AntennaPod/Website/Documentation — French @ Hosted Weblate: Google Play

Zen

	English	French	Actions
	OPML	OPML
	OPML files allow to transfer your subscriptions to another podcast app. You will lose any podcast- or episode-specific data (e.g. which episodes have been played) and all app settings. To export your file, go to `Settings` » `Storage` » `Import/Export`. Be sure to click `Send…` to save the file in another folder on your phone or somewhere else, because the original file will be deleted when you uninstall AntennaPod.	Les fichiers OPML permettent de transférer vos abonnements vers une autre application de podcast. Vous perdrez toutes les données spécifiques aux podcasts ou aux épisodes (par exemple, si un épisode spécifique a été lu) et tous les paramètres de l'application. Pour exporter votre fichier, allez dans `Paramètres` → `Stockage` → `Importation / Exportation`. Pensez à cliquer sur `Envoyer…` pour enregistrer le fichier dans un autre dossier de votre téléphone ou vers une autre application, car le fichier original sera supprimé lorsque vous désinstallerez AntennaPod. Lorsque vous importez le fichier d'AntennaPod sur un autre appareil, l'application affiche une liste de podcasts avec des cases à cocher. Les podcasts que vous sélectionnez dans cette liste seront ajoutés à vos abonnements existants. Aucun de vos abonnements existants ne sera affecté.
	If you import the file in AntennaPod on another device, the app will display a list of podcasts with checkboxes. The podcasts you select from that list will be added to your existing subscriptions. None of your existing subscriptions will be affected.	Si vous importez le fichier dans AntennaPod sur un autre appareil, l'application affichera une liste de podcasts avec des cases à cocher. Les podcasts que vous sélectionnez dans cette liste seront ajoutés à vos abonnements existants. Aucun de vos abonnements existants ne sera affecté.
	AntennaPod has many users and we don't want them to run into trouble when we add a new feature. It's important that we have a significant group test our app, so that we know all possible combinations of phones, Android versions and use cases work as expected.	AntennaPod compte de nombreux utilisateurs et nous ne voulons pas qu'ils rencontrent des difficultés lorsque nous ajoutons une nouvelle fonctionnalité. Il est important qu'un groupe important teste notre application, afin que nous sachions que toutes les combinaisons possibles de téléphones, de versions d'Android et de cas d'utilisation fonctionnent comme prévu.
	Minor issues often crop up after major updates, and they're only discovered via bug reports by users in these early stages. There is only one main developer who is working on this in his spare time. He only has a couple of devices to test things on, whilst behaviour can vary from device to device.	Des problèmes mineurs apparaissent souvent après des mises à jour majeures et ils ne sont découverts que par les rapports de bugs des utilisateurs. Il n'y a qu'un seul développeur principal qui travaille sur ce projet pendant son temps libre. Il ne dispose que de quelques appareils pour tester les modifications et le comportement peut varier d'un appareil à l'autre.
	Google Play	Google Play
	Every new version of AntennaPod is sent to our Beta Testers via the Google Play store, before it is shipped to the general public. It allows us to test updates on many different devices and Android versions, so we can catch bugs and user experience issues on time. If you have a critical eye and can explain what's going wrong, your help is very welcome! In addition, if you see something you don't like you're more likely to get it changed to match what you do want.	Chaque nouvelle version d'AntennaPod est envoyée à nos bêta-testeurs via la boutique Google Play, avant d'être proposée au grand public. Cela nous permet de tester les mises à jour sur de nombreux appareils et versions d'Android différents, afin de détecter à temps les bugs et les problèmes d'expérience utilisateur. Si vous avez un œil critique et que vous pouvez expliquer ce qui ne va pas, votre aide est la bienvenue ! De plus, si vous voyez quelque chose qui ne vous plaît pas, vous avez plus de chances de pouvoir le modifier pour qu'il corresponde à ce que vous voulez.
	So you want to have the latest and greatest? That's certainly possible! Simply visit the AntennaPod listing in the Play store and go to "Become a beta tester" at the bottom of the page. Or, if you're at your computer, you can go to [this url](https://play.google.com/apps/testing/de.danoeh.antennapod).	Vous voulez donc avoir la dernière version possible ? C’est tout à fait possible ! Il vous suffit de vous rendre sur le site d'AntennaPod dans le Play Store et de cliquer sur "Devenir bêta-testeur" en bas de la page. Ou, si vous êtes devant votre ordinateur, vous pouvez vous rendre sur [ce lien](https://play.google.com/apps/testing/de.danoeh.antennapod).
	Become a beta tester - confirmation window in Google Play	Devenez un bêta-testeur - fenêtre de confirmation dans Google Play
	F-Droid	F-Droid
	We do not currently offer beta versions on the F-Droid store.	Nous ne proposons pas actuellement de versions bêta sur F-Droid.

Loading…

None

Suggestion removed during cleanup

English

French 11 characters edited Current translation

2 years ago

kuscoo

Translation added

English

French 11 characters edited Current translation

2 years ago

None

Suggestion added

English

French 11 characters edited Current translation

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	French
Google Play		AntennaPod glossary
Google Play	Google Play	AntennaPod glossary
Google Play		AntennaPod glossary

String information

Flags

md-text

Source string location

_i18n/en/documentation/general/beta.md:block • 3 • (header)

String age

2 years ago

Last updated

an hour ago

Source string age

2 years ago

Translation file

documentation-pages/site-documentation_fr.po, string 103