Learn GDScript From Zero/lesson-3-standing-on-shoulders-of-giants — Czech @ Hosted Weblate: [code]show()[/code]

Zen

	English	Czech	Actions
	We use parentheses to call functions because you can give the function [i]arguments[/i] inside the parentheses when calling it. Here's a [i]sprite[/i] standing straight. If we call the [code]rotate(0.3)[/code] function, the character [i]sprite[/i] turns by 0.3 radians.	K volání funkcí používáme závorky, protože při volání můžete funkci zadat uvnitř závorek [i]argumenty[/i]. Zde je [i]sprite[/i] stojící rovně. Pokud zavoláme funkci [code]rotate(0.3)[/code], znak [i]sprite[/i] se změní o 0,3 jednotky.
	The [code]0.3[/code] part between the parentheses is the function's [i]argument[/i]. Arguments are values (numbers, bits of text, and more) that change how the function behaves. Arguments let you fine-tune the effect of the function call. They can be optional at times, but functions often require arguments in order to work. For example, calling [code]rotate()[/code] without any argument would result in an error. Without an argument, Godot doesn't know by [i]how much[/i] you intend to rotate the [i]sprite[/i]. Don't worry about memorizing what arguments each function requires or accepts! As a programmer, the documentation will always be close by for you to refer to. Finally, notice how we use a dot in the number [code]0.3[/code] above: you need to use a dot like this to represent decimal numbers. You can't use commas as they have a different purpose in code.	Část [code]0,3[/code] mezi závorkami je [i]argument funkce[/i]. Argumenty jsou hodnoty (čísla, části textu a další), které mění chování funkce. Argumenty umožňují parametrizovat a přesně vymezovat, co funkce udělá. Někdy mohou být nepovinné, ale často je funkce vyžadují, aby fungovaly. Například volání [code]rotate()[/code] bez jakéhokoli argumentu by vedlo k chybě. Bez argumentu Godot nepozná, o [i]kolik[/i] hodláte [i]spritem[/i] otáčet. Nedělejte si starosti s tím, abyste si zapamatovali, jaké argumenty jednotlivé funkce vyžadují nebo přijímají! Jako programátor budete mít dokumentaci vždy po ruce, abyste se na ni mohli podívat. Nakonec si všimněte, jak jsme v čísle [code]0,3[/code] výše použili tečku: takovouto tečku je třeba používat pro vyjádření desetinných čísel. Nemůžete používat čárky, protože mají v kódu jiný účel (např. oddělují hodnoty nebo argumenty).
	What are radians?	Co jsou radiány?
	The value of [code]0.3[/code] is an angle in [i]radians[/i]. In daily life, we're used to measuring angles in degrees. The radian is another scale commonly used in video games and math. You can convert radians into degrees by multiplying them by 180 and dividing them by PI: [code]degrees = radians * 180 / PI[/code] An angle of [code]PI[/code] radians corresponds to [code]180[/code] degrees. And [code]2 * PI[/code] is a full turn: [code]360[/code] degrees. [b]How do radians work exactly?[/b] Radians are a way to measure angles based on the radius of a circle. To get the angle in radians, you take the circle's radius and wrap it around the circle. That angle is [code]1[/code] radian because you are wrapping the radius [code]1[/code] time around the circle. Because the perimeter of a circle is [code]2 * PI * radius[/code], a full turn (360°) corresponds to [code]2 * PI[/code] radians: you need to wrap the radius of a circle [code]2 * PI[/code] times around the circle to make a full circle.	Hodnota [code]0,3[/code] je úhel v [i]radiánech[/i]. V každodenním životě jsme zvyklí měřit úhly ve stupních. Radián je jiná stupnice, která se běžně používá ve videohrách a matematice. Radiány můžete převést na stupně tak, že je vynásobíte 180 a vydělíte PI: [code]stupně = radiány * 180 / PI[/code]. Úhel [code]PI[/code] radiánů odpovídá [code]180[/code] stupňům. A [code]2 * PI[/code] odpovídá plné otáčce: [code]360[/code] stupňů. [b]Jak přesně fungují radiány?[/b]. Radiány jsou způsobem měření úhlů na základě poloměru kružnice. Úhel v radiánech získáte tak, že vezmete poloměr kruhu a vyznačujete jej kolem kružnice. Tento úhel je [code]1[/code] radián, protože ovíjíte poloměr [code]1[/code] kolem kružnice. Protože obvod kruhu je [code]2 * PI * poloměr[/code], odpovídá plnému otočení (360°) [code]2 * PI[/code] radiánů: abyste udělali plný kruh, musíte obtočit poloměr kruhu [code]2 * PI[/code]krát kolem kruhu (tedy asi 6.24 krát).
	What does the code below do?	K čemu slouží níže uvedený kód?
	[code]show()[/code]	[code]show()[/code]
	Both answers were right! Technically, the code calls the [code]show()[/code] function. And doing so makes the game entity visible.	Obě odpovědi byly správné! Technicky kód volá funkci [code]show()[/code]. A tím se herní entita zviditelní.
	It calls the function named "show".	Volá funkci s názvem "show".
	It makes the entity (like a game character or a sprite) visible.	Zviditelní entitu (například herní postavu nebo sprite).
	Another example: With the [code]move_local_x()[/code] function, you can move the character to its left and right. The function takes one argument: a number of pixels to offset the entity. The complementary function [code]move_local_y()[/code] makes the character move up and down. This is one way to move a character in a game, although we'll see more powerful ways to do this later.	Další příklad: Pomocí funkce [code]move_local_x()[/code] můžete přesunout postavu doleva a doprava. Funkce vyžaduje jeden argument: počet pixelů k odsazení entity. Doplňková funkce [code]move_local_y()[/code] způsobí, že se [i]sprite[/i] pohybuje nahoru a dolů. Toto je jeden ze způsobů, jak pohnout postavou ve hře, i když později uvidíme komfortnější způsoby, jak toho dosáhnout.
	Why move_local_y(20) moves the character down	Proč move_local_y(20) přesune znak dolů

Loading…

rrous Translation added Learn GDScript From Zero lesson-3-standing-on-shoulders-of-giants Czech	English [code]show()[/code] Czech 19 characters edited Current translation Translated [code]show()[/code] a year ago
rrous Translation changed Learn GDScript From Zero lesson-3-standing-on-shoulders-of-giants Czech	English [code]show()[/code] Czech 19 characters edited Empty ~~[code]show()[/code]~~ a year ago
rrous Translation added Learn GDScript From Zero lesson-3-standing-on-shoulders-of-giants Czech	English [code]show()[/code] Czech 19 characters edited Current translation Translated [code]show()[/code] a year ago
None String updated in the repository Learn GDScript From Zero lesson-3-standing-on-shoulders-of-giants Czech	English [code]show()[/code] Czech 0 characters edited Empty 2 years ago