Gugal/App — Spanish @ Hosted Weblate: SearX

Translation

Key serp_searx

English SearX SERP provider strings

Spanish

Needs editing

Skip

Key	English	Spanish
serp_gcse_setup_1	Go to cse.google.com. Click Add, name your engine, select Search the entire web and enable image search. Click Customize, copy the search engine ID and paste it here:	Accede a cse.google.com. Haz clic en Añadir, asigna un nombre a tu motor, selecciona Buscar en toda la Web y habilita la búsqueda de imágenes. Haz clic en Personalizar, copia el ID del motor de búsqueda y pégalo aquí:
serp_gcse_setup_2	Now scroll down to Programmatic access, then tap Get started next to Custom Search JSON API. Click Get a key, go through the setup and paste the API key here:	Ahora desplácese hacia abajo hasta Acceso programado y, a continuación, pulse Empezar junto a API JSON de búsqueda personalizada. Haz clic en Obtener una clave, realiza la configuración y pega la clave API aquí:
serp_gcse_setup_3	I recommend tapping the API Console link and restricting the API key to Custom Search API.	Recomiendo tocar el enlace de la Consola API y restringir la clave API a la API de búsqueda personalizada.
serp_gcse_cx	CSE ID	ID DEL CSE
serp_gcse_apiKey	API key	Clave de la API
serp_searx	SearX	SearX
serp_searx_desc	Privacy-respecting metasearch engine.	Metabuscador respetuoso con la privacidad.
serp_searx_instance	Instance	Instancia
serp_searx_apiAccess	The instance must have the JSON search format enabled. Most public instances have it disabled, and it's recommended to use a self-hosted SearX(NG) instance for that reason.	La instancia debe tener habilitado el formato de búsqueda JSON. La mayoría de las instancias públicas lo tienen desactivado, por lo que se recomienda utilizar una instancia SearX(NG) autoalojada.
serp_searx_connTest_button	Check support	Comprobar el soporte
serp_searx_connTest_pass	Supported instance	Instancia soportada

Key	English	Spanish
serp_gcse_sb	Google	Google
serp_gcse_setup_1	Go to cse.google.com. Click Add, name your engine, select Search the entire web and enable image search. Click Customize, copy the search engine ID and paste it here:	Accede a cse.google.com. Haz clic en Añadir, asigna un nombre a tu motor, selecciona Buscar en toda la Web y habilita la búsqueda de imágenes. Haz clic en Personalizar, copia el ID del motor de búsqueda y pégalo aquí:
serp_gcse_setup_2	Now scroll down to Programmatic access, then tap Get started next to Custom Search JSON API. Click Get a key, go through the setup and paste the API key here:	Ahora desplácese hacia abajo hasta Acceso programado y, a continuación, pulse Empezar junto a API JSON de búsqueda personalizada. Haz clic en Obtener una clave, realiza la configuración y pega la clave API aquí:
serp_gcse_setup_3	I recommend tapping the API Console link and restricting the API key to Custom Search API.	Recomiendo tocar el enlace de la Consola API y restringir la clave API a la API de búsqueda personalizada.
serp_gcse_title	Google	Google
serp_searx	SearX	SearX
serp_searx_apiAccess	The instance must have the JSON search format enabled. Most public instances have it disabled, and it's recommended to use a self-hosted SearX(NG) instance for that reason.	La instancia debe tener habilitado el formato de búsqueda JSON. La mayoría de las instancias públicas lo tienen desactivado, por lo que se recomienda utilizar una instancia SearX(NG) autoalojada.
serp_searx_connTest_button	Check support	Comprobar el soporte
serp_searx_connTest_fail	Unsupported instance	Instancia si soporte
serp_searx_connTest_pass	Supported instance	Instancia soportada

Loading…

None Suggestion removed during cleanup Gugal App Spanish	English SearX Spanish 5 characters edited Current translation SearX a month ago
gallegonovato Translation added Gugal App Spanish	English SearX Spanish 5 characters edited Current translation Translated SearX a month ago
anonymous Suggestion added Gugal App Spanish	English SearX Spanish 5 characters edited Current translation SearX 8 months ago
None String updated in the repository Gugal App Spanish	English SearX Spanish 0 characters edited Empty a year ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Spanish
SearX	SearX	Gugal
SearX	SearX	Gugal
A free, open source, privacy respecting metasearch engine.
Searx	Searx	Gugal
Free and open-source privacy respecting metasearch engine.

String information

Screenshot context

Key

serp_searx

Source string description

SearX SERP provider strings

Flags

java-printf-format, placeholders:%s

String age

a year ago

Last updated

12 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

app/src/main/res/values-es/strings.xml, string 20