GNU Mailman/Mailman Core — German @ Hosted Weblate: [----- start pickle -----]

Translation

Context [----- start pickle -----]

English

German

Needs editing

Skip

Context	English	German
Reason: {}	Reason: {}	Grund: {}
Missing data for request {}	Missing data for request {}	Fehlende Daten für Anfrage {}
Get information out of a queue file.	Get information out of a queue file.	Informationen aus einer Warteschlangendatei abrufen.
Don't attempt to pretty print the object. This is useful if there is some problem with the object and you just want to get an unpickled representation. Useful with 'mailman qfile -i <file>'. In that case, the list of unpickled objects will be left in a variable called 'm'.	Don't attempt to pretty print the object. This is useful if there is some problem with the object and you just want to get an unpickled representation. Useful with 'mailman qfile -i <file>'. In that case, the list of unpickled objects will be left in a variable called 'm'.	Versuche nicht, das Objekt schön zu drucken. Dies ist nützlich, wenn es ein Problem mit dem Objekt gibt und Sie nur eine unpickled Darstellung erhalten möchten. Nützlich mit 'mailman qfile -i <file>'. In diesem Fall wird die Liste der unpickled Objekte in einer Variablen namens 'm' belassen.
Start an interactive Python session, with a variable called 'm' containing the list of unpickled objects.	Start an interactive Python session, with a variable called 'm' containing the list of unpickled objects.	Starten einer interaktiven Python-Sitzung mit einer Variablen namens 'm', die die Liste der unpickled Objekte enthält.
[----- start pickle -----]	[----- start pickle -----]	[----- start pickle -----]
<----- start object ${count} ----->	<----- start object ${count} ----->	<----- start object ${count} ----->
[----- end pickle -----]	[----- end pickle -----]	[----- end pickle -----]
Number of objects found (see the variable 'm'): ${count}	Number of objects found (see the variable 'm'): ${count}	Anzahl der gefundenen Objekte (siehe Variable 'm'): ${count}
Show the current running status of the Mailman system.	Show the current running status of the Mailman system.	Zeigt den aktuellen Ausführungsstatus des Mailman-Systems an.
GNU Mailman is not running	GNU Mailman is not running	GNU Mailman wird nicht ausgeführt

Context	English	German
Stale pid file removed.	Stale pid file removed.	Veraltete pid-Datei entfernt.
Start an interactive Python session, with a variable called 'm' containing the list of unpickled objects.	Start an interactive Python session, with a variable called 'm' containing the list of unpickled objects.	Starten einer interaktiven Python-Sitzung mit einer Variablen namens 'm', die die Liste der unpickled Objekte enthält.
Start a runner. The runner named on the command line is started, and it can either run through its main loop once (for those runners that support this) or continuously. The latter is how the master runner starts all its subprocesses. -r is required unless -l or -h is given, and its argument must be one of the names displayed by the -l switch. Normally, this script should be started from `mailman start`. Running it separately or with -o is generally useful only for debugging. When run this way, the environment variable $MAILMAN_UNDER_MASTER_CONTROL will be set which subtly changes some error handling behavior.	Start a runner. The runner named on the command line is started, and it can either run through its main loop once (for those runners that support this) or continuously. The latter is how the master runner starts all its subprocesses. -r is required unless -l or -h is given, and its argument must be one of the names displayed by the -l switch. Normally, this script should be started from `mailman start`. Running it separately or with -o is generally useful only for debugging. When run this way, the environment variable $MAILMAN_UNDER_MASTER_CONTROL will be set which subtly changes some error handling behavior.	Startet einen Runner. Der in der Befehlszeile benannte Runner wird gestartet und kann entweder einmal durch seine Hauptschleife laufen (für die Läufer, die dies unterstützen) oder kontinuierlich laufen. Letzteres ist, wie der Haupt-Runner alle seine Unterprozesse startet. -r ist erforderlich, es sei denn, -l oder -h ist angegeben, und das Argument muss einer der Namen sein, die durch den Schalter -l angezeigt werden. Normalerweise sollte dieses Skript von 'mailman start' gestartet werden. Separates Ausführen oder mit -o ist im Allgemeinen nur zum Debuggen nützlich. Wenn es auf diese Weise ausgeführt wird, wird die Umgebungsvariable $MAILMAN_UNDER_MASTER_CONTROL gesetzt, die auf subtile Weise ein das Fehlerbehandlungsverhalten ändert.
Starting Mailman's master runner	Starting Mailman's master runner	Starte Mailmans Master-Runner
<----- start object ${count} ----->	<----- start object ${count} ----->	<----- start object ${count} ----->
[----- start pickle -----]	[----- start pickle -----]	[----- start pickle -----]
Start the Mailman master and runner processes.	Start the Mailman master and runner processes.	Starte die Mailman-Master- und -Runner-Prozesse.
Start the named runner, which must be one of the strings returned by the -l option. For runners that manage a queue directory, optional `slice:range` if given is used to assign multiple runner processes to that queue. range is the total number of runners for the queue while slice is the number of this runner from [0..range). For runners that do not manage a queue, slice and range are ignored. When using the `slice:range` form, you must ensure that each runner for the queue is given the same range value. If `slice:runner` is not given, then 1:1 is used.	Start the named runner, which must be one of the strings returned by the -l option. For runners that manage a queue directory, optional `slice:range` if given is used to assign multiple runner processes to that queue. range is the total number of runners for the queue while slice is the number of this runner from [0..range). For runners that do not manage a queue, slice and range are ignored. When using the `slice:range` form, you must ensure that each runner for the queue is given the same range value. If `slice:runner` is not given, then 1:1 is used.	Starte den benannten Runner, der einer der Strings sein muss, die von der Option -l zurückgegeben werden. Für Runner, die ein Queue-Verzeichnis verwalten, wird die Option `slice:range`, falls angegeben, verwendet, um mehrere Runner-Prozesse dieser Queue zuzuordnen. range ist die Gesamtzahl der Runner für die Queue, während slice die Nummer dieses Runners von [0..range] ist. Für Runner, die keine Queue verwalten, werden slice und range ignoriert. Wenn Sie das Formular `slice:range` verwenden, müssen Sie sicherstellen, daß jeder Runner für die Queue den gleichen Bereichswert erhält. Wenn `slice:runner` nicht angegeben wird, dann wird 1:1 verwendet.
Stop and restart the Mailman runner subprocesses.	Stop and restart the Mailman runner subprocesses.	Stoppe und starte den Mailman-Runner Unterprozess erneut.
Stop processing commands.	Stop processing commands.	Stoppe die Verarbeitung von Befehlen.

Loading…

arnep

Translation added

English

German 26 characters edited Current translation

4 years ago

None

Source string added

English 0 characters edited

4 years ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Context

[----- start pickle -----]

Source string location

src/mailman/commands/cli_qfile.py:67

String age

4 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

4 years ago

Translation file

src/mailman/messages/de/LC_MESSAGES/mailman.po, string 195