Matomo/Plugin Installation — Arabic @ Hosted Weblate: <p>Matomo is libre software used to analyze traffic from your …

Translation

Source change

Key Installation.WelcomeHelp

English

Arabic

Needs editing

Skip

Key	English	Arabic
Installation.TablesWarningHelp	Either choose to reuse the existing database tables, or select a clean install to erase all existing database data.	اختر إما إعادة استخدام الجداول الموجودة أو اختر تثبيت جديد ومسح كافة البيانات من قاعدة البيانات.
Installation.TablesWithSameNamesFound	Some %1$s tables in your '%2$s' database have the same names as the tables Matomo is trying to create	بعض %1$s الجداول في قاعدة بياناتك %2$s تحمل نفس الأسماء التي يحاول Matomo إنشائها.
Installation.Timezone	Website timezone	المنطقة الزمنية لموقع الوب
Installation.WeHopeYouWillEnjoyPiwik	Enjoy using Matomo as much as we enjoy making it.	نتمنى أن تستمتع باستخدام Matomo كما استمتعنا بصُنعِه.
Installation.Welcome	Welcome	مرحباً بك
Installation.WelcomeHelp	<p>Matomo is libre software used to analyze traffic from your visitors.</p><p>This process has %s steps and takes around 5 minutes.</p>	<p>Matomo عبارة عن برمجيات تحليلات ويب مفتوحة المصدر تجعل من السهل أن تحصل على المعلومات التي ترغب فيها عن زوارك.<\/p><p>هذه العملية تنقسم إلى %s خطوات سهلة وستستغرق حوالي 5 دقائق فقط.<\/p>
Installation.WelcomeToCommunity	Welcome to the Matomo community.	مرحباً بك في مجتمع Matomo !
Installation.CannotConnectToDb	Could not connect to the database	لم ينجح الاتصال بقاعدة البيانات
Installation.CannotConnectToDbResolvingExplanation	This may be a temporary issue, try %1$srefreshing the page%2$s. Please contact your Matomo administrator if the problem persists.	حاول %1$s إعادة تحميل الصفحة %2$s فقد تكون المشكلة عارضة. إذا استمر الموضوع إتصل بمدير Matomo .
Installation.EmailPrivacyNotice	Your email address will only be used to send you the newsletter. It is shared with Mad Mimi to do so, but the third-party provider may change. We will not share your email with anyone else or use your it for any other purpose. Unsubscribe at any time. The %1$sprivacy policy%2$s has more info.
Installation.PerformanceSettingsDesc1	Your Matomo is set up and ready to track and report on your website's traffic. Set up %1$sCLI archiving%2$s if you find it to be slow. This generates reports in the background, rather than on demand.

Key	English	Arabic
Installation.TablesWarningHelp	Either choose to reuse the existing database tables, or select a clean install to erase all existing database data.	اختر إما إعادة استخدام الجداول الموجودة أو اختر تثبيت جديد ومسح كافة البيانات من قاعدة البيانات.
Installation.TablesWithSameNamesFound	Some %1$s tables in your '%2$s' database have the same names as the tables Matomo is trying to create	بعض %1$s الجداول في قاعدة بياناتك %2$s تحمل نفس الأسماء التي يحاول Matomo إنشائها.
Installation.Timezone	Website timezone	المنطقة الزمنية لموقع الوب
Installation.WeHopeYouWillEnjoyPiwik	Enjoy using Matomo as much as we enjoy making it.	نتمنى أن تستمتع باستخدام Matomo كما استمتعنا بصُنعِه.
Installation.Welcome	Welcome	مرحباً بك
Installation.WelcomeHelp	<p>Matomo is libre software used to analyze traffic from your visitors.</p><p>This process has %s steps and takes around 5 minutes.</p>	<p>Matomo عبارة عن برمجيات تحليلات ويب مفتوحة المصدر تجعل من السهل أن تحصل على المعلومات التي ترغب فيها عن زوارك.<\/p><p>هذه العملية تنقسم إلى %s خطوات سهلة وستستغرق حوالي 5 دقائق فقط.<\/p>
Installation.WelcomeToCommunity	Welcome to the Matomo community.	مرحباً بك في مجتمع Matomo !
Installation.YouMayInstallPiwikNow	You may %1$sinstall Matomo now%2$s	تستطيع %1$sتثبيت Matomo الآن%2$s

Loading…

None String updated in the repository Matomo Plugin Installation Arabic	English <p>Matomo is libre software used to analyze traffic from your visitors.</p><p>This process has %s steps and takes around 5 minutes.</p> Arabic 0 characters edited Current translation Needs editing <p>Matomo عبارة عن برمجيات تحليلات ويب مفتوحة المصدر تجعل من السهل أن تحصل على المعلومات التي ترغب فيها عن زوارك.<\/p><p>هذه العملية تنقسم إلى %s خطوات سهلة وستستغرق حوالي 5 دقائق فقط.<\/p> 2 years ago
None Source string changed Matomo Plugin Installation Arabic	English 87 characters edited <p>Matomo is ~~a free/libre web analytics software that makes it easy to get the information you want~~libre software used to analyze traffic from your visitors.</p><p>This process ~~is split up into %s easy~~has %s steps and ~~will~~ takes around 5 minutes.</p> 2 years ago
lw1 Marked for edit Matomo Plugin Installation Arabic	English <p>Matomo is libre software used to analyze traffic from your visitors.</p><p>This process has %s steps and takes around 5 minutes.</p> Arabic 0 characters edited Current translation <p>Matomo عبارة عن برمجيات تحليلات ويب مفتوحة المصدر تجعل من السهل أن تحصل على المعلومات التي ترغب فيها عن زوارك.<\/p><p>هذه العملية تنقسم إلى %s خطوات سهلة وستستغرق حوالي 5 دقائق فقط.<\/p> 2 years ago
lw1 Contributor joined Matomo Plugin Installation Arabic	Contributor joined 2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Unsafe HTML

The translation uses unsafe HTML markup

Reset

Glossary

English	Arabic
Matomo		Glossary
visitors		Glossary

String information

Key

Installation.WelcomeHelp

Flags

ignore-optional-plural, php-format, safe-html

String age

2 years ago

Last updated

11 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

plugins/Installation/lang/ar.json, string 152