Zen

Translation

nickname
English
Nickname
8/100 · 8

Sign in to save the translation.

Key English German Actions
about_text
<h1>Baresip library based SIP User Agent</h1> <p>Juha Heinanen &lt;jh@tutpro.com&gt;</p> <p>Version %1$s</p> <h2>Usage Hints</h2> <ul> <li>Check that default values in baresip's Settings meet your needs (touch item titles for help).</li> <li>Then in Accounts, create one or more accounts (again touch item titles for help).</li> <li>Registration status of an account is shown with a colored dot: green (registration succeeded), yellow (registration is in progress), red (registration failed), white (registration has not been activated).</li> <li>Touch on the dot leads directly to account configuration.</li> <li>Swipe down gesture causes re-registration of the currently shown account.</li> <li>Long touch on currently shown account enables or disables account's registration.</li> <li>Swipe left/right gesture toggles between the accounts.</li> <li>Previous call party can be reselect by touching the call icon when Callee is empty.</li> <li>Peers of calls and messages can be added to contacts by long touches.</li> <li>Long touches can also be used to remove calls, chats, messages, and contacts.</li> <li>Touch/long touch of contact icon can be used to install/remove image avatar.</li> <li>See <a href=https://github.com/juha-h/baresip-studio/wiki>Wiki</a> for more information.</li> </ul> <h2>Privacy Policy</h2> Privacy policy is available <a href=https://raw.githubusercontent.com/juha-h/baresip-studio/master/PrivacyPolicy.txt>here</a>. <h2>Source code</h2> Source code is available at <a href=https://github.com/juha-h/baresip-studio>GitHub</a>, where also issues can be reported. <h2>Licenses</h2> <ul> <li><b>BSD-3-Clause</b> except the following:</li> <li><b>Apache 2.0</b> AMR codecs and TLS security</li> <li><b>AGPLv4</b> ZRTP media encryption</li> <li><b>GNU LGPL 2.1</b> G.722, G.726, and Codec2 codecs</li> <li><b>GNU GPLv3</b> G.729 codec</li> </ul>
<h1>SIP Endgerät, basierend auf der Baresip Bibliothek </h1>
<p>Juha Heinanen &lt;jh@tutpro.com&gt;</p> <p>Version %1$s</p>
<h2>Benutzerhinweise</h2>
<ul><li>Überprüfen Sie, dass die Einstellungen in baresip Ihren Bedürfnissen entsprechen(tippen Sie auf die Überschriften für Hilfe).</li>
<li>In Konten, erstellen sie mindestens eines (tippen Sie auf die einzelnen Punkte für Hilfe).</li>
<li>Der Registrierungsstatus eines Kontos wird mit einem farbigen Punkt markiert: grün (Registrierung erfolgreich), gelb (Registrierung im Gange), rot (Registrierung fehlgeschlagen), weiß (Konto ist nicht aktiviert).</li>
<li>Tippen auf den Punkt öffnet direkt die Kontokonfiguration.</li>
<li>Nach-unten-wischen registriert das aktuelle Konto erneut.</li>
<li>Langes Drücken auf das gegenwärtige Konto aktiviert oder deaktiviert die Registrierung.</li>
<li>Links/rechts-Wischen schaltet durch die verschiedenen Konten.</li>
<li>Der letzte Anrufer kann erneut gewählt werden durch Berühren des Anruf-Symbols, wenn das Anruffeld leer ist.</li>
<li>Anrufer und Absender von Nachrichten können zu den Kontakten hinzugefügt werden durch langes Drücken.</li>
<li>Langes Drücken kann ebenfalls verwendet werden um Anrufe, Chats, Nachrichten und Kontakte zu löschen.</li>
<li>Drücken/langes Drücken des Kontakte-Bildes kann benutzt werden um das Bild zu installieren/entfernen.</li>
<li>See <a href=https://github.com/juha-h/baresip-studio/wiki>Wiki</a> for more information (in english).</li></ul>
