Zen

Translation

Singular
<unused singular (hash=db074c4f088215860f599fe497c6aa39)>
Plural
This message is a reminder that a total of {amount} is going to be debited from your default payment instrument within the next {n} days in order to renew your donations.
163/570 · 57
163/570 · 170
163/570 · 170

Plural formula: (n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2)

Sign in to save the translation.

English Czech Actions
A team you're a member of has been renamed
Tým, jehož jste členem, byl přejmenován
The team “{0}” has been renamed to “{1}” by {2}.
{2} přejmenoval tým „{0}“ na „{1}“.
Singular
Liberapay donation renewal: upcoming debit of {money_amount}
Plural
Liberapay donation renewal: upcoming debits totaling {money_amount}
One
Obnovení příspěvku Liberapay: nadcházející stržení částky {money_amount}
Few
Obnovení příspěvku Liberapay: nadcházející výdaje v celkové výši {money_amount}
Many
Obnovení příspěvku Liberapay: nadcházející výdaje v celkové výši {money_amount}
This message is a reminder that {amount} is going to be debited from your default payment instrument on {debit_date} in order to renew your donation to {recipient}.
Tato zpráva je upozorněním, že dne {debit_date} bude z vašeho výchozího platebního nástroje strženo {amount} za účelem obnovení vašeho daru pro {recipient}.
This message is a reminder that {amount} is going to be debited from your default payment instrument on {debit_date} in order to renew your donations to {recipients}.
Tato zpráva je připomínkou, že dne {debit_date} bude z vašeho výchozího platebního nástroje strženo {amount} za účelem obnovení vašich darů pro {recipients}.
Singular
<unused singular (hash=db074c4f088215860f599fe497c6aa39)>
Plural
This message is a reminder that a total of {amount} is going to be debited from your default payment instrument within the next {n} days in order to renew your donations.
One
Tato zpráva je upozorněním, že během následujících {n} dnů bude z vašeho výchozího platebního nástroje strženo celkem {amount} za účelem obnovení vašich příspěvků.
Few
Tato zpráva je upozorněním, že během následujících {n} dnů bude z vašeho výchozího platebního nástroje strženo celkem {amount} za účelem obnovení vašich příspěvků.
Many
Tato zpráva je upozorněním, že během následujících {n} dnů bude z vašeho výchozího platebního nástroje strženo celkem {amount} za účelem obnovení vašich příspěvků.
If you wish to modify your donations, click on the following link: {link_start}manage my donations{link_end}.
Pokud chcete vaše příspěvky upravit, klikněte na následující odkaz: {link_start}upravit moje příspěvky{link_end}.
A receipt will be available once the payment has been successfully processed. You can see all your payments and receipts in {link_start}your account's ledger{link_end}.
Po úspěšném zpracování platby bude k dispozici potvrzení o platbě. Všechny platby a účtenky si můžete prohlédnout v {link_start}účetnictví svého účtu{link_end}.
Email address verification - Liberapay
Ověření e-mailové adresy - Liberapay
We've received a request to associate the email address {0} to the Liberapay account whose current address is {1}. Sound familiar?
Obdrželi jsme žádost propojit e-mailovou adresu {0} na Liberapay účet, jehož aktuální adresa je {1}. Zní vám to povědomě?
A Liberapay account was created on {0} with the email address {1}. Was it you?
{0} byl vytvořen účet na Liberapay s e-mailovou adresu {1}. Jste to vy?

Loading…

User avatar None

String updated in the repository

  1. Liberapay
  2. Core
  3. Czech
Singular
<unused singular (hash=db074c4f088215860f599fe497c6aa39)>
Plural
This message is a reminder that a total of {amount} is going to be debited from your default payment instrument within the next {n} days in order to renew your donations.
One
Tato zpráva je upozorněním, že během následujících {n} dnů bude z vašeho výchozího platebního nástroje strženo celkem {amount} za účelem obnovení vašich příspěvků.
Few
Tato zpráva je upozorněním, že během následujících {n} dnů bude z vašeho výchozího platebního nástroje strženo celkem {amount} za účelem obnovení vašich příspěvků.
Many
Tato zpráva je upozorněním, že během následujících {n} dnů bude z vašeho výchozího platebního nástroje strženo celkem {amount} za účelem obnovení vašich příspěvků.
3 months ago
User avatar Fjuro

