ospo-zone-ggi/53_activity_28 — German @ Hosted Weblate: Human Resources perspective

Translation

English Activity's title

German

Needs editing

Skip

	English	German	Actions
	Human Resources perspective	Sichtweise der Personalabteilung
	Activity ID: [GGI-A-28](https://gitlab.ow2.org/ggi/ggi/-/blob/main/handbook/content/53_activity_28.md).	Aktivitäts-ID: [GGI-A-28](https://gitlab.ow2.org/ggi/ggi/-/blob/main/handbook/content/53_activity_28.md).
	Description	Beschreibung
	Switching to open source culture has deep Human Resources impacts:	Die Umstellung auf eine Open-Source-Kultur hat tiefgreifende Auswirkungen auf das Personalwesen:
	New processes and contracts: Contracts have to be adapted to allow and promote external contributions. This includes IP and licensing issues for work done within the company, but also the ability for the employee or contractor to have their own projects.	Neue Prozesse und Verträge: Die Verträge müssen angepasst werden, um fremde Beiträge zu ermöglichen und zu fördern. Dazu gehören Fragen des geistigen Eigentums und der Lizenzierung für Arbeiten innerhalb des Unternehmens, aber auch die Möglichkeit für Mitarbeiter oder Auftragnehmer, ihre eigenen Projekte durchzuführen.
	Different types of people: People working with open source often have different incentives and mindsets than with pure proprietary, corporate people. Processes and mindsets need to adapt to this community reputation-oriented paradigm, in order to attract new types of talent and retain them along.	Unterschiedliche Menschentypen: Menschen, die mit Open Source arbeiten, haben oft andere Anreize und Mentalitäten als bei rein proprietären, betrieblichen Mitarbeitern. Verfahren und Denkweisen müssen sich an dieses auf die Gemeinschaft bezogene, ansehensorientiertes Muster anpassen, um neue Arten von Talenten anzuziehen und zu halten.

Loading…

ssantos

Translation changed

English

German 0 characters edited Current translation Translated

6 months ago

None

String updated in the repository

English

German 32 characters edited Current translation Needs editing

6 months ago

None

Source string changed

English 13 characters edited

6 months ago

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source string: “HR perspective”

Reset

Glossary

English	German
Human Resources perspective	Sichtweise der Personalabteilung	ospo-zone-ggi
Titel von Aktivität 28

String information

Source string description

Activity's title

Flags

md-text

Source string location

../../content/53_activity_28.md:block • 1 • (header)

String age

6 months ago

Last updated

6 months ago

Source string age

6 months ago

Translation file

handbook/translations/de/po_files/content/53_activity_28.po, string 1