KOReader/KOReader — German @ Hosted Weblate: Serif

Translation

English @translators These are typography font family names as used in CSS, they can be kept untranslated if they are used more commonly than their translation

German

Needs editing

Skip

Context	English	German
Font	Fallback	Ausweichlösung
	Font: %1	Schriftart: %1
	Increasing font size…	Schriftgröße erhöhen…
	Decreasing font size…	Schriftgröße verringern…
	In HTML/CSS based documents like EPUBs, stylesheets can specify to use fonts by family instead of a specific font name. Except for monospace and math, KOReader uses your default font for any family name. You can associate a specific font to each family if you care about the distinction. A long-press on a font name will make the association global (★), so it applies to all your books. This is the preferred approach. A tap will only affect the current book. If you encounter a book where such families are abused to the point where your default font is hardly used, you can quickly disable a family font for this book by unchecking the association.	In HTML/CSS-basierten Dokumenten wie EPUBs können Stylesheets angeben, dass Schriftarten nach Familie statt nach einem bestimmten Schriftnamen verwendet werden sollen. Mit Ausnahme von Monospace und Mathe verwendet KOReader Ihre Standardschriftart für jeden Familiennamen. Sie können jeder Familie eine bestimmte Schriftart zuordnen, wenn Sie auf die Unterscheidung Wert legen. Wenn Sie lange auf einen Schriftnamen drücken, wird die Zuordnung global (★), d. h. sie gilt für alle Ihre Bücher. Dies ist die bevorzugte Vorgehensweise. Ein Tippen wirkt sich nur auf das aktuelle Buch aus. Wenn Sie auf ein Buch stoßen, in dem solche Familien so sehr missbraucht werden, dass Ihre Standardschriftart kaum noch verwendet wird, können Sie eine Schriftfamilie für dieses Buch schnell deaktivieren, indem Sie die Zuordnung aufheben.
	Serif	Serif
	Sans-serif	Sans Serif
	Monospace	Feste Laufweite
	Cursive	Kursiv
	Fantasy	Fantasie
	Emoji	Emoji

Loading…

elvvis

Translation changed

English

German 1 character edited Current translation Translated

a year ago

None

String updated in the repository

English

German 5 characters edited Needs editing

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

@translators These are typography font family names as used in CSS, they can be kept untranslated if they are used more commonly than their translation

Flags

ignore-lua-format, placeholders:r"%[0-9]"

Source string location

frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:430

String age

a year ago

Last updated

3 days ago

Source string age

a year ago

Translation file

de/koreader.po, string 511