Censorship.no!/User Manual (browser/bridging) — Spanish @ Hosted Weblate: [Linksys](https://www.linksys.com/us/support-article?articleNum=138290)

Translation

English

Spanish

Needs editing

Only reviewers can change approved strings, please add a suggestion if you think the string should be changed.

Skip

	English	Spanish	Actions
	UPnP status	Estado UPnP
	The status below indicates that UPnP is likely working and Ceno is currently verifying connectivity:	El siguiente estado indica que UPnP está probablemente funcionando y Ceno está en este momento verificando la conectividad:
	The status below indicates that UPnP is working and you can bridge connections for other Ceno users:	El estado a continuación indica que UPnP está funcionando y puedes actuar como puente para las conexiones de otra(o)s usuaria(o)s de Ceno:
	Note: Even if UPnP is working, your router may still not be reachable from the outside. This can be the case when Ceno Settings reports External UDP endpoints which look like [CGNAT][CGNAT] addresses `100.X.Y.Z:N` with X between 64 and 127 (increasingly common among home ISPs), or like private addresses `10.X.Y.Z:N`, `172.X.Y.Z:N` with X between 16 and 31, and `192.168.X.Y:N`. If so, please contact your ISP or network administrator to get a public address on your router or to establish port forwardings to the external endpoint.	Nota: Incluso si UPnP funciona, tu enrutador podría no ser alcanzable desde el exterior. Esto ser el caso cuando la Configuración de Ceno indique Puntos de conexión UDP externos que correspondan a direcciones [CGNAT][CGNAT] `100.X.Y.Z:N` con X entre 64 y 127 (cada vez más comunes entre ISP domésticos), o a direcciones privadas `10.X.Y.Z:N`, `172.X.Y.Z:N` con X entre 16 y 31, y `192.168.X.Y:N`. En tal caso, contacta con tu ISP o administrador de red para obtener una dirección pública en tu enrutador o para establecer redireccionamientos de puertos hacia el punto final externo.
	There are many Wi-Fi routers on the market and each has their own particular features. Herein a list of some manufacturers' instructions for enabling UPnP:	Hay muchos enrutadores Wi-Fi en el mercado y cada uno tiene sus propias características particulares. He aquí una lista de las instrucciones de algunos fabricantes para habilitar UPnP:
	[Linksys](https://www.linksys.com/us/support-article?articleNum=138290)	[Linksys](https://www.linksys.com/us/support-article?articleNum=138290)
	[D-Link](https://eu.dlink.com/uk/en/support/faq/routers/wired-routers/di-series/how-do-i-enable-upnp-on-my-router)	[D-Link](https://eu.dlink.com/uk/en/support/faq/routers/wired-routers/di-series/how-do-i-enable-upnp-on-my-router)
	[Huawei](https://consumer.huawei.com/ph/support/content/en-us00275342/)	[Huawei](https://consumer.huawei.com/ph/support/content/en-us00275342/)
	[Xfinity](https://www.xfinity.com/support/articles/configure-device-discovery-for-wifi)	[Xfinity](https://www.xfinity.com/support/articles/configure-device-discovery-for-wifi)
	[TP-Link](https://community.tp-link.com/us/home/kb/detail/348)	[TP-Link](https://community.tp-link.com/us/home/kb/detail/348)
	[Netgear](https://kb.netgear.com/24306/How-do-I-enable-Universal-Plug-and-Play-on-my-Nighthawk-router)	[Netgear](https://kb.netgear.com/24306/How-do-I-enable-Universal-Plug-and-Play-on-my-Nighthawk-router)

Loading…

fr0st

Translation approved

English

Spanish 0 characters edited Current translation

2 years ago

zakooch

Translation added

English

Spanish 71 characters edited Current translation

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Spanish
Support	Soporte	Censorship.no!
Support	Soporte	Censorship.no!
Support	Soporte	Censorship.no!
Support	Ayuda	Censorship.no!

String information

Labels

User Manual

Source string location

browser/bridging.md:block • 30 • (unordered • list)

String age

3 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

3 years ago

Translation file

user-manual/es/browser/bridging.po, string 30