Zen

Translation

English Translators: This is shown when an alert contains too many occurrences, the count will be always at least 100
Singular
Only some of the %(count)s occurrence is shown.
Plural
Only some of the %(count)s occurrences are shown.
50/470 · 47
50/470 · 49
50/470 · 49

Plural formula: (n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2)

Sign in to save the translation.

English Croatian Actions
Please add a monolingual base language file in the component settings.
Dodaj jednojezičnu osnovnu prevodilačku datoteku u postavkama komponente.
This project does no longer fit into Libre hosting conditions.
Ovaj projekt više ne ispunjava uvjete za hosting slobodnih projekata.
This component set up is incomplete, as it lacks any translations.
Postava ove komponente je nepotpuna, jer nema nijedan prijevod.
Starting new translations directly in Weblate is possible, and creates files based on the file mask.
Započinjanje novih prijevoda izravno u Weblateu je moguće i stvorit će datoteke na osnovi maske datoteke.
Check whether the file mask <code>%(filemask)s</code> matches files in your version control system repository.
Provjeri je li se maska datoteke <code>%(filemask)s</code> podudara s datotekama u tvom repozitoriju sustava za kontrolu verzija.
Singular
Only some of the %(count)s occurrence is shown.
Plural
Only some of the %(count)s occurrences are shown.
One
Prikazuju se samo neka od %(count)s pojavljivanja.
Few
Prikazuju se samo neka od %(count)s pojavljivanja.
Many
Prikazuju se samo neka od %(count)s pojavljivanja.
Weblate could not parse the translation files while updating the translations.
Weblate nije uspio analizirati prevodilačke datoteke tijekom aktualiziranja prijevoda.
Weblate could not push changes to the upstream repository.
Weblate nije uspio prenijeti promjene u izvorni repozitorij.
Push the repository
Prenesi repozitorij
The VCS repository has many changes compared to the upstream. Please merge the changes manually or set up push to automate this.
Repozitorij sustava za kontrolu verzija sadrži mnoge promjene u usporedbi s izvornim repozitorijem. Sjedini promjene ručno ili postavi prijenos za automatizirano sjedinjavanje.
The VCS repository is not up to date with the upstream one. Please merge changes manually or set up hooks to automate this.
Repozitorij sustava za kontrolu verzija nije aktualiziran s izvornim repozitorijem. Sjedini promjene ručno ili postavi petlje za automatizirano sjedinjavanje.

Loading…

User avatar milotype

Translation changed

  1. Weblate
  2. Application
  3. Croatian
Singular
Only some of the %(count)s occurrence is shown.
Plural
Only some of the %(count)s occurrences are shown.
One
Prikazuju se samo neka od %(count)s pojavljivanja.
Few
Prikazuju se samo neka od %(count)s pojavljivanja.
Many
Prikazuju se samo neka od %(count)s pojavljivanja.
3 years ago
User avatar None

Source string changed

  1. Weblate
  2. Application
  3. Croatian
One
Only some of the %(count)s occurrences are is shown.
Few
Only some of the %(count)s occurrences are shown.
3 years ago
Browse all string changes
User avatar rafaelff

Source string comment

I see "only some" in singular form string, which doesn't seem to make sense for a one occurrence.

3 years ago
User avatar nijel

Source string comment

Yes, the English singular is never used, see comment.

3 years ago
User avatar rafaelff

Source string comment

@nijel Understood, thanks!

3 years ago

Things to check

Same plurals

Some plural forms are translated in the same way

Reset

Glossary

English Croatian
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description
Translators: This is shown when an alert contains too many occurrences, the count will be always at least 100
Flags
python-format, safe-html
Source string location
weblate/templates/trans/alert/occurrences-limit.html:5
String age
3 years ago
Last updated
a week ago
Source string age
3 years ago
Translation file
weblate/locale/hr/LC_MESSAGES/django.po, string 2097