Debian Handbook/07_solving-problems — Portuguese (Brazil) @ Hosted Weblate: <primary>prompt</primary>

Zen

	English	Portuguese (Brazil)	Actions
	In any case, if someone responds “RTFM” to you, it is often wise not to take offense. Since this answer may be perceived as vexing, you might want to try and avoid receiving it. If the information that you need is not in the manual, which can happen, you might want to say so, preferably in your initial question. You should also describe the various steps that you have personally taken to find information before you raised a question on a forum. Following Eric Raymond's guidelines is a good way to avoid the most common mistakes and get useful answers. <ulink type="block" url="http://catb.org/~esr/faqs/smart-questions.html" />	Em qualquer caso, se alguém responde "RTFM" para você, muitas vezes é sábio não se ofender. Uma vez que esta resposta pode ser percebida como irritante, você pode querer tentar evitar recebê-la. Se a informação que você precisa não está no manual, o que pode acontecer, você pode dizer isto, de preferência na sua pergunta inicial. Você também deve descrever as várias etapas que você pessoalmente realizou para encontrar informações antes de você levantar uma questão em um fórum. Seguir as orientações de Eric Raymond é uma boa maneira de evitar os erros mais comuns e obter respostas úteis. <ulink type="block" url="http://catb.org/~esr/faqs/smart-questions.html" /> (em inglês)
	Manual pages, while relatively terse in style, contain a great deal of essential information. We will quickly go over the command for viewing them, provided by the <emphasis role="pkg">man-db</emphasis> package. Simply type <command>man <replaceable>manual-page</replaceable></command> — the manual page usually goes by the same name as the command whose documentation is sought. For example, to learn about the possible options for the <command>cp</command> command, you would type the <command>man cp</command> command at the shell prompt (see sidebar <xref linkend="sidebar.shell" />).	Páginas de manual, apesar de relativamente concisas em estilo, contêm uma grande quantidade de informações essenciais. Vamos rapidamente passar pelo comando para visualizá-las, fornecido pelo pacote <emphasis role="pkg">man-db</emphasis>. Basta digitar <command>man <replaceable>página-do-manual</replaceable></command> - a página do manual normalmente atende pelo mesmo nome que o comando cuja documentação é solicitada. Por exemplo, para aprender sobre as opções possíveis para o comando <command>cp</command>, você deve digitar <command>man cp</command> no prompt do shell (veja barra lateral <xref linkend="sidebar.shell" />).
	<emphasis>BACK TO BASICS</emphasis> The shell, a command line interpreter	<emphasis>DE VOLTA AO BÁSICO</emphasis> O shell, um interpretador de linha de comando
	<primary>command line interpreter</primary>	<primary>interpretador de linha de comando</primary>
	<primary>shell</primary>	<primary>shell</primary>
	<primary>prompt</primary>	<primary>prompt</primary>
	A command line interpreter, also called a “shell”, is a program that executes commands that are either entered by the user or stored in a script. In interactive mode, it displays a prompt (usually ending in <literal>$</literal> for a normal user, or by <literal>#</literal> for an administrator) indicating that it is ready to read a new command. <xref linkend="short-remedial-course" /> describes the basics of using the shell.	Um interpretador de linha de comando, também chamado de "shell", é um programa que executa comandos que são ou inseridos pelo usuário ou armazenados em um script. No modo interativo, ele exibe um prompt (geralmente terminando em <literal>$</literal> para um usuário normal, ou por <literal>#</literal> para um administrador) indicando que ele está pronto para ler um novo comando. <xref linkend="short-remedial-course" /> descreve os fundamentos para usar o shell.
	The default and most commonly used shell is <command>bash</command> (Bourne Again SHell), but there are others, including <command>dash</command>, <command>csh</command>, <command>tcsh</command> and <command>zsh</command>.	O shell padrão e mais comumente usado é o <command>bash</command> (Bourne Again SHell), mas existem outros, incluindo <command>dash</command>, <command>csh</command>, <command>tcsh</command> e <command>zsh</command>.
	<primary>shell</primary><secondary><command>help</command></secondary>	<primary>shell</primary><secondary><command>help</command></secondary>
	<primary>shell</primary><secondary><command>bash</command></secondary>	<primary>shell</primary><secondary><command>bash</command></secondary>
	<primary>shell</primary><secondary><command>dash</command></secondary>	<primary>shell</primary><secondary><command>dash</command></secondary>

Loading…

None String updated in the repository Debian Handbook 07_solving-problems Portuguese (Brazil)	English <primary>prompt</primary> Portuguese (Brazil) 0 characters edited Current translation Translated <primary>prompt</primary> a year ago
filhocf Translation changed Debian Handbook 07_solving-problems Portuguese (Brazil)	English <primary>prompt</primary> Portuguese (Brazil) 14 characters edited Current translation Translated <primary>~~relatório de bug~~prompt</primary> a year ago
None String updated in the repository Debian Handbook 07_solving-problems Portuguese (Brazil)	English <primary>prompt</primary> Portuguese (Brazil) 35 characters edited Needs editing <primary>relatório de bug</primary> a year ago
None Source string changed Debian Handbook 07_solving-problems Portuguese (Brazil)	English 8 characters edited <primary>~~bug repor~~prompt</primary> a year ago