Zen

Translation

Singular
Personal donations: {money_amount} from {n} donor.
Plural
Personal donations: {money_amount} from {n} donors.
47/500 · 50
47/500 · 51
47/500 · 51

Plural formula: (n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2)

Sign in to save the translation.

English Serbian Actions
The error message from the email system was:
Порука о грешци из система е-поште је била:
Manage your email addresses
Управљајте својим адресама е-поште
Your Liberapay income is approximately {money_amount} this week
Ваш Либерапаи приход је приближно {money_amount} ове недеље
Your Liberapay income is {money_amount} this week
Ваш Либерапаи приход је {money_amount} ове недеље
Here is the breakdown of your income this week:
Ево прегледа ваших прихода ове недеље:
Singular
Personal donations: {money_amount} from {n} donor.
Plural
Personal donations: {money_amount} from {n} donors.
One
Личне донације: {money_amount} од {n} донатора.
Few
Личне донације: {money_amount} од {n} донатора.
Many
Личне донације: {money_amount} од {n} донатора.
Personal donations: none.
Личне донације: нема.
Singular
Donations for your role in the {team_name} team: {money_amount} from {n} donor.
Plural
Donations for your role in the {team_name} team: {money_amount} from {n} donors.
One
Донације за вашу улогу у тиму {team_name}: {money_amount} од {n} донатора.
Few
Донације за вашу улогу у тиму {team_name}: {money_amount} од {n} донатора.
Many
Донације за вашу улогу у тиму {team_name}: {money_amount} од {n} донатора.
Donations through teams: none (you are not a member of any team).
Донације кроз тимове: нема (нисте члан ниједног тима).
NB: Donations through Liberapay are now paid in advance instead of being transferred weekly. The numbers above match what you would have received this week under the old system.
Напомена: Донације преко Либерапаи-а се сада плаћају унапред уместо да се преносе недељно. Горе наведени бројеви одговарају ономе што бисте добили ове недеље по старом систему.
Your invoice to {0} has been accepted - Liberapay
Ваша фактура за {0} је прихваћена - Либерапаи

Loading…

User avatar SmeRix

Translation changed

  1. Liberapay
  2. Core
  3. Serbian
Singular
Personal donations: {money_amount} from {n} donor.
Plural
Personal donations: {money_amount} from {n} donors.
One
Личне донације: {money_amount} од {n} донатора.
Few
Личне донације: {money_amount} од {n} донатора.
Many
Личне донације: [Кс20Кс] од [Кс40Кс]{money_amount} од {n} донатора.
4 months ago
User avatar mt:google-translate

Automatically translated

  1. Liberapay
  2. Core
  3. Serbian
Singular
Personal donations: {money_amount} from {n} donor.
Plural
Personal donations: {money_amount} from {n} donors.
One
Few
Many
Личне донације: [Кс20Кс] од [Кс40Кс] донатора.
5 months ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Liberapay
  2. Core
  3. Serbian
Singular
Personal donations: {money_amount} from {n} donor.
Plural
Personal donations: {money_amount} from {n} donors.
 
5 months ago
Browse all string changes

Things to check

Same plurals

Some plural forms are translated in the same way

Reset

Glossary

English Serbian
donations донације Liberapay

String information

Flags
python-brace-format
String age
5 months ago
Last updated
5 months ago
Source string age
5 years ago
Translation file
i18n/core/sr.po, string 36