Debian Handbook/04_installation — Catalan @ Hosted Weblate: <primary><command>debian-installer</command></primary>

Translation

English

Catalan

Needs editing

Skip

	English	Catalan	Actions
	<primary>installation</primary><secondary>of the system</secondary>	<primary>instal·lació</primary><secondary>del sistema</secondary>
	<emphasis>BACK TO BASICS</emphasis> A catch-up course in the appendices	<emphasis>TORNAR A LES BASES</emphasis> Un curs accelerat als apèndixs
	Installing a computer is always simpler when you are familiar with the way it works. If you are not, make a quick detour to <xref linkend="short-remedial-course" /> before reading this chapter.	Instal·lar un ordinador sempre és més senzill quan esteu familiaritzat amb la forma en què funciona. Si no hi esteu, feu un desviament ràpid a <xref linkend="short-remedial-course" />abans de llegir aquest capítol.
	The installer for <emphasis role="distribution">Bullseye</emphasis> is based on <command>debian-installer</command>. Its modular design enables it to work in various scenarios and allows it to evolve and adapt to changes. Despite the limitations implied by the need to support a large number of architectures, this installer is very accessible to beginners, since it assists users at each stage of the process. Automatic hardware detection, guided partitioning, and graphical user interfaces have solved most of the problems that novices used to face in the early years of Debian.	L'instal·lador per a <emphasis role="distribution">Bullseye</emphasis> es basa en <command>debian-installer</command>. El seu disseny modular li permet treballar en diversos escenaris i li permet evolucionar i adaptar-se als canvis. Malgrat les limitacions que implica la necessitat de donar suport a un gran nombre d'arquitectures, aquest instal·lador és molt accessible per a principiants, ja que ajuda als usuaris en cada etapa del procés. La detecció automàtica del maquinari, la partició guiada i les interfícies gràfiques d'usuari han resolt la majoria dels problemes que els novells havien d'enfrontar en els primers anys de Debian.
	<primary>installer</primary>	<primary>instal·lador</primary>
	<primary><command>debian-installer</command></primary>	<primary><command>debian-installer</command></primary>
	Installation requires 256 MB of RAM (Random Access Memory) and at least 2 GB of hard drive space. All Falcot computers meet these criteria. Note, however, that these figures apply to the installation of a very limited system without a graphical desktop. A minimum of 2 GB of RAM and 10 GB of hard drive space are really recommended for a basic office desktop workstation.	La instal·lació requereix 256 MB de RAM («Random Access Memory» o memòria d'accés aleatori) i almenys 2 GB d'espai de disc dur. Tots els ordinadors a Falcot compleixen aquests requeriments. Cal notar, però, que aquestes números s'apliquen a la instal·lació d'un sistema molt limitat sense un escriptori gràfic. Es recomana un mínim d'2 GB de RAM i 10 GB d'espai de disc dur per a una estació de treball bàsica d'escriptori d'oficina.
	<emphasis>BEWARE</emphasis> Upgrading from Buster	<emphasis>COMPTE</emphasis> Actualizant des de Buster
	If you already have Debian <emphasis role="distribution">Bullseye</emphasis> installed on your computer, this chapter is not for you! Unlike other distributions, Debian allows updating a system from one version to the next without having to reinstall the system. Reinstalling, in addition to being unnecessary, could even be dangerous, since it could remove already installed programs.	Si ja teniu Debian <emphasis role="distribution">Bullseye</emphasis> instal·lat al vostre ordinador, aquest capítol no és per a vosaltres! A diferència d'altres distribucions, Debian permet actualitzar un sistema d'una versió a la següent sense haver de reinstal·lar el sistema. La reinstal·lació, a més de ser innecessària, podria fins i tot ser perillosa, ja que podria eliminar programes ja instal·lats.
	The upgrade process will be described in <xref linkend="sect.dist-upgrade" />.	El procés d'actualització es descriu a <xref linkend="sect.dist-upgrade" />.
	Upgrading from even older Debian systems directly is not supported. In this case you need to update gradually to the stable release which followed your Debian version, and so on. Previous versions of this book will assist you in that matter.	L'actualització directa de sistemes Debian encara més antics no està suportada. En aquest cas, heu d'actualitzar gradualment a la versió estable que va seguir a la vostra versió Debian, i així successivament. Les versions anteriors d'aquest llibre us ajudaran en aquest assumpte.

Loading…

dmanye

Translation added

English

Catalan 54 characters edited Current translation

3 years ago

dmanye

Contributor joined

Contributor joined 3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Catalan
No related strings found in the glossary.

String information

Flags

xml-text

String age

3 years ago

Last updated

11 months ago

Source string age

9 years ago

Translation file

ca-ES/04_installation.po, string 13