Translation changed

  1. Liberapay
  2. Core
  3. Czech
Singular
<unused singular (hash=db074c4f088215860f599fe497c6aa39)>
Plural
This message is a reminder that a total of {amount} is going to be debited from your default payment instrument within the next {n} days in order to renew your donations.
One
<unused singular (hash=db074c4f088215860f599fe497c6aa39)>Tato zpráva je upozorněním, že během následujících {n} dnů bude z vašeho výchozího platebního nástroje strženo celkem {amount} za účelem obnovení vašich příspěvků.
Few
Tato zpráva je upozorněním, že během následujících {n} dnů bude z vašeho výchozího platebního nástroje strženo celkem {amount} za účelem obnovení vašich příspěvků.
Many
Tato zpráva je upozorněním, že během následujících {n} dnů bude z vašeho výchozího platebního nástroje strženo celkem {amount} za účelem obnovení vašich příspěvků.
3 months ago
User avatar Fjuro

Translation changed

  1. Liberapay
  2. Core
  3. Czech
Singular
<unused singular (hash=db074c4f088215860f599fe497c6aa39)>
Plural
This message is a reminder that a total of {amount} is going to be debited from your default payment instrument within the next {n} days in order to renew your donations.
One
Tato zpráva je upozorněním, že během následujícího {n} dne bude z vašeho výchozího platebního nástroje strženo celkem {amount} za účelem obnovení vašich příspěvků.<unused singular (hash=db074c4f088215860f599fe497c6aa39)>
Few
Tato zpráva je upozorněním, že během následujících {n} dnů bude z vašeho výchozího platebního nástroje strženo celkem {amount} za účelem obnovení vašich příspěvků.
Many
Tato zpráva je upozorněním, že během následujících {n} dnů bude z vašeho výchozího platebního nástroje strženo celkem {amount} za účelem obnovení vašich příspěvků.
3 months ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Liberapay
  2. Core
  3. Czech
Singular
<unused singular (hash=db074c4f088215860f599fe497c6aa39)>
Plural
This message is a reminder that a total of {amount} is going to be debited from your default payment instrument within the next {n} days in order to renew your donations.
One
Tato zpráva je upozorněním, že během následujícího {n} dne bude z vašeho výchozího platebního nástroje strženo celkem {amount} za účelem obnovení vašich příspěvků.
Few
Tato zpráva je upozorněním, že během následujících {n} dnů bude z vašeho výchozího platebního nástroje strženo celkem {amount} za účelem obnovení vašich příspěvků.
Many
Tato zpráva je upozorněním, že během následujících {n} dnů bude z vašeho výchozího platebního nástroje strženo celkem {amount} za účelem obnovení vašich příspěvků.
3 months ago
User avatar Changaco

Marked for edit

  1. Liberapay
  2. Core
  3. Czech
Singular
<unused singular (hash=db074c4f088215860f599fe497c6aa39)>
Plural
This message is a reminder that a total of {amount} is going to be debited from your default payment instrument within the next {n} days in order to renew your donations.
One
Tato zpráva je upozorněním, že během následujícího {n} dne bude z vašeho výchozího platebního nástroje strženo celkem {amount} za účelem obnovení vašich příspěvků.
Few
Tato zpráva je upozorněním, že během následujících {n} dnů bude z vašeho výchozího platebního nástroje strženo celkem {amount} za účelem obnovení vašich příspěvků.
Many
Tato zpráva je upozorněním, že během následujících {n} dnů bude z vašeho výchozího platebního nástroje strženo celkem {amount} za účelem obnovení vašich příspěvků.
3 months ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Liberapay
  2. Core
  3. Czech
Singular
<unused singular (hash=db074c4f088215860f599fe497c6aa39)>
Plural
This message is a reminder that a total of {amount} is going to be debited from your default payment instrument within the next {n} days in order to renew your donations.
One
Tato zpráva je upozorněním, že během následujícího dne bude z vašeho výchozího platebního nástroje strženo celkem {amount} za účelem obnovení vašich příspěvků.
Few
Tato zpráva je upozorněním, že během následujících {n} dnů bude z vašeho výchozího platebního nástroje strženo celkem {amount} za účelem obnovení vašich příspěvků.
Many
Tato zpráva je upozorněním, že během následujících {n} dnů bude z vašeho výchozího platebního nástroje strženo celkem {amount} za účelem obnovení vašich příspěvků.
2 years ago
User avatar trendspotter

