Learn GDScript From Zero/lesson-4-drawing-a-rectangle — French @ Hosted Weblate: [code]move

Zen

	English	French	Actions
	The turtle is a little machine that moves forward, turns, and draws lines along its path. To make it draw, you give it a list of instructions: on each code line, you call one specific function. We prepared several functions for you: - [code]move_forward(pixels)[/code] makes the turtle move forward over a given distance in [i]pixels[/i]. - [code]turn_right(degrees)[/code] makes the turtle turn clockwise by a precise amount of [i]degrees[/i]. - [code]turn_left(degrees)[/code] works the same as [code]turn_right(degrees)[/code], except the turtle turns counter-clockwise. You'll use these functions the same way you used [code]rotate()[/code] before. The turtle draws a white line as it moves. We'll use this line to draw shapes. For example, to move the turtle 200 pixels, you would write [code]move_forward(200)[/code].	La tortue est une petite machine qui avance, tourne et dessine des lignes sur son chemin. Pour la faire dessiner, vous lui donnez une liste d'instructions : sur chaque ligne de code, vous appelez une fonction spécifique. Nous avons préparé plusieurs fonctions pour vous : - [code]move_forward(pixels)[/code] fait avancer la tortue sur une distance donnée en [i]pixels[/i]. - [code]turn_right(degrees)[/code] fait tourner la tortue vers la droite d'une quantité précise de [i]degrés[/i]. - [code]turn_left(degrees)[/code] fonctionne de la même manière que [code]turn_right(degrees)[/code], sauf que la tortue tourne vers la gauche. Vous utiliserez ces fonctions de la même manière que vous avez utilisé [code]rotate()[/code] auparavant. La tortue dessine une ligne blanche lorsqu'elle se déplace. Nous allons utiliser cette ligne pour dessiner des formes. Par exemple, pour déplacer la tortue de 200 pixels, vous écrivez [code]move_forward(200)[/code].
	Turning left and right	Tourner à droite et à gauche
	The functions [code]turn_left()[/code] and [code]turn_right()[/code] work the same. To turn 45 degrees to the right, you would write [code]turn_right(45)[/code]. If we call [code]turn_right(45)[/code], the turtle turns 45 degrees to the right before moving on to the next instruction.	Les fonctions [code]turn_left()[/code] et [code]turn_right()[/code] fonctionnent de la même manière. Pour tourner de 45 degrés vers la droite, vous écrivez [code]turn_right(45)[/code]. Si nous appelons [code]turn_right(45)[/code], la tortue tourne de 45 degrés vers la droite avant de passer à l'instruction suivante.
	Using these instructions, we can make any two-dimensional shape we like! Try to understand the example below. In the next practice, you'll use the functions we saw above to first draw a corner, then a rectangle like this one.	En utilisant ces instructions, nous pouvons créer n'importe quelle forme bidimensionnelle que nous voulons ! Essayez de comprendre l'exemple ci-dessous. Lors de la pratique de cette leçon, vous utiliserez les fonctions que nous avons vues ci-dessus pour dessiner d'abord un coin, puis un rectangle comme celui-ci.
	In the function call below, which part is the argument?	Dans l'appel de fonction ci-dessous, quelle partie est le paramètre ?
	[code]move_forward(30)[/code]	[code]move_forward(30)[/code]
	A function's arguments are all the values inside the parentheses. In this case, there's only one, but there can be multiple separated by commas. In this case, [code]move_forward[/code] is the function's name and [code]30[/code] is the argument. This function call will make the turtle move forward by [code]30[/code] pixels.	Les arguments d'une fonction sont toutes les valeurs situées entre les parenthèses. Dans ce cas, il n'y en a qu'un, mais il peut y en avoir plusieurs, séparés par des virgules. Dans ce cas, [code]move_forward[/code] est le nom de la fonction et [code]30[/code] est l'argument. Cet appel de fonction fera avancer la tortue de [code]30[/code] pixels.
	move_forward	move_forward
	30	30
	The turtle uses code made specifically for this app!	La tortue utilise du code fait spécifiquement pour cette app !
	The turtle is a little learning tool custom-made for this course, based on a proven code learning methodology. It's designed to teach you how to use and create functions. So please don't be surprised if writing code like [code]turn_left()[/code] inside of the Godot editor doesn't work! And don't worry, once you've learned the foundations, you'll see they make it faster and easier to learn Godot functions.	La tortue est un petit outil d'apprentissage fait sur-mesure pour ce cours, basé sur une méthodologie éprouvée d'apprentissage du code. Elle est conçue pour vous apprendre à utiliser et créer des fonctions. Ne soyez donc pas surpris si écrire du code comme [code]turn_left()[/code] dans l'éditeur Godot ne fonctionne pas ! Et ne vous inquiétez pas, une fois que vous aurez appris les bases, vous verrez qu'elles rendent l'apprentissage des fonctions Godot plus rapide et plus facile.

Loading…

EGuillemot

Translation changed

English

French 11 characters edited Current translation Translated

11 months ago

None

String updated in the repository

English

French 38 characters edited Needs editing

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

course/lesson-4-drawing-a-rectangle/lesson.tres:125

String age

a year ago

Last updated

11 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

fr/lesson-4-drawing-a-rectangle.po, string 9