Moonlight Game Streaming/moonlight-android — Czech @ Hosted Weblate: Establishing Connection

Translation

Key conn_establishing_title

English Start application messages

Czech

Needs editing

Skip

Key	English	Czech
no_video_received_error	No video received from host.	Od hostitele nebylo přijato žádné video.
no_frame_received_error	Your network connection isn't performing well. Reduce your video bitrate setting or try a faster connection.	Vaše připojení k síti není dost rychlé. Zkuste snížit datový tok videa nebo použijte rychlejší připojení.
early_termination_error	Something went wrong on your host PC when starting the stream. Make sure you don't have any DRM-protected content open on your host PC. You can also try restarting your host PC.	Na hostitelském PC se něco pokazilo při spouštění streamu. Ujistěte se, že na hostitelském počítači neběží žádný obsah chráněný DRM. Můžete také zkusit restartovat hostitelský PC. Pokud problém přetrvává, zkuste přeinstalovat ovladače GPU a GeForce Experience.
frame_conversion_error	The host PC reported a fatal video encoding error. Try disabling HDR mode, changing the streaming resolution, or changing your host PC's display resolution.	Hostitelský počítač hlásí fatální chybu enkódování videa. Zkuste vypnout HDR, změňte rozlišení streamu nebo rozlišení displeje hostitelského PC.
check_ports_msg	Check your firewall and port forwarding rules for port(s):	Zkontrolujte svůj firewall a pravidla přesměrování pro tyto porty:
conn_establishing_title	Establishing Connection	Připojování
conn_establishing_msg	Starting connection	Připojování
conn_metered	Warning: Your active network connection is metered!	Varování: Vaše aktivní připojení je měřené!
conn_client_latency	Average frame decoding latency:	Průměrné zpoždění při dekódování snímků:
conn_client_latency_hw	hardware decoder latency:	zpoždění hardwarového dekodéru:
conn_hardware_latency	Average hardware decoding latency:	Průměrné zpoždění hardwarového dekodéru:

Key	English	Czech
conn_client_latency	Average frame decoding latency:	Průměrné zpoždění při dekódování snímků:
conn_client_latency_hw	hardware decoder latency:	zpoždění hardwarového dekodéru:
conn_error_msg	Failed to start	Spouštění se nezdařilo
conn_error_title	Connection Error	Chyba připojení
conn_establishing_msg	Starting connection	Připojování
conn_establishing_title	Establishing Connection	Připojování
conn_hardware_latency	Average hardware decoding latency:	Průměrné zpoždění hardwarového dekodéru:
conn_metered	Warning: Your active network connection is metered!	Varování: Vaše aktivní připojení je měřené!
conn_starting	Starting	Spouštění
conn_terminated_msg	The connection was terminated.	Spojení bylo ukončeno

Loading…

RikudouSage

Translation added

English

Czech 11 characters edited Current translation Translated

a year ago

None

String updated in the repository

English

Czech 0 characters edited Empty

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source string: “Starting connection”

Reset

Glossary

English	Czech
No related strings found in the glossary.

String information

Key

conn_establishing_title

Source string description

Start application messages

Flags

java-printf-format

String age

2 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

3 years ago

Translation file

app/src/main/res/values-cs/strings.xml, string 60