F-Droid/Website Tutorials — Spanish @ Hosted Weblate: Tutorial {{ number }}: {{ title }}

Translation

Key misc.overview.tutorial_x_title

English

Spanish

Needs editing

Skip

Key	English	Spanish
create_repo.update_repo.steps.step_4	Then, add a new version under the 'Version History' section.	Después, añade una versión nueva en la sección 'Historial de Versiones'.
create_repo.update_repo.title	Update Your Repo	Actualizar su repositorio
misc.option_x_description	Option {{ number }}: {{ description }}	Opción {{ number }}: {{ description }}
misc.overview.summary	F-Droid is an independent, community-sourced app store for Android that is completely free and open source software. Within F-Droid you can browse over 1,200 open source apps, search and install apps from created repositories, or create your own repository. Open f-droid.org on your Android device to download the app and get started!	F-Droid es una tienda de aplicaciones independiente, de origen comunitario para Android que es completamente gratuita y de código abierto. Con F-Droid puede explorar más de 1.200 aplicaciones de código abierto, buscar e instalar aplicaciones desde repositorios creados o crear su propio repositorio. ¡Abre f-droid.org en tu dispositivo Android para descargar la aplicación y empezar!
misc.overview.title	What You Can Do with F-Droid	Qué se puede hacer con F-Droid
misc.overview.tutorial_x_title	Tutorial {{ number }}: {{ title }}	Tutorial {{ number }}: {{ title }}
misc.step_x	Step {{ number }}	Paso {{ number }}
misc.step_x_description	Step {{ number }}: {{ description }}	Paso {{ number }}: {{ description }}
swap.all_devices_need_fdroid	All devices need F-Droid downloaded and installed before beginning. All devices should follow the steps below.	Antes de comenzar, todos los dispositivos deben haberse descargado e instalado F-Droid. Todos los dispositivos deben seguir los pasos que se enumeran a continuación.
swap.intro	No internet? No problem. Download apps from people near you.	¿Sin internet? No hay problema. Descargue aplicaciones de las personas a su alrededor.
swap.overview.summary	No internet? No problem. F-Droid Nearby gives you the ability to send and receive content to people in the same room.	¿Sin internet? No hay problema. F-Droid Nerby te da la posibilidad de enviar y recibir contenido con la gente en la misma habitación.

Key	English	Spanish
create_repo.update_repo.steps.step_4	Then, add a new version under the 'Version History' section.	Después, añade una versión nueva en la sección 'Historial de Versiones'.
create_repo.update_repo.title	Update Your Repo	Actualizar su repositorio
misc.option_x_description	Option {{ number }}: {{ description }}	Opción {{ number }}: {{ description }}
misc.overview.summary	F-Droid is an independent, community-sourced app store for Android that is completely free and open source software. Within F-Droid you can browse over 1,200 open source apps, search and install apps from created repositories, or create your own repository. Open f-droid.org on your Android device to download the app and get started!	F-Droid es una tienda de aplicaciones independiente, de origen comunitario para Android que es completamente gratuita y de código abierto. Con F-Droid puede explorar más de 1.200 aplicaciones de código abierto, buscar e instalar aplicaciones desde repositorios creados o crear su propio repositorio. ¡Abre f-droid.org en tu dispositivo Android para descargar la aplicación y empezar!
misc.overview.title	What You Can Do with F-Droid	Qué se puede hacer con F-Droid
misc.overview.tutorial_x_title	Tutorial {{ number }}: {{ title }}	Tutorial {{ number }}: {{ title }}
misc.step_x	Step {{ number }}	Paso {{ number }}
misc.step_x_description	Step {{ number }}: {{ description }}	Paso {{ number }}: {{ description }}
swap.all_devices_need_fdroid	All devices need F-Droid downloaded and installed before beginning. All devices should follow the steps below.	Antes de comenzar, todos los dispositivos deben haberse descargado e instalado F-Droid. Todos los dispositivos deben seguir los pasos que se enumeran a continuación.
swap.intro	No internet? No problem. Download apps from people near you.	¿Sin internet? No hay problema. Descargue aplicaciones de las personas a su alrededor.

Loading…

Fito

Translation added

English

Spanish 34 characters edited Current translation Translated

2 years ago

Browse all string changes

rafaelff

Source string comment

[number] and [title] are variables to be replaced when generating the translated pages (see 'tutorials/tutes.html' file for 'tutorialx_title') and, as such, they should NOT be translated. DEVs, consider adding some kind of "TRANSLATORS:" message to proper warn about this.

4 years ago

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

misc.overview.tutorial_x_title

Flags

safe-html

String age

2 years ago

Last updated

11 months ago

Source string age

6 years ago

Translation file

_data/es/tutorials.json, string 59