Learn GDScript From Zero/lesson-11-time-delta — German @ Hosted Weblate: [code]rotation

Translation

English

German

Needs editing

Skip

	English	German	Actions
	At the top of the lesson, we made the robot rotate a fixed amount every frame: [code]0.05[/code] radians. In the example above, we now [i]multiply[/i] the argument by the very small [code]delta[/code] value, a value way below [code]1.0[/code]. It makes the robot turn at a constant speed over time. However, multiplying by a number below [code]1.0[/code] like [code]delta[/code] makes the result smaller. To compensate for that and make the robot turn fast enough, we use a larger number than before, [code]3.0[/code] instead of [code]0.05[/code]. Those numbers have two different [i]units[/i]: [code]0.05[/code] is an [i]angle[/i] in radians, while [code]3.0[/code] is an [i]angular speed[/i] in radians per second. When you multiply a speed by a time delta, it gives you an angle. Don't worry if it's a little confusing for now. It'll eventually click as you deal with speed, acceleration, and motion in your game projects.	Zu Beginn der Lektion haben wir den Roboter dazu gebracht, jeden Frame einen festen Betrag zu drehen: [code]0.05[/code]Bogenmaß. Im obigen Beispiel [i]multiplizieren[/i] wir nun das Argument mit dem sehr kleinen [code]delta[/code]-Wert, einem Wert weit unter [code]1.0[/code]. Es lässt den Roboter im Laufe der Zeit mit konstanter Geschwindigkeit drehen. Die Multiplikation mit einer Zahl unterhalb von [code]1.0[/code] wie [code]delta[/code] macht das Ergebnis jedoch kleiner. Um das zu kompensieren und den Roboter schnell genug drehen zu lassen, verwenden wir eine größere Zahl als zuvor, [code]3.0[/code] anstelle von [code]0.05[/code]. Diese Zahlen haben zwei verschiedene [i]Einheiten[/i]: [code]0.05[/code] ist ein [i]Winkel[/i] im Bogenmaß, während [code]3.0[/code] eine [i]Winkelgeschwindigkeit[/i] im Bogenmaß pro Sekunde ist. Wenn Du eine Geschwindigkeit mit einem delta multiplizierst, erhältst Du einen Winkel. Mach dir keine Sorgen, wenn es im Moment ein wenig verwirrend ist. Du wirst es schon noch verstehen, wenn Du dich mit Geschwindigkeit, Beschleunigung und Bewegung in deinen Spielprojekten befassst.
	Why the time between frames matters	Warum die Zeit zwischen den Frames wichtig ist
	The time it takes to display a new frame varies. If you don't take that time into account in your code, your game will have gameplay issues and bugs. Godot provides that time to the [code]_process()[/code] function through the [code]delta[/code] parameter. In the example below, the top robot moves using [code]delta[/code]. As a result, it moves at a fixed speed. The bottom robot moves over a constant distance every frame, [i]without[/i] taking [code]delta[/code] into account. It will move faster or slower than the top robot on [i]your[/i] computer. The bottom robot will move [i]differently for everyone[/i]!	Die Zeit, die zum Anzeigen eines neuen Frames benötigt wird, variiert. Wenn Du diese Zeit in deinem Code nicht berücksichtigst, hat dein Spiel Gameplay-Probleme und Bugs. Godot stellt diese Zeit der Funktion [code]_process()[/code] über den Parameter [code]delta[/code] zur Verfügung. Im folgenden Beispiel bewegt sich der oberste Roboter mit [code]delta[/code]. Infolgedessen bewegt es sich mit einer festen Geschwindigkeit. Der untere Roboter bewegt sich in jedem Frame über eine konstante Entfernung, [i]ohne[/i] [code]delta[/code] zu berücksichtigen. Er bewegt sich schneller oder langsamer als der obere Roboter auf [i]deinem[/i] Computer. Der untere Roboter bewegt sich [i]für jeden anders[/i]!
	Multiplying time-sensitive values by [code]delta[/code] makes them [b]time-dependent[/b] rather than [b]frame-dependent[/b]. Thanks to that, we get reliable movement over time. Without [code]delta[/code], frame times vary from computer to computer and during gameplay. Because of that, the movement will differ for every player, making the game inconsistent and messy.	Die Multiplikation zeitkritischer Werte mit [code]delta[/code] macht sie [b]zeitabhängig[/b] und nicht [b]frame-abhängig[/b]. Dank dessen erhalten wir im Laufe der Zeit eine zuverlässige Bewegung. Ohne [code]delta[/code] variieren die Framezeiten von Computer zu Computer und während des Spiels. Aus diesem Grund unterscheidet sich die Bewegung für jeden Spieler, was das Spiel inkonsistent und chaotisch macht.
	What does this mean?	Was bedeutet das?
	[code]rotation_speed * delta[/code]	[code]rotation_speed * delta[/code]
	The [code]*[/code] symbol means we're multiplying [code]rotation_speed[/code] by [code]delta[/code] time.	Das Symbol [code]*[/code] bedeutet, dass wir [code]rotation_speed[/code] mit [code]delta[/code] multiplizieren.
	We're multiplying rotation_speed by delta.	Wir multiplizieren rotation_speed mit delta.
	We're dividing delta by rotation_speed.	Wir teilen delta durch rotation_speed.
	We're adding rotation_speed to delta.	Wir fügen delta rotation_speed hinzu.
	We're subtracting delta from rotation_speed.	Wir subtrahieren delta von rotation_speed.

Loading…

None

String updated in the repository

English

German 35 characters edited Current translation Translated

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	German
[code]rotation_speed * delta[/code]	[code]rotation_speed * delta[/code]	Learn GDScript From Zero
delta	delta	Learn GDScript From Zero
rotation_speed	rotation_speed	Learn GDScript From Zero

String information

Source string location

course/lesson-11-time-delta/lesson.tres:228

String age

2 years ago

Last updated

11 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

de/lesson-11-time-delta.po, string 28