Translation changed

  1. Liberapay
  2. Core
  3. Czech
Singular
<unused singular (hash=db074c4f088215860f599fe497c6aa39)>
Plural
This message is a reminder that a total of {amount} is going to be debited from your default payment instrument within the next {n} days in order to renew your donations.
One
Tato zpráva je upozorněním, že během následujícího dne bude z vašeho výchozího platebního nástroje strženo celkem {amount} za účelem obnovení vašich příspěvků.
Few
Tato zpráva je upozorněním, že během následujících {n} dnů bude z vašeho výchozího platebního nástroje strženo celkem {amount} za účelem obnovení vašich příspěvků.
Many
Tato zpráva je upozorněním, že během následujících {n} dnů bude z vašeho výchozího platebního nástroje strženo celkem {amount} za účelem obnovení vašich příspěvků.
2 years ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Liberapay
  2. Core
  3. Czech
Singular
<unused singular (hash=db074c4f088215860f599fe497c6aa39)>
Plural
This message is a reminder that a total of {amount} is going to be debited from your default payment instrument within the next {n} days in order to renew your donations.
One
<unused singular (hash=db074c4f088215860f599fe497c6aa39)>Tato zpráva je upozorněním, že během následujícího dne bude z vašeho výchozího platebního nástroje strženo celkem {amount} za účelem obnovení vašich příspěvků.
Few
Tato zpráva je upozorněním, že během následujících {n} dnů bude z vašeho výchozího platebního nástroje strženo celkem {amount} za účelem obnovení vašich příspěvků.
Many
Tato zpráva je upozorněním, že během následujících {n} dnů bude z vašeho výchozího platebního nástroje strženo celkem {amount} za účelem obnovení vašich příspěvků.
2 years ago
User avatar craftersvk

Translation changed

  1. Liberapay
  2. Core
  3. Czech
Singular
<unused singular (hash=db074c4f088215860f599fe497c6aa39)>
Plural
This message is a reminder that a total of {amount} is going to be debited from your default payment instrument within the next {n} days in order to renew your donations.
One
Tato zpráva je upozorněním, že během následujícího dne bude z vašeho výchozího platebního nástroje strženo celkem {amount} za účelem obnovení vašich příspěvků.<unused singular (hash=db074c4f088215860f599fe497c6aa39)>
Few
Tato zpráva je upozorněním, že během následujících {n} dnů bude z vašeho výchozího platebního nástroje strženo celkem {amount} za účelem obnovení vašich příspěvků.
Many
Tato zpráva je upozorněním, že během následujících {n} dnů bude z vašeho výchozího platebního nástroje strženo celkem {amount} za účelem obnovení vašich příspěvků.
2 years ago
User avatar craftersvk

Contributor joined

  1. Liberapay
  2. Core
  3. Czech
Contributor joined 2 years ago
Browse all string changes
User avatar bopoh13

Resolved comment

The validator swears on total in the singular. 0_o

3 years ago

Things to check

Same plurals

Some plural forms are translated in the same way

Reset

Glossary

English Czech
amount částka Liberapay
default Výchozí Liberapay
donation příspěvek Liberapay
donations příspěvky Liberapay
instrument prostředek Liberapay
payment instrument platební prostředek Liberapay
payment instruments platební prostředky Liberapay
your váš Liberapay

String information

Flags
python-brace-format
String age
4 years ago
Last updated
3 months ago
Source string age
4 years ago
Translation file
i18n/core/cs.po, string 179