Translation status

652 Strings
95%
Browse Translate
5,356 Words
85%
34,086 Characters
84%

Strings status

Strings Words Characters
652 5,356 34,086
All strings Browse Translate Zen
629 4,790 30,432
Translated strings Browse Translate Zen
23 566 3,654
Unfinished strings Browse Translate Zen
2 8 53
Untranslated strings Browse Translate Zen
21 558 3,601
Strings marked for edit Browse Translate Zen
1 137 1,084
Strings with suggestions Browse Translate Zen
23 566 3,654
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
21 342 2,502
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
8 185 1,522
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
12 109 692
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
1 19 132
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
1 3 28
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
3 8 43
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
2 2 18
Failing check: Reused translation Browse Translate Zen
13 157 980
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
1 137 1,084
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
1 20 124
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
2 38 377
Failing check: Chars around XML tags Browse Translate Zen
3 5 39
Strings with comments Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Django-mailman3 GPL-3.0-or-later 95% 4 93 497 3 3 1
HyperKitty GPL-3.0-or-later 100% 1
Mailman Core GPL-3.0-or-later 97% 12 144 938 12 6 1
Browse all components

Summary

Project website list.org
Instructions for translators

Mailing list for translators: <mailman-developers@python.org
Project maintainers2 User avatar maxkingUser avatar msapiro
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://gitlab.com/mailman/postorius.git
Repository branch master
Last remote commit Merge branch 'weblate-gnu-mailman-postorius' into 'master' 0eef9e5b
User avatar msapiro authored 03/09/2026
Last commit in Weblate Merge branch 'weblate-gnu-mailman-postorius' into 'master' 0eef9e5b
User avatar msapiro authored 03/09/2026
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/gnu-mailman/postorius/
File mask src/postorius/locale/*/LC_MESSAGES/django.po
Translation file Download src/postorius/locale/de/LC_MESSAGES/django.po
Last change Oct. 24, 2025, 5:02 a.m.
Last change made by Background commit
Language German
Language code de
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 141,873,196
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 0, 1
Plural 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula (n > 1)
03/08/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 652 5,356 34,086
Translated 96% 629 89% 4,790 89% 30,432
Needs editing 3% 21 10% 558 10% 3,601
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 3% 21 6% 342 7% 2,502
Strings with suggestions 1% 1 2% 137 3% 1,084
Untranslated strings 1% 2 1% 8 1% 53
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

6 changes 0 changes 4 changes 7 changes 6 changes 0 changes 3 changes 6 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 3 changes 0 changes 0 changes 21 changes 0 changes 0 changes 6 changes 0 changes 0 changes 0 changes 11 changes 0 changes
MarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFeb

Quick numbers

5,356
Hosted words
652
Hosted strings
96%
Translated
23
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+96%
—
Contributors
—
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 10/24/2025
User avatar christa.tabara

Translation changed
Regular expression matching the header's value (case-insensitive).
Regulärer Ausdruck, der gegen den Header-Wert geprüft wirdmit dem Wert der Kopfzeile übereinstimmt (Groß-/Kleinschreibung wird nicht berücksichtigt).
10/23/2025
User avatar christa.tabara

Translation changed
Should Mailman filter the content of list traffic according to the settings below?
<b>None of the settings below have any effect if this is No.</b>
Soll Mailman den Inhalt der Liste anhand der Einstellungen unterhalb filtern?
<b>Keine der folgenden Einstellungen hat eine Auswirkung, wenn diese Option auf Nein gesetzt ist.</b>
10/23/2025
User avatar christa.tabara

Translation changed
Note: Do not add any secret content in templates as they are publicly accessible.
You can use these variables in the templates.
$hyperkitty_url: Permalink to archived message in Hyperkitty - only in list:member:regular:footer and list:member:regular:header
$listname: Name of the Mailing List e.g. ant@example.com
$list_id: The List-ID header e.g. ant.example.com
$display_name: Display name of the mailing list e.g. Ant
$short_listname: Local part of the listname e.g. ant
$domain: The domain part of the listname e.g. example.com
$description: The mailing list's short description text
$info: The mailing list's longer descriptive text
$request_email: The email address for -request address
$owner_email: The email address for -owner address
$site_email: The email address to reach the owners of the site
$language: The two letter language code for list's preferred language e.g. fr, en, de
Some templates accept additional variables. See <a href="https://docs.mailman3.org/projects/mailman/en/latest/src/mailman/rest/docs/templates.html#templated-texts">this doc</a>
Hinweis: Fügen Sie keine vertraulichen Inhalte in Vorlagen hinzu, da diese öffentlich verfügbar sind.
Sie können folgende Variablen in Vorlagen verwenden.
$hyperkitty_url: Permalink zur archivierten Nachricht in Hyperkitty - nur in list:member:regular:footer und list:member:regular:header
$listname: Name der Mailingliste, z. B. ant@example.com
$list_id: Die List-ID Kopfzeile, z. B. ant.example.com
$display_name: Anzeigename der Mailingliste, z. B. Ant
$short_listname: Lokalteil des Listennamens, z. B. ant
$domain: Der Domainteil des Listennamens, z. B. example.com
$info: Der ausführliche Beschreibungstext der Liste
$request_email: Die -request E-Mail-Adresse
$owner_email: Die -owner E-Mail-Adresse
$site_email: Die E-Mail-Adresse, um den Seitenbetreiber zu erreichen
$language: Der zweistellige Sprachcode für die bevorzugte Sprache der Liste, z. B. fr, en, de
Einige Vorlagen akzeptieren zusätzliche Variablen. Siehe <a href="https://docs.mailman3.org/projects/mailman/en/latest/src/mailman/rest/docs/templates.html#templated-texts">dieses Dokument</a>.
10/23/2025
User avatar christa.tabara

Translation changed
Discard held posts after
NachrichtZurückgehaltene Beiträge verwerfen nach
10/23/2025
User avatar christa.tabara

Translation changed
Please enter a valid URL for accessing Postorius or nothing.
Bitte geben Sie einen gültigen Domain-NamenURL für den Zugriff auf Postorius an oder lassen Sie das Feld frei.
10/23/2025
User avatar christa.tabara

Translation added
Are you sure you want to delete this account? This will remove the account along with all its subscriptions.
Möchten Sie dieses Konto wirklich löschen? Dadurch wird das Konto zusammen mit allen Abonnements entfernt.
10/23/2025
User avatar christa.tabara

Translation added
Masked per the user request
Gemäß Benutzeranforderung maskiert
10/23/2025
User avatar christa.tabara

Translation added
Click the message's subject for more options.
Klicken Sie auf den Betreff der Nachricht, um weitere Optionen anzuzeigen.
10/23/2025
User avatar christa.tabara

Translation added
If the above Admin immed notify setting is Yes, should the notice of a held message have the message attached. You may want to set this to No if notices of held spammy messages are caught in the admin's spam filters.
Wenn die oben genannte Einstellung „Admin sofort benachrichtigen“ auf „Ja“ gesetzt ist, sollte die Benachrichtigung über eine zurückgehaltene Nachricht die Nachricht im Anhang enthalten. Sie sollten diese Einstellung auf „Nein“ setzen, wenn Benachrichtigungen über zurückgehaltene Spam-Nachrichten in den Spam-Filtern des Administrators abgefangen werden.
10/23/2025
Browse all translation changes