Debian Handbook/92_short-remedial-course — Spanish @ Hosted Weblate: <primary>redirection</primary>

Zen

	English	Spanish	Actions
	The <command>cat <replaceable>file</replaceable></command> command (intended to <emphasis>concatenate</emphasis> files to the standard output device) reads a file and displays its contents on the terminal. If the file is too big to fit on a screen, use a pager such as <command>less</command> (or <command>more</command>) to display it page by page.	Si ejecuta <command>cat <replaceable>archivo</replaceable></command> (<emphasis>concatena</emphasis> — «concatenate» — archivos a su salida estándar del dispositivo) éste leerá el archivo y mostrará sus contenidos en la terminal. Si el archivo es demasiado grande para entrar en una pantalla, utilice un paginador como <command>less</command> (o <command>more</command>) para mostrarlo página por página.
	<primary><command>editor</command></primary>	<primary><command>editor</command></primary>
	<primary><command>vi</command></primary>	<primary><command>vi</command></primary>
	<primary><command>nano</command></primary>	<primary><command>nano</command></primary>
	<primary><command>echo</command></primary>	<primary><command>echo</command></primary>
	<primary>redirection</primary>	<primary>redirection</primary>
	<primary><literal>></literal></primary><see>redirection</see>	<primary><literal>></literal></primary><see>redirection</see>
	The <command>editor</command> command starts a text editor (such as <command>vi</command> or <command>nano</command>) and allows creating, modifying and reading text files. The simplest files can sometimes be created directly from the command interpreter thanks to redirection: <command>echo "<replaceable>text</replaceable>" ><replaceable>file</replaceable></command> creates a file named <replaceable>file</replaceable> with “<replaceable>text</replaceable>” as its contents. Adding a line at the end of this file is possible too, with a command such as <command>echo "<replaceable>moretext</replaceable>" >><replaceable>file</replaceable></command>. Note the <literal>>></literal> in this example.	El programa <command>editor</command> inicia un editor de texto (como <command>vi</command> o <command>nano</command>) y permite crear, modificar y leer archivos de texto. A veces puede crear los archivos más simples directamente desde el intérprete utilizando redirección: <command>echo "<replaceable>texto</replaceable>" ><replaceable>archivo</replaceable></command> creará un archivo llamado <replaceable>archivo</replaceable> con «<replaceable>texto</replaceable>» como su contenido. También es posible agregar una línea al final de este archivo si ejecuta algo como <command>echo "<replaceable>moretext</replaceable>" >> <replaceable>archivo</replaceable></command>. Note el <literal>>></literal> en este ejemplo.
	Searching for Files and within Files	Búsqueda de y en archivos
	<primary><command>find</command></primary>	<primary><command>find</command></primary>
	<primary><command>grep</command></primary>	<primary><command>grep</command></primary>

Loading…

None String updated in the repository Debian Handbook 92_short-remedial-course Spanish	English <primary>redirection</primary> Spanish 0 characters edited Current translation Translated <primary>redirection</primary> 6 months ago
gallegonovato Translation changed Debian Handbook 92_short-remedial-course Spanish	English <primary>redirection</primary> Spanish 7 characters edited Current translation Translated <primary>Firewdirection</primary> 10 months ago
None String updated in the repository Debian Handbook 92_short-remedial-course Spanish	English <primary>redirection</primary> Spanish 27 characters edited Needs editing <primary>Firewire</primary> a year ago
None Source string changed Debian Handbook 92_short-remedial-course Spanish	English 7 characters edited <primary>Firewdirection</primary> a year ago

Browse all string changes

gallegonovato

Source string comment

Good afternoon:

First of all I apologize for the inconvenience. And in case this seems like a silly question, but it has me puzzled.

This string contains the word redirection. Which has a translation in Spanish. But going like this: redirection I understand that it refers to a command in Debian and should not be translated.

And before making this comment, I check other languages that I know, and they translate it.

Please correct me if I am wrong, but I understand that this word should not be translated.

Best regards and thanks for your time and help.

10 months ago

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Flags

xml-text

String age

a year ago

Last updated

6 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

es-ES/92_short-remedial-course.po, string 37