microCOVID/microCOVID — Norwegian Bokmål @ Hosted Weblate: Contact us

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.

Zen

Translation

Key about.contact_us_header

English

Norwegian Bokmål

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

Key	English	Norwegian Bokmål
about.affiliations_body	This project is a purely personal project by volunteers, NOT affiliated with any institution or employer. We do not speak for our affiliates or employers; all statements in this project reflect our own personal views. In the interest of full disclosure: our contributors are affiliated with or employed by organizations including One Medical, Massachusetts General Hospital, London School of Hygiene and Tropical Medicine, Google, Matterport, Omada Health, Open Philanthropy Project, Hudson River Trading, Academy for Coaching Excellence, and Shapr3D.
about.affiliations_header	Disclosure of Affiliations
about.basic_description	<1>This is a project to quantitatively estimate the COVID risk to you from your ordinary daily activities.</1><2>We trawled the scientific literature for data about the likelihood of getting COVID from different situations, and combined the data into a model that people can use. We estimate COVID risk in units of microCOVIDs, where 1 microCOVID = a one-in-a-million chance of getting COVID.</2><3>We want to help as many people as possible feel more empowered to make decisions around COVID risk by helping them understand how COVID is transmitted. We hope this tool will help hone your intuition, lower your stress levels, and figure out good harm-reduction strategies.</3>	Dette er et prosjekt for å estimere din risiko for å få COVID-19 fra vanlige gjøremål. Vi har gått igjennom forskningslitteraturen for å finne risiko for å få COVID-19 i forskjellige situasjoner, og kombinert det til en datamodell folk kan bruke. Det anslås her en COVID-19 risiko i mikroCOVID-enheter, der 1 mikroCOVID = én-milliontedels sjanse for å få COVID-19.
about.contact_us_header	Contact us	Kontakt oss
about.data_inputs_calculator	a <1>calculator</1> that you can use to calculate your COVID risk	en <1>kalkulator</1> du kan bruke for å regne ut din risiko for COVID-19
about.data_inputs_lead	This website contains three outputs of our investigation	Denne nettsiden inneholder gir utløp for tre utforskningstilnærminger
about.data_inputs_recommendation	You should start with either the <2>calculator</2> or the <5>white paper</5>.	Du bør starte med <2>kalkulatoren</2> eller <5>intensjonsskrivet</5>.
about.data_inputs_spreadsheet	and a <1>Risk Tracker</1> to compute your COVID risk in more detail and to track your risk over time.	og et <1>regneark</1> for å beregne din risiko for COVID-19 i mer detalj og for å spore din risiko over tid.
about.data_inputs_whitepaper	a <1>white paper</1> that explains our estimation method	et <1>intensjonsskriv</1> forklarer vår anslagsmetode

Key	English	Norwegian Bokmål
about.affiliations_body	This project is a purely personal project by volunteers, NOT affiliated with any institution or employer. We do not speak for our affiliates or employers; all statements in this project reflect our own personal views. In the interest of full disclosure: our contributors are affiliated with or employed by organizations including One Medical, Massachusetts General Hospital, London School of Hygiene and Tropical Medicine, Google, Matterport, Omada Health, Open Philanthropy Project, Hudson River Trading, Academy for Coaching Excellence, and Shapr3D.
about.affiliations_header	Disclosure of Affiliations
about.basic_description	<1>This is a project to quantitatively estimate the COVID risk to you from your ordinary daily activities.</1><2>We trawled the scientific literature for data about the likelihood of getting COVID from different situations, and combined the data into a model that people can use. We estimate COVID risk in units of microCOVIDs, where 1 microCOVID = a one-in-a-million chance of getting COVID.</2><3>We want to help as many people as possible feel more empowered to make decisions around COVID risk by helping them understand how COVID is transmitted. We hope this tool will help hone your intuition, lower your stress levels, and figure out good harm-reduction strategies.</3>	Dette er et prosjekt for å estimere din risiko for å få COVID-19 fra vanlige gjøremål. Vi har gått igjennom forskningslitteraturen for å finne risiko for å få COVID-19 i forskjellige situasjoner, og kombinert det til en datamodell folk kan bruke. Det anslås her en COVID-19 risiko i mikroCOVID-enheter, der 1 mikroCOVID = én-milliontedels sjanse for å få COVID-19.
about.contact_us_header	Contact us	Kontakt oss
about.data_inputs_calculator	a <1>calculator</1> that you can use to calculate your COVID risk	en <1>kalkulator</1> du kan bruke for å regne ut din risiko for COVID-19
about.data_inputs_lead	This website contains three outputs of our investigation	Denne nettsiden inneholder gir utløp for tre utforskningstilnærminger
about.data_inputs_recommendation	You should start with either the <2>calculator</2> or the <5>white paper</5>.	Du bør starte med <2>kalkulatoren</2> eller <5>intensjonsskrivet</5>.
about.data_inputs_spreadsheet	and a <1>Risk Tracker</1> to compute your COVID risk in more detail and to track your risk over time.	og et <1>regneark</1> for å beregne din risiko for COVID-19 i mer detalj og for å spore din risiko over tid.

Loading…

gyp

Translation approved

English

Norwegian Bokmål 0 characters edited Current translation

3 years ago

kingu

Translation added

English

Norwegian Bokmål 11 characters edited Current translation

3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source string: “Contact Us”

Reset

Glossary

English	Norwegian Bokmål
No related strings found in the glossary.

String information

Key

about.contact_us_header

Flags

i18next-interpolation

String age

3 years ago

Last updated

12 months ago

Source string age

3 years ago

Translation file

src/locales/nb_NO.json, string 4