<h2>Privacy Policy</h2>
Privacy policy is available <a href=https://raw.githubusercontent.com/juha-h/baresip-studio/master/PrivacyPolicy.txt>here</a>.
<h2>Source code</h2> Source code is available at <a href=https://github.com/juha-h/baresip-studio>GitHub</a>,where also issues can be reported.
<h2>Lizenzen</h2>
<ul><li><b>BSD-3-Clause</b> except the following:</li> <li><b>Apache 2.0</b> AMR codecs and TLS security</li> <li><b>AGPLv4</b> ZRTP media encryption</li> <li><b>GNU LGPL 2.1</b> G.722, G.726, and Codec2 codecs</li> <li><b>GNU GPLv3</b> G.729 codec</li></ul>
about_text_plus
<h1>Baresip library based SIP User Agent with video calls</h1> <p>Juha Heinanen &lt;jh@tutpro.com&gt;</p> <p>Version %1$s</p> <h2>Usage Hints</h2> <ul> <li>Check that default values in baresip+'s Settings meet your needs (touch item titles for help).</li> <li>Then in Accounts, create one or more accounts (again touch item titles for help).</li> <li>Registration status of an account is shown with a colored dot: green (registration succeeded), yellow (registration is in progress), red (registration failed), white (registration has not been activated).</li> <li>Touch on the dot leads directly to account configuration.</li> <li>Swipe down gesture causes re-registration of the currently shown account.</li> <li>Long touch on currently shown account enables or disables account's registration.</li> <li>Swipe left/right gesture toggles between the accounts.</li> <li>Previous call party can be reselect by touching the call icon when Callee is empty.</li> <li>Peers of calls and messages can be added to contacts by long touches.</li> <li>Long touches can also be used to remove calls, chats, messages, and contacts.</li> <li>Touch/long touch of contact icon can be used to install/remove image avatar.</li> <li>See <a href=https://github.com/juha-h/baresip-studio/wiki>Wiki</a> for more information.</li> </ul> <h2>Known Issues</h2> <ul> <li>In video calls, the device needs to be held in landscape mode rotated 90 degrees left from portrait orientation.</li> <li>Selfview is not properly shown when video stream is sendonly.</li> </ul> <h2>Privacy Policy</h2> Privacy policy is available <a href=https://raw.githubusercontent.com/juha-h/baresip-studio/video/PrivacyPolicy.txt>here</a>. <h2>Source code</h2> Source code is available at <a href=https://github.com/juha-h/baresip-studio>GitHub</a>, where also issues can be reported. <h2>Licenses</h2> <ul> <li><b>BSD-3-Clause</b> except the following:</li> <li><b>Apache 2.0</b> AMR codecs and TLS security</li> <li><b>AGPLv4</b> ZRTP media encryption</li> <li><b>GNU LGPL 2.1</b> G.722, G.726, and Codec2 codecs</li> <li><b>GNU GPLv3</b> G.729 codec</li> <li><b>GNU GPLv2</b> H.264 and H.265 codecs</li> <li><b>AOMedia</b> AV1 codec</li> </ul>
<h1>SIP Endgerät mit Videoanrufen, basierend auf der Baresip Bibliothek </h1><p>Juha Heinanen &lt;jh@tutpro.com&gt;</p><p>Version %1$s</p><h2>Benutzerhinweise</h2><ul><li>Überprüfen Sie, dass die Einstellungen in baresip+ Ihren Bedürfnissen entsprechen (tippen Sie auf die Überschriften für Hilfe).</li><li>In Konten, erstellen sie mindestens eines (tippen Sie auf die einzelnen Punkte für Hilfe).</li><li>Der Registrierungsstatus eines Kontos wird mit einem farbigen Punkt markiert: grün (Registrierung erfolgreich), gelb (Registrierung im Gange), rot (Registrierung fehlgeschlagen), weiß (Konto ist nicht aktiviert).