Gramps

Program

Slovak

Translate

Zen

Translation

English

Slovak, One (1)

Slovak, Few (2, 3, 4)

Slovak, Many (0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …)

Plural formula: ((n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2)

Needs editing

Sign in to save the translation.

Skip

	English	Slovak	Actions
	Birthday and Anniversary Report	Zostava Narodeniny a výročia
	My Birthday Report	Zostava Moje narodeniny
	✝	✝
	Relationships shown are to %s	Zobrazené vzťahy sú k %s
	* %(person)s, birth %(relation)s	* %(person)s, narodenie %(relation)s
	Singular * {year}{person}{dead}, {age}{relation} Plural * {year}{person}{dead}, {age}{relation}	One * {year}{person}{dead}, {age}{relation} Few * {year}{person}{dead}, {age}{relation} Many * {year}{person}{dead}, {age}{relation}
	⚭ %(spouse)s and %(person)s, wedding	⚭ %(spouse)s a %(person)s, svadba
	Singular ⚭ {year}{spouse}{deadtxt2} and {person}{deadtxt1}, {nyears} Plural ⚭ {year}{spouse}{deadtxt2} and {person}{deadtxt1}, {nyears}	One ⚭ {year}{spouse}{deadtxt2} a {person}{deadtxt1}, {nyears} Few ⚭ {year}{spouse}{deadtxt2} a {person}{deadtxt1}, {nyears} Many ⚭ {year}{spouse}{deadtxt2} a {person}{deadtxt1}, {nyears}
	✝ {person}, death {relation}	✝ {person}, úmrtie {relation}
	Singular ✝ {year}{person}, {age}{relation} Plural ✝ {year}{person}, {age}{relation}	One ✝ {year}{person}, {age}{relation} Few ✝ {year}{person}, {age}{relation} Many ✝ {year}{person}, {age}{relation}
	Select the filter to be applied to the report.	Vyberte filter, ktorý má byť použitý pre zostavu.

Loading…

Milan Translation changed Gramps Program Slovak	English Singular * {year}{person}{dead}, {age}{relation} Plural * {year}{person}{dead}, {age}{relation} Slovak 2 characters edited Current translation One * {year}{person}{dead}, {age}{relation} Few * {year}{person}{dead}, {age} {relation} Many * {year}{person}{dead}, {age} {relation} 2 years ago
Milan Translation changed Gramps Program Slovak	English Singular * {year}{person}{dead}, {age}{relation} Plural * {year}{person}{dead}, {age}{relation} Slovak 1 character edited One * {year}{person}{dead}, {age} {relation} Few * {year}{person}{dead}, {age} {relation} Many * {year}{person}{dead}, {age} {relation} 2 years ago
Milan Translation changed Gramps Program Slovak	English Singular * {year}{person}{dead}, {age}{relation} Plural * {year}{person}{dead}, {age}{relation} Slovak 3 characters edited One * {year}{person}{dead}, {age} {relation} Few * {year}{person}{dead}, {age} {relation} Many * {year}{person}{dead}, {age} {relation} 2 years ago
Milan Translation changed Gramps Program Slovak	English Singular * {year}{person}{dead}, {age}{relation} Plural * {year}{person}{dead}, {age}{relation} Slovak 42 characters edited Current translation One * {year}{person}{dead}, {age}{relation} Few * {year}{person}{dead}, {age}{relation} Many * {year}{person}{dead}, {age}{relation} 2 years ago
None Source string changed Gramps Program Slovak	English 78 characters edited One * {year}{person}{dead}, {age}{relation} Few * {year}{person}{dead}, {age}{relation} 3 years ago

Browse all string changes

avma

Resolved comment

Is there point in separating this into Plural/Singular when there are only variable values?

2 years ago

Nick-Hall

Resolved comment

The intention is to allow the translator to add the word "year" or "years" after the age.

2 years ago

Things to check

Same plurals

Some plural forms are translated in the same way

Glossary

English	Slovak
person	osoba	Gramps
relation	vzťah	Gramps

String information

Flags

python-brace-format

Source string location

../gramps/plugins/textreport/birthdayreport.py:379

String age

3 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

3 years ago

Translation file

po/sk.po, string 5745