']	An e-mail was considered to be spam and you don't understand why?	Сообщение было расценено как спам и вы не понимаете почему?
$txt['SFALSEPOSSUB3']	On occasion, certain mailing lists are blocked by Mailcleaner. This is due to their formatting, which is often very similar to spam. You can request an analysis of these messages as explained above, and our analysis centre will take care of putting such mailing lists on white lists to prevent them from being blocked in the future.	Иногда списки рассылки блокируются фильтрами Mailcleaner. Это связано с их форматированием, которое часто очень похоже на спам. Вы можете запросить анализ этих сообщений, как описано выше, и наш аналитический центр позаботится о том, чтобы поместить такие списки рассылки в белые списки, чтобы предотвратить их блокировку в будущем.
$txt['SFALSEPOSSUB3TITLE']	Mailing lists	Списки рассылки
$txt['SFALSEPOSTITLE']	FALSE POSITIVES	FALSE POSITIVES
$txt['SMCFILTERINGLOG']	Filtering result: X-Mailcleaner-spamscore: oooo	Result of filtering: X-Mailcleaner-spamscore: oooo
$txt['SMCLOGLINE1']	Received: From mailcleaner.net (filtering daemon)	Received: From mailcleaner.net (filtering daemon)
$txt['SMCLOGLINE2']	by mailcleaner.net with esmtp (incoming daemon)	by mailcleaner.net with esmtp (incoming daemon)
$txt['SMCLOGTITLE']	In the headers, you will see the following lines mentioning Mailcleaner:	В заголовках вы увидите следующие строки, в которых упоминается Mailcleaner:
$txt['SOTHER']	Do you experience any other problems with your e-mail reception, and you have followed the above procedures without positive results? If so, please contact the Mailcleaner Analysis Centre by filling out this form.	У вас есть проблема другого типа с приемом электронной почты и вам не помогли вышеуказанные процедуры? Если это так, обратитесь в Mailcleaner Analysis Center, заполнив эту форму.
$txt['SOTHERTITLE']	OTHER PROBLEMS	ДРУГИЕ ПРОБЛЕМЫ

Loading…

maksim.korzh

Translation added

English

Russian 49 characters edited Current translation

4 years ago

maksim.korzh

Comment added

Перевод не требуется.

4 years ago

maksim.korzh

Comment added

Comment added 6 years ago

Browse all string changes

maksim.korzh

Translation comment

Перевод не требуется.

4 years ago

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Comments

There is 1 unresolved comment for this string.

View

Glossary

English	Russian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

$txt['SMCLOGLINE1']

String age

6 years ago

Last updated

11 months ago

Source string age

6 years ago

Translation file

www/user/htdocs/lang/ru/support.txt, string 5