Common Workflow Language/CWL User Guide — Japanese @ Hosted Weblate: Unless required by applicable law or agreed to in writing, …

Translation

English

Japanese

Needs editing

Skip

	English	Japanese	Actions
	No additional restrictions---You may not apply legal terms or technological measures that legally restrict others from doing anything the license permits. With the understanding that:	追加的な制約は課せません --- あなたは、このライセンスが他の者に許諾することを法的に制限するようないかなる法的規定も技術的手段も適用してはなりません。
	You do not have to comply with the license for elements of the material in the public domain or where your use is permitted by an applicable exception or limitation.	あなたは、資料の中でパブリック・ドメインに属している部分に関して、あるいはあなたの利用が著作権法上の権利制限規定にもとづく場合には、ライセンスの規定に従う必要はありません。
	No warranties are given. The license may not give you all of the permissions necessary for your intended use. For example, other rights such as publicity, privacy, or moral rights may limit how you use the material.	保証は提供されていません。ライセンスはあなたの利用に必要な全ての許諾を与えないかも知れません。例えば、パブリシティ権、肖像権、人格権などの他の諸権利はあなたがどのように資料を利用するかを制限することがあります。
	Software	ソフトウェア
	Except where otherwise noted, the example programs and other software provided by Common Workflow Language project are made available under the [OSI][osi]-approved [Apache 2.0 license][apache-2.0-license].	Common Workflow Languageプロジェクトが提供するサンプルプログラムおよびその他のソフトウェアは、特に断りのない限り、[OSI][osi]が承認した[Apache 2.0 license][apache-2.0-license] の下で提供されています。
	Unless required by applicable law or agreed to in writing, software distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied. See the License for the specific language governing permissions and limitations under the License.	Unless required by applicable law or agreed to in writing, software distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied. See the License for the specific language governing permissions and limitations under the License.
	CWL is a way to describe command-line tools and connect them together to create workflows. Because CWL is a specification and not a specific piece of software, tools and workflows described using CWL are portable across a variety of platforms that support the CWL standard.	CWLは、コマンドラインツールを定義し、それらのツールを繋げてワークフローを作成します。CWLは仕様であり、特定のソフトウェアではないため、CWLを使用して定義されたツールやワークフローは、CWL標準をサポートするさまざまなプラットフォームで利用可能です。
	This page has moved	このページは移動しました
	This page is out-of-date and was kept here to preserve the links of the old User Guide. Please use the new [Table of Contents](index.md#table-of-contents) to browse the User Guide.	このページは古いもので、旧ユーザーガイドのリンクを保存するためにここに残されています。ユーザーガイドの閲覧には、新しい[目次](index.md#table-of-contents)をご利用ください。
	FAQ	よくある質問
	How do I create non "`File`" types using `evalFrom`?	"`File`" 型をつかわず `evalFrom`を使うにはどうしたらよいですか?

anonymous

Suggestion added

Suggested change:

Unless required by applicable law or agreed to in writing, software distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied. See the License for the specific language governing permissions and limitations under the License.適用される法律で要求されるか、または書面で合意されない限り、本使用許諾の下で配布されるソフトウェアは、明示または黙示を問わず、いかなる種類の保証または条件もなく、「AS IS」基準で配布されます。本使用許諾の下での許可と制限を規定する具体的な文言については、本使用許諾を参照してください。

a year ago

Loading…

manabuishii Comment added Common Workflow Language CWL User Guide Japanese	ここは、ライセンスの一部分なのでこのままがよい。 2 weeks ago
manabuishii Translation added Common Workflow Language CWL User Guide Japanese	English Unless required by applicable law or agreed to in writing, software distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied. See the License for the specific language governing permissions and limitations under the License. Japanese 305 characters edited Current translation Translated Unless required by applicable law or agreed to in writing, software distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied. See the License for the specific language governing permissions and limitations under the License. 2 weeks ago
anonymous Suggestion added Common Workflow Language CWL User Guide Japanese	English Unless required by applicable law or agreed to in writing, software distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied. See the License for the specific language governing permissions and limitations under the License. Japanese 144 characters edited 適用される法律で要求されるか、または書面で合意されない限り、本使用許諾の下で配布されるソフトウェアは、明示または黙示を問わず、いかなる種類の保証または条件もなく、「AS IS」基準で配布されます。本使用許諾の下での許可と制限を規定する具体的な文言については、本使用許諾を参照してください。 a year ago
None String updated in the repository Common Workflow Language CWL User Guide Japanese	English Unless required by applicable law or agreed to in writing, software distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied. See the License for the specific language governing permissions and limitations under the License. Japanese 0 characters edited Empty a year ago

Browse all string changes

manabuishii

Translation comment

ここは、ライセンスの一部分なのでこのままがよい。

2 weeks ago

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Comments

There is 1 unresolved comment for this string.

View

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Flags

md-text

Source string location

../../LICENSE.md:51 • 96f1e5be3e1e48db8d9a4c7693008715

String age

a year ago

Last updated

2 weeks ago

Source string age

a year ago

Translation file

locales/ja/LC_MESSAGES/user_guide.po, string 15