Zen

Translation

Singular
You now have {n} scheduled payment:
Plural
You now have {n} scheduled payments:
26/350 · 35
26/350 · 36
26/350 · 36
26/350 · 36
26/350 · 36
26/350 · 36

Plural formula: (n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n>=3 && n<=10 ? 3 : n>=11 && n<=99 ? 4 : 5)

Sign in to save the translation.

English Arabic Actions
The manual payment scheduled for {old_date} has been rescheduled to {new_date}.
تمت إعادة جدولة الدفع اليدوي المجدول لـ {old_date} إلى {new_date}.
The amount of the payment scheduled for {date} has been changed from {old_money_amount} to {new_money_amount}.
تم تغيير مبلغ الدفعة المجدولة لـ {date} من {old_money_amount} إلى {new_money_amount}.
The payment of {old_money_amount} scheduled for {old_date} has been replaced by a payment of {new_money_amount} on {new_date}.
تم استبدال الدفع {old_money_amount} المجدول لـ {old_date} بدفع {new_money_amount} على {new_date}.
The automatic payment of {old_money_amount} scheduled for {old_date} has been replaced by a manual payment on {new_date}.
تم استبدال الدفعة التلقائية لـ {old_money_amount} المجدولة لـ {old_date} بدفع يدوي على {new_date}.
The manual payment scheduled for {old_date} has been replaced by an automatic payment of {new_money_amount} on {new_date}.
تم استبدال الدفع اليدوي المجدول لـ {old_date} بدفع تلقائي بقيمة {new_money_amount} على {new_date}.
Singular
You now have {n} scheduled payment:
Plural
You now have {n} scheduled payments:
Zero
لديك الآن {n} دفعة مجدولة:
One
لديك الآن {n} دفعة مجدولة:
Two
لديك الآن {n} دفعة مجدولة:
Few
لديك الآن {n} دفعة مجدولة:
Many
لديك الآن {n} دفعة مجدولة:
Other
لديك الآن {n} دفعة مجدولة:
{date}: automatic payment of {money_amount} to {recipient}
{date}: دفع تلقائي بقيمة {money_amount} إلى {recipient}
{date}: automatic payment of {money_amount} split between {recipients}
{date}: دفع تلقائي بقيمة {money_amount} مقسم بين {recipients}
{date}: manual payment to {recipients}
{date}: دفع يدوي إلى {recipients}
Manage your payment schedule
إدارة جدول الدفع الخاص بك
{0} from {1} has joined Liberapay!
انضم {0} من {1} إلى Liberapay!

Loading…

User avatar None

String updated in the repository

  1. Liberapay
  2. Core
  3. Arabic
Singular
You now have {n} scheduled payment:
Plural
You now have {n} scheduled payments:
Zero
لديك الآن {n} دفعة مجدولة:
One
لديك الآن {n} دفعة مجدولة:
Two
لديك الآن {n} دفعة مجدولة:
Few
لديك الآن {n} دفعة مجدولة:
Many
لديك الآن {n} دفعة مجدولة:
Other
لديك الآن {n} دفعة مجدولة:
a year ago
User avatar LaachirDeeper

Translation changed

  1. Liberapay
  2. Core
  3. Arabic
Singular
You now have {n} scheduled payment:
Plural
You now have {n} scheduled payments:
Zero
لديك الآن {n} دفعة مجدولة:
One
لديك الآن {n} دفعة مجدولة:
Two
لديك الآن {n} دفعة مجدولة:
Few
لديك الآن {n} دفعة مجدولة:
Many
لديك الآن {n} دفعة مجدولة:
Other
لديك الآن {n} دفعة مجدولة:
a year ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Liberapay
  2. Core
  3. Arabic
Singular
You now have {n} scheduled payment:
Plural
You now have {n} scheduled payments:
Zero
لديك الآن {n} دفعة مجدولة:
One
لديك الآن {n} دفعة مجدولة:
Two
لديك الآن {n} دفعة مجدولة:
Few
لديك الآن {n} دفعة مجدولة:
Many
لديك الآن {n} دفعة مجدولة:
Other
لديك الآن {n} دفعة مجدولة:
a year ago
User avatar Changaco

Marked for edit

  1. Liberapay
  2. Core
  3. Arabic
Singular
You now have {n} scheduled payment:
Plural
You now have {n} scheduled payments:
Zero
لديك الآن {n} دفعة مجدولة:
One
لديك الآن {n} دفعة مجدولة:
Two
لديك الآن {n} دفعة مجدولة:
Few
لديك الآن {n} دفعة مجدولة:
Many
لديك الآن {n} دفعة مجدولة:
Other
لديك الآن {n} دفعة مجدولة:
a year ago
User avatar None

Automatically translated

  1. Liberapay
  2. Core
  3. Arabic
Singular
You now have {n} scheduled payment:
Plural
You now have {n} scheduled payments:
لديك الآن {n} دفعة مجدولة:
a year ago
Browse all string changes

Things to check

Same plurals

Some plural forms are translated in the same way

Reset

Glossary

English Arabic
scheduled Liberapay

String information

Flags
python-brace-format
String age
4 years ago
Last updated
11 months ago
Source string age
4 years ago
Translation file
i18n/core/ar.po, string 137