Zen

Translation

Many %(box_name)s contributors and users are also available on the irc.oftc.net IRC network. Join and request help on the <a href="https://webchat.oftc.net/?randomnick=1&channels=freedombox&prompt=1"> #freedombox</a> channel using the IRC web interface.
266/2540 · 254

Sign in to save the translation.

English German Actions
Thank you!
Danke!
Help
Hilfe
The <a href="%(manual_url)s">%(box_name)s Manual</a> is the best place to start for information regarding %(box_name)s.
Das <a href="%(manual_url)s">%(box_name)s Handbuch</a> ist der beste Ort für erste Informationen über %(box_name)s.
<a href="http://wiki.debian.org/FreedomBox" target="_blank"> %(box_name)s project wiki </a> contains further information.
Das <a href="http://wiki.debian.org/de/FreedomBox" target="_blank">%(box_name)s Projekt-Wiki</a> enthält weitere Informationen.
To seek help from %(box_name)s community, queries may be posted on the <a href="https://lists.alioth.debian.org/mailman/listinfo/freedombox-discuss"> mailing list</a>. The list archives also contain information about problems faced by other users and possible solutions.
Um Hilfe von der %(box_name)s Gemeinschaft zu bekommen, können Anfragen an die <a href="https://lists.alioth.debian.org/mailman/listinfo/freedombox-discuss">Mailingliste</a> gestellt werden. Das Listenarchiv enthält auch Informationen über Probleme anderer Benutzer*innen und mögliche Lösungen.
Many %(box_name)s contributors and users are also available on the irc.oftc.net IRC network. Join and request help on the <a href="https://webchat.oftc.net/?randomnick=1&channels=freedombox&prompt=1"> #freedombox</a> channel using the IRC web interface.
Viele %(box_name)s Mitwirkende und Benutzer*innen sind auch im irc.oftc.net IRC-Netzwerk erreichbar. Treten Sie ihm bei und fragen um Hilfe im <a href="https://webchat.oftc.net/?randomnick=1&channels=freedombox&prompt=1"> #freedombox</a>-Kanal der IRC-Weboberfläche.
Download as PDF
Als PDF herunterladen
If you need help in getting something done or if you are facing problems using %(box_name)s, you can ask for help from our community of users and contributors.
Wenn Sie Hilfe benötigen oder Probleme mit der Benutzung der %(box_name)s haben, können Sie unsere Gemeinschaft von Benutzern und Mitwirkenden um Hilfe bitten.
Search for past discussions or post a new query on our <a href="https://discuss.freedombox.org" target="_blank">discussion forum</a>.
Suchen Sie nach vergangenen Diskussionen oder stellen Sie eine neue Anfrage auf unserem <a href="https://discuss.freedombox.org" target="_blank">Diskussionsforum</a>.
You can also chat with us on our IRC and Matrix channels (bridged): <ul> <li>#freedombox on irc.oftc.net</li> <li>#freedombox:matrix.org</li> </ul> Or send an email to our <a href="mailto:freedombox-discuss@alioth-lists.debian.net">mailing list</a>.
Sie können mit uns auch über unsere IRC- und Matrix-Kanäle (bridged) chatten: <ul> <li>#freedombox auf irc.oftc.net</li> <li>#freedombox:matrix.org</li> </ul> Oder senden Sie eine E-Mail an unsere <a href="mailto:freedombox-discuss@alioth-lists.debian.net">Mailingliste</a>.
Status Log
Statusprotokoll

Loading…

User avatar CurlingTongs

Translation changed

  1. FreedomBox
  2. FreedomBox
  3. German
Many %(box_name)s contributors and users are also available on the irc.oftc.net IRC network. Join and request help on the <a href="https://webchat.oftc.net/?randomnick=1&channels=freedombox&prompt=1"> #freedombox</a> channel using the IRC web interface.
Viele %(box_name)s Mitwirkende und Benutzer*innen sind auch im irc.oftc.net IRC-Netzwerk erreichbar. Treten Sie ihm bei und fragen um Hilfe im <a href="https://webchat.oftc.net/?randomnick=1&channels=freedombox&prompt=1"> #freedombox</a>-Kanal der IRC-Web-Ooberfläche.
5 years ago
User avatar CurlingTongs

