K-9 Mail/Thunderbird/ui-legacy — Icelandic @ Hosted Weblate: <xliff:g id="new_message

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.

Zen

Translation

Key notification_new_messages_title

English

Icelandic, Singular (1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …)

Icelandic, Plural (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …)

Plural formula: n % 10 != 1 || n % 100 == 11

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

Key	English	Icelandic
load_more_messages_fmt	Load up to <xliff:g id="messages_to_load">%d</xliff:g> more	Hlaða inn allt að <xliff:g id="messages_to_load">%d</xliff:g> til viðbótar
size_format_gigabytes	%.1f GB	%.1f GB
size_format_megabytes	%.1f MB	%.1f MB
size_format_kilobytes	%.1f kB	%.1f kB
size_format_bytes	%d B	%d B
notification_new_messages_title	Singular <xliff:g id="new_message_count">%d</xliff:g> new message Plural <xliff:g id="new_message_count">%d</xliff:g> new messages	Singular <xliff:g id="new_message_count">%d</xliff:g> ný skilaboð Plural <xliff:g id="new_message_count">%d</xliff:g> ný skilaboð
notification_additional_messages	+ <xliff:g id="additional_messages">%1$d</xliff:g> more on <xliff:g id="account">%2$s</xliff:g>	+ <xliff:g id="additional_messages">%1$d</xliff:g> fleiri á <xliff:g id="account">%2$s</xliff:g>
notification_action_reply	Reply	Svara
notification_action_mark_as_read	Mark Read	Merkja sem lesið
notification_action_mark_all_as_read	Mark All Read	Merkja allt sem lesið
notification_action_delete	Delete	Fjarlægja

Key	English	Icelandic
notification_channel_messages_title	Messages	Skilaboð
notification_channel_miscellaneous_description	Miscellaneous notifications like errors etc.	Ýmsar tilkynningar, eins og villur o.s.frv.
notification_channel_miscellaneous_title	Miscellaneous	Ýmislegt
notification_channel_push_description	Displayed while waiting for new messages	Birtist á meðan beðið er eftir nýjum skilaboðum
notification_channel_push_title	Synchronize (Push)	Samstilla (Ýta)
notification_new_messages_title	Singular <xliff:g id="new_message_count">%d</xliff:g> new message Plural <xliff:g id="new_message_count">%d</xliff:g> new messages	Singular <xliff:g id="new_message_count">%d</xliff:g> ný skilaboð Plural <xliff:g id="new_message_count">%d</xliff:g> ný skilaboð
notification_notify_error_text	An error has occurred while trying to create a system notification for a new message. The reason is most likely a missing notification sound. Tap to open notification settings.	Villa kom upp þegar reynt var að útbúa kerfistilkynningu vegna nýrra skilaboða. Ástæðan er líklegast sú að það vanti hljóð fyrir tilkynningar. Pikkaðu til að opna stillingar á tilkynningum.
notification_notify_error_title	Notification error	Villa í tilkynningu
notifications_title	Notifications	Tilkynningar
openpgp_description_text1	Encrypting messages ensures they can be read by the recipient, and nobody else.	Dulritun skilaboða tryggir að þau verða einungis lesin af viðtakandanum og engum öðrum.

Loading…

None

String updated in the repository

English

Icelandic 104 characters edited Current translation Translated

5 months ago

None

String updated in the repository

English

Icelandic 218 characters edited Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Same plurals

Some plural forms are translated in the same way

Reset

Glossary

English	Icelandic
No related strings found in the glossary.

String information

Key

notification_new_messages_title

Flags

java-printf-format

String age

a year ago

Last updated

23 hours ago

Source string age

a year ago

Translation file

app/ui/legacy/src/main/res/values-is/strings.xml, string 96