</li><li>Tippen auf den Punkt öffnet direkt die Kontokonfiguration.</li><li>Nach-unten-wischen registriert das aktuelle Konto erneut.</li><li>Langes Drücken auf das gegenwärtige Konto aktiviert oder deaktiviert die Registrierung.</li><li>Links/rechts-Wischen schaltet durch die verschiedenen Konten.</li><li>Der letzte Anrufer kann erneut gewählt werden durch Berühren des Anruf-Symbols, wenn das Anruffeld leer ist.</li><li>Anrufer und Absender von Nachrichten können zu den Kontakten hinzugefügt werden durch langes Drücken.</li><li>Langes Drücken kann ebenfalls verwendet werden um Anrufe, Chats, Nachrichten und Kontakte zu löschen.</li><li>Drücken/langes Drücken des Kontakte-Bildes kann benutzt werden um das Bild zu installieren/entfernen.</li><li>See <a href=https://github.com/juha-h/baresip-studio/wiki>Wiki</a> for more information (in english).</li></ul><h2>Bekannte Probleme</h2> <ul> <li>Bei Videoanrufen muß das Gerät quer gehalten werden, um 90 Grad nach links geneigt, von der Hochkantposition betrachtet.</li> <li>Das eigene Bild wird nicht richtig gezeigt, wenn Video auf Nursenden eingestellt ist.</li> </ul><h2>Privacy Policy</h2>Privacy policy is available <a href=https://raw.githubusercontent.com/juha-h/baresip-studio/master/PrivacyPolicy.txt>here</a>.<h2>Source code</h2>Source code is available at <a href=https://github.com/juha-h/baresip-studio>GitHub</a>,where also issues can be reported.<h2>Lizenzen</h2><ul><li><b>BSD-3-Clause</b> except the following:</li><li><b>Apache 2.0</b> AMR codecs and TLS security</li><li><b>AGPLv4</b> ZRTP media encryption</li><li><b>GNU LGPL 2.1</b> G.722, G.726, and Codec2 codecs</li><li><b>GNU GPLv3</b> G.729 codec</li><li><b>GNU GPLv2</b> H.264 and H.265 codecs</li> <li><b>AOMedia</b> AV1 codec</li> </ul>
account
Account
Konto
account_nickname
Account Nickname
Nickname des Kontos
account_nickname_help
Nickname (if any) used to identify this account within baresip app.
Der Nickname (falls vorhanden), der zur Identifikation des Kontos innerhalb der baresip App genutzt wird.
nickname
Nickname
Nickname
invalid_account_nickname
Invalid Account Nickname '%1$s'
Ungültiger Konto Nickname '%1$s'
non_unique_account_nickname
Nickname '%1$s' already exists
Der Nickname '%1$s' existiert bereits
display_name
Display Name
Anzeigename
your_name
Your Name
Ihr Name
display_name_help
Name (if any) used in From URI of outbound requests.
Name (falls gewünscht) für die Von-URI bei ausgehenden Anfragen.
User avatar anonymous

Suggestion added

Spitzname

Suggested change:

NickSpitzname
2 years ago

Loading…

User avatar lanAYA

Translation changed

  1. Baresip
  2. baresip app
  3. German
Nickname
AnzeigeNickname
6 months ago
User avatar lanAYA

Translation added

  1. Baresip
  2. baresip app
  3. German
Nickname
Anzeigename
6 months ago
User avatar None

Suggestion added

  1. Baresip
  2. baresip app
  3. German
Nickname
Spitzname
2 years ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Baresip
  2. baresip app
  3. German
Nickname
 
2 years ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Baresip
  2. baresip app
  3. German
Nickname of Account
 
2 years ago
Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English German
No related strings found in the glossary.

String information

Key
nickname
Flags
java-printf-format
String age
2 years ago
Last updated
a year ago
Source string age
2 years ago
Translation file
app/src/main/res/values-de/strings.xml, string 10