Translation changed

  1. FreedomBox
  2. FreedomBox
  3. German
Many %(box_name)s contributors and users are also available on the irc.oftc.net IRC network. Join and request help on the <a href="https://webchat.oftc.net/?randomnick=1&channels=freedombox&prompt=1"> #freedombox</a> channel using the IRC web interface.
Viele %(box_name)s Mitwirkende und Benutzer*innen sind auch im irc.oftc.net IRC-Netzwerk erreichbar. Treten Sie ihm bei und fragen um Hilfe im <a href="https://webchat.oftc.net/?randomnick=1&channels=freedombox&prompt=1"> #freedombox</a>-Kanal der IRC-Web-Oberfläche.
5 years ago
User avatar g..ohl

Translation changed

  1. FreedomBox
  2. FreedomBox
  3. German
Many %(box_name)s contributors and users are also available on the irc.oftc.net IRC network. Join and request help on the <a href="https://webchat.oftc.net/?randomnick=1&channels=freedombox&prompt=1"> #freedombox</a> channel using the IRC web interface.
Viele %(box_name)s Mitwirkende und Benutzer*innen sind auch im irc.oftc.net IRC -Netzwerk erreichbar. Treten Sie ihm bei und fragen um Hilfe im <a href="https://webchat.oftc.net/?randomnick=1&channels=freedombox&prompt=1"> #freedombox</a> -Kanal der IRC -Web-Oberfläche.
5 years ago
User avatar heynmoeller

Translation changed

  1. FreedomBox
  2. FreedomBox
  3. German
Many %(box_name)s contributors and users are also available on the irc.oftc.net IRC network. Join and request help on the <a href="https://webchat.oftc.net/?randomnick=1&channels=freedombox&prompt=1"> #freedombox</a> channel using the IRC web interface.
Viele %(box_name)s Mitwirkende und Benutzer sind auch im irc.oftc.net IRC Netzwerk erreichbar. Treten Sie ihm bei und fragen um Hilfe im <a href="https://webchat.oftc.net/?randomnick=1&channels=freedombox&prompt=1"> #freedombox</a> Kanal der IRC Web-Oberfläche.
7 years ago
User avatar dietmar

Translation changed

  1. FreedomBox
  2. FreedomBox
  3. German
Many %(box_name)s contributors and users are also available on the irc.oftc.net IRC network. Join and request help on the <a href="https://webchat.oftc.net/?randomnick=1&channels=freedombox&prompt=1"> #freedombox</a> channel using the IRC web interface.
Viele %(box_name)s Mitwirkende und Benutzer sind auch im irc.oftc.net IRC Netzwerk erreichbar. Treten Sie ihm bei und bitten um Hilfe im <a href="https://webchat.oftc.net/?randomnick=1&channels=freedombox&prompt=1"> #freedombox</a> Kanal des IRC Web-Interfaces.
7 years ago
User avatar dietmar

Translation added

  1. FreedomBox
  2. FreedomBox
  3. German
Many %(box_name)s contributors and users are also available on the irc.oftc.net IRC network. Join and request help on the <a href="https://webchat.oftc.net/?randomnick=1&channels=freedombox&prompt=1"> #freedombox</a> channel using the IRC web interface.
Viele %(box_name)s Mitarbeiter und Benutzer sind auch im irc.oftc.net IRC Netzwerk erreichbar. Treten Sie ihm bei und bitten um Hilfe im <a href="https://webchat.oftc.net/?randomnick=1&channels=freedombox&prompt=1"> #freedombox</a> Kanal des IRC Web-Interfaces.
8 years ago
Browse all string changes

Things to check

Unsafe HTML

The translation uses unsafe HTML markup

Reset

Glossary

English German
FreedomBox FreedomBox FreedomBox Glossary
network Netzwerk FreedomBox Glossary
web interface Weboberfläche FreedomBox Glossary

String information

Flags
python-format, safe-html
Source string location
modules/help/templates/help_index.html:40
String age
8 years ago
Last updated
2 weeks ago
Source string age
8 years ago
Translation file
plinth/locale/de/LC_MESSAGES/django.po, string 497