Debian Handbook/07_solving-problems — Spanish @ Hosted Weblate: <primary>prompt</primary>

Zen

	English	Spanish	Actions
	In any case, if someone responds “RTFM” to you, it is often wise not to take offense. Since this answer may be perceived as vexing, you might want to try and avoid receiving it. If the information that you need is not in the manual, which can happen, you might want to say so, preferably in your initial question. You should also describe the various steps that you have personally taken to find information before you raised a question on a forum. Following Eric Raymond's guidelines is a good way to avoid the most common mistakes and get useful answers. <ulink type="block" url="http://catb.org/~esr/faqs/smart-questions.html" />	En cualquier caso, si alguien le responde «RTFM», es aconsejable no sentirse ofendido. Esta respuesta es generalmente fastidiosa por lo que podría desear evitar recibirla. Si la información que busca no está en el manual, lo cual puede ocurrir, debería decirlo — preferentemente en su pregunta inicial. Debería describir también los pasos que tomó por su cuenta intentando encontrar esta información antes de hacer la pregunta en dicho ámbito. Puede, antes de utilizar foros, seguir una serie de recomendaciones de sentido común detalladas por Eric Raymod y traducidas por Jose M. Fernández. <ulink type="block" url="http://www.sindominio.net/ayuda/preguntas-inteligentes.html" /> <ulink type="block" url="http://catb.org/~esr/faqs/smart-questions.html" />
	Manual pages, while relatively terse in style, contain a great deal of essential information. We will quickly go over the command for viewing them, provided by the <emphasis role="pkg">man-db</emphasis> package. Simply type <command>man <replaceable>manual-page</replaceable></command> — the manual page usually goes by the same name as the command whose documentation is sought. For example, to learn about the possible options for the <command>cp</command> command, you would type the <command>man cp</command> command at the shell prompt (see sidebar <xref linkend="sidebar.shell" />).	Las páginas de manual, aunque de estilo escueto, contienen gran cantidad de información esencial. Repasaremos rápidamente el programa para verlas, proporcionado por el paquete <emphasis role="pkg">man-db</emphasis>. Simplemente ejecute <command>man <replaceable>página_de_manual</replaceable></command> — la página de manual generalmente tiene el mismo nombre que el programa sobre el que busca documentación. Por ejemplo, para aprender sobre las opciones posibles de <command>cp</command> utilizaría <command>man cp</command> en una terminal (revise el recuadro <xref linkend="sidebar.shell" />).
	<emphasis>BACK TO BASICS</emphasis> The shell, a command line interpreter	<emphasis>VOLVER A LOS CIMIENTOS</emphasis> La consola, un intérprete de línea de órdenes
	<primary>command line interpreter</primary>	<primary>interprete de línea de órdenes</primary>
	<primary>shell</primary>	<primary>shell</primary>
	<primary>prompt</primary>	<primary>prompt</primary>
	A command line interpreter, also called a “shell”, is a program that executes commands that are either entered by the user or stored in a script. In interactive mode, it displays a prompt (usually ending in <literal>$</literal> for a normal user, or by <literal>#</literal> for an administrator) indicating that it is ready to read a new command. <xref linkend="short-remedial-course" /> describes the basics of using the shell.	Un intérprete de línea de órdenes, también llamado «terminal», es un programa que ejecuta las órdenes que son o bien ingresadas por el usuario o almacenadas en un script. En el modo interactivo, muestra un «prompt» (que generalmente finaliza con <literal>$</literal> para un usuario normal o con <literal>#</literal> para un administrador) que indica que está listo para leer una orden nueva. El <xref linkend="short-remedial-course" /> describe el uso básico de una consola.
	The default and most commonly used shell is <command>bash</command> (Bourne Again SHell), but there are others, including <command>dash</command>, <command>csh</command>, <command>tcsh</command> and <command>zsh</command>.	La consola predeterminada y más utilizada es <command>bash</command> («Bourne Again Shell») pero existen otras, incluyendo <command>dash</command>, <command>csh</command>, <command>tcsh</command> y <command>zsh</command>.
	<primary>shell</primary><secondary><command>help</command></secondary>	<primary>shell</primary><secondary><command>help</command></secondary>
	<primary>shell</primary><secondary><command>bash</command></secondary>	<primary>intérprete de comandos</primary><secondary><command>bash</command></secondary>
	<primary>shell</primary><secondary><command>dash</command></secondary>	<primary>shell</primary><secondary><command>dash</command></secondary>

Loading…

gallegonovato Translation changed Debian Handbook 07_solving-problems Spanish	English <primary>prompt</primary> Spanish 0 characters edited Current translation Translated <primary>prompt</primary> 7 months ago
gallegonovato Marked for edit Debian Handbook 07_solving-problems Spanish	English <primary>prompt</primary> Spanish 14 characters edited Current translation Needs editing <primary>~~reporte de fallo~~prompt</primary> a year ago
None String updated in the repository Debian Handbook 07_solving-problems Spanish	English <primary>prompt</primary> Spanish 35 characters edited Needs editing <primary>reporte de fallo</primary> a year ago
None Source string changed Debian Handbook 07_solving-problems Spanish	English 8 characters edited <primary>~~bug repor~~prompt</primary> a year ago