GNU Mailman

Postorious

German

Translate

Zen

	English	German	Actions
	Make at least one selection	Wählen Sie zumindest eine Option aus
	Delivery mode	Zustellmodus
	If you select digests , you'll get posts bundled together (usually one per day but possibly more on busy lists), instead of singly when they're sent. Your mail reader may or may not support MIME digests. In general MIME digests are preferred, but if you have a problem reading them, select plain text digests. Summary Digests are currently equivalent to MIME Digests.	Falls Sie Digests auswählen, erhalten Sie die Nachrichten gebündelt. (In der Regel einmal täglich, jedoch häufiger bei aktiven Listen.) Manche E-Mail-Programme unterstützen MIME-Digests, diese werden daher bevorzugt. Falls Sie ein Problem mit der Anzeige haben, wählen Sie bitte Plain-Text-Digests. Zusammenfassungs-Digests und MIME-Digests sind zur Zeit identisch.
	Delivery status	Zustellstatus
	Set this option to Enabled to receive messages posted to this mailing list. Set it to Disabled if you want to stay subscribed, but don't want mail delivered to you for a while (e.g. you're going on vacation). If you disable mail delivery, don't forget to re-enable it when you come back; it will not be automatically re-enabled.	Aktivieren Sie diese Einstellung, um Nachrichten zu empfangen, die an die Liste gesendet werden. Deaktivieren Sie die Einstellung, um Mitglied der Liste zu bleiben, aber keine Nachrichten zu erhalten (zum Beispiel während eines Urlaubs). Falls Sie die Zustellung deaktivieren, bitte vergessen Sie nicht, diese wieder zu reaktivieren, wenn Sie zurück sind, da dies nicht automatisch geschieht.
	Moderation	Moderation
	List default	Listenstandard
	Default action to take when this member posts to the list. List default -- follow the list's default member action. Hold -- This holds the message for approval by the list moderators. Reject -- this automatically rejects the message by sending a bounce notice to the post's author. The text of the bounce notice can be configured by you. Discard -- this simply discards the message, with no notice sent to the post's author. Accept -- accepts any postings without any further checks. Default Processing -- run additional checks and accept the message.	Standardaktion, die ergriffen werden muss, wenn dieses Mitglied in der Liste veröffentlicht. Listenstandard - folgen Sie der Standard-Memberaktion der Liste. Hold -- dies hält die Nachricht zur Genehmigung durch die Listenmoderatoren bereit. Ablehnen -- dadurch wird die Nachricht automatisch abgelehnt, indem eine Bounce-Mitteilung an den Autor des Beitrags gesendet wird. Der Text der Bounce-Mitteilung kann von Ihnen konfiguriert werden. Verwerfen -- dadurch wird die Nachricht einfach verworfen, ohne dass eine Benachrichtigung an den Autor des Beitrags gesendet wird. Akzeptieren -- akzeptiert alle Postings ohne weitere Kontrollen. Standardverarbeitung -- zusätzliche Prüfungen durchführen und die Nachricht akzeptieren.
	Daily	Täglich
	Weekly	Wöchentlich
	Quarterly	Vierteljährlich

Loading…

None

Source string added

English 0 characters edited

5 years ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

forms/fields.py:188

String age

5 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

5 years ago

Translation file

src/postorius/locale/de/LC_MESSAGES/django.po, string 31