AlmaLinux Foundation/almalinux.org — Russian @ Hosted Weblate: ELevate.

Translation

Key ELevate.

English (United States)

Russian

Needs editing

Skip

Key	English (United States)	Russian
Alma means soul in Spanish and other Latin languages. Looking back, it is easy to see that Linux is as popular and pervasive as it is thanks to the efforts of a passionate, diverse developer community. This community is the soul of Linux, and everyone that relies on a Linux distribution is indebted to the efforts of the Linux community. That is why we called our new distribution AlmaLinux OS.	Alma means soul in Spanish and other Latin languages. Looking back, it is easy to see that Linux is as popular and pervasive as it is thanks to the efforts of a passionate, diverse developer community. This community is the soul of Linux, and everyone that relies on a Linux distribution is indebted to the efforts of the Linux community. That is why we called our new distribution AlmaLinux OS.	Alma означает душа на испанском и других латинских языках. Оглядываясь назад, легко увидеть, что Linux настолько популярен и распространен благодаря усилиям страстного и разнообразного сообщества разработчиков. Это сообщество — душа Linux, и каждый, кто полагается на дистрибутив Linux, обязан усилиям сообщества Linux. Именно поэтому мы назвали наш новый дистрибутив AlmaLinux OS.
What motivated us?	What motivated us?	Что нас мотивировало?
I want to convert from CentOS to AlmaLinux OS. How do I do it?	I want to convert from CentOS to AlmaLinux OS. How do I do it?	Я хочу перейти с CentOS на AlmaLinux OS. Как мне это сделать?
Can I really port an entire fleet of servers from CentOS to AlmaLinux OS with a single command?	Can I really port an entire fleet of servers from CentOS to AlmaLinux OS with a single command?	Могу ли я действительно перенести целый парк серверов с CentOS на AlmaLinux с помощью одной команды?
If you are using CentOS 7 or 8 and need help upgrading and migrating, check out	If you are using CentOS 7 or 8 and need help upgrading and migrating, check out	Если вы используете CentOS 7 или 8 и вам нужна помощь в обновлении и миграции, сверьтесь
ELevate.	ELevate.	ELevate.
AlmaLinux Mailing lists	AlmaLinux Mailing lists	Списки почтовой рассылки AlmaLinux
(PES) which allows you to download, customize and even submit new data sets for packages. Users and maintainers can both utilize the PES to help make migrations smooth and easy.	(PES) which allows you to download, customize and even submit new data sets for packages. Users and maintainers can both utilize the PES to help make migrations smooth and easy.	(PES) который позволяет загружать, настраивать и даже отправлять новые наборы данных для пакетов. Пользователи и разработчики могут использовать PES, чтобы сделать миграцию плавной и легкой.
Membership Committee	Membership Committee	Членский комитет
Move between major versions of RHEL-derivatives: from CentOS 6.x to CentOS 7.x, from CentOS 7.x to 8.x version of the RHEL derivative of your choice, or upgrade from 8.x to 9.x within the same derivative.	Move between major versions of RHEL-derivatives: from CentOS 6.x to CentOS 7.x, from CentOS 7.x to 8.x version of the RHEL derivative of your choice, or upgrade from 8.x to 9.x within the same derivative.
It wasn't possible--until now. Move between major versions of RHEL-derivatives: from CentOS 6.x to CentOS 7.x, from CentOS 7.x to 8.x version of the RHEL derivative of your choice, or upgrade from 8.x to 9.x within the same derivative. Preserve your applications, your data, and your sanity.	It wasn't possible--until now. Move between major versions of RHEL-derivatives: from CentOS 6.x to CentOS 7.x, from CentOS 7.x to 8.x version of the RHEL derivative of your choice, or upgrade from 8.x to 9.x within the same derivative. Preserve your applications, your data, and your sanity.

Key	English (United States)	Russian
Each supported architecture has various installation images available:	Each supported architecture has various installation images available:
easing OS upgrades	easing OS upgrades
effortless installation with all packages included, no additional repositories required.	effortless installation with all packages included, no additional repositories required.
Effortless to switch to	Effortless to switch to	Легко переключиться
ELevate	ELevate	"ELevate"
ELevate.	ELevate.	ELevate.
ELevate allows you to upgrade your enterprise linux operating system between major versions in place. No more having to migrate all of your data, instead ELevate your distribution!	ELevate allows you to upgrade your enterprise linux operating system between major versions in place. No more having to migrate all of your data, instead ELevate your distribution!
ELevate enables migration between major versions of RHEL® derivatives.	ELevate enables migration between major versions of RHEL® derivatives.
ELevate has been used to migrate production environments across industries and across the world, but we still advise caution.	ELevate has been used to migrate production environments across industries and across the world, but we still advise caution.
ELevate is a project aimed to provide the ability to migrate between major versions of RHEL-based distributions from 7.x to 8.x and from 8.x to 9.x.	ELevate is a project aimed to provide the ability to migrate between major versions of RHEL-based distributions from 7.x to 8.x and from 8.x to 9.x.	ELevate - проект, направленный на обеспечение возможности миграции между основными версиями дистрибутивов на базе RHEL от 7.x до 8.x и от 8.x до 9.x.

Loading…

shukyo-

Translation added

English (United States)

Russian 8 characters edited Current translation Translated

6 months ago

None

String updated in the repository

English (United States)

Russian 0 characters edited Empty

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English (United States)	Russian
ELevate		AlmaLinux Foundation
Инструмент миграции/перехода/смены дистрибутива в рамках экосистемы.

String information

Key

ELevate.

String age

a year ago

Last updated

11 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

i18n/ru.json, string 115