MapComplete/themes — German @ Hosted Weblate: Drinking Water

Translation

Key drinking_water.title

English

German

Needs editing

Skip

Key	English	German
cyclofix.description	The goal of this map is to present cyclists with an easy-to-use solution to find the appropriate infrastructure for their needs.<br><br>You can track your precise location (mobile only) and select layers that are relevant for you in the bottom left corner. You can also use this tool to add or edit pins (points of interest) to the map and provide more data by answering the questions.<br><br>All changes you make will automatically be saved in the global database of OpenStreetMap and can be freely re-used by others.<br><br>For more information about the cyclofix project, go to <a href='https://cyclofix.osm.be/'>cyclofix.osm.be</a>.	Mit dieser Karte wird Radfahrern eine einfache Lösung bereitgestellt, um die passende Fahrradinfrastruktur zu finden.<br><br>Weitere Informationen über Cyclofix finden Sie unter <a href='https://cyclofix.osm.be/'>cyclofix.osm.be</a>.
cyclofix.title	Cyclofix - a map for cyclists	Cyclofix - eine Karte für Radfahrer
disaster_response.description	This map contains elements meant for disaster preparedness and response.	Diese Karte enthält Elemente, die der Katastrophenvorsorge und dem Katastrophenschutz dienen.
disaster_response.title	Disaster response	Katastrophenschutz
drinking_water.description	On this map, publicly accessible drinking water spots are shown and can be easily added	Eine Karte zum Anzeigen und Bearbeiten öffentlicher Trinkwasserstellen
drinking_water.title	Drinking Water	Trinkwasserstellen
education.description	On this map, you'll find information about all types of schools and education and can easily add more information	Auf dieser Karte können Sie Informationen über Bildungseinrichtungen finden und hinzufügen
education.title	Education	Bildungseinrichtungen
elongated_coin.description	Find penny presses to create your own elongated coins.	Finde Automaten um Souvenirmünzen zu prägen.
elongated_coin.title	Penny Presses	Münzprägeautomaten
etymology.description	On this map, you can see what an object is named after. The streets, buildings, ... come from OpenStreetMap which got linked with Wikidata. In the popup, you'll see the Wikipedia article (if it exists) or a wikidata box of what the object is named after. If the object itself has a wikipedia page, that'll be shown too.<br/><br/><b>You can help contribute too!</b>Zoom in enough and <i>all</i> streets will show up. You can click one and a Wikidata-search box will popup. With a few clicks, you can add an etymology link. Note that you need a free OpenStreetMap account to do this.	Auf dieser Karte können Sie sehen, wonach ein Objekt benannt ist. Die Straßen, Gebäude, ... stammen von OpenStreetMap, und wurden mit Wikidata verknüpft. Im Popup sehen Sie den Wikipedia-Artikel (falls vorhanden) oder ein Wikidata-Feld, nach dem das Objekt benannt ist. Wenn das Objekt selbst eine Wikipedia-Seite hat, wird auch diese angezeigt.<br/><br/><b>Sie können auch einen Beitrag leisten!</b> Wenn Sie weit genug hinein zoomen werden <i>alle</i> Straßen angezeigt. Wenn Sie auf eine Straße klicken, öffnet sich ein Wikidata-Suchfeld. Mit ein paar Klicks können Sie einen Etymologie-Link hinzufügen. Beachten Sie, dass Sie dazu ein kostenloses OpenStreetMap-Konto benötigen.

Key	English	German
cyclofix.description	The goal of this map is to present cyclists with an easy-to-use solution to find the appropriate infrastructure for their needs.<br><br>You can track your precise location (mobile only) and select layers that are relevant for you in the bottom left corner. You can also use this tool to add or edit pins (points of interest) to the map and provide more data by answering the questions.<br><br>All changes you make will automatically be saved in the global database of OpenStreetMap and can be freely re-used by others.<br><br>For more information about the cyclofix project, go to <a href='https://cyclofix.osm.be/'>cyclofix.osm.be</a>.	Mit dieser Karte wird Radfahrern eine einfache Lösung bereitgestellt, um die passende Fahrradinfrastruktur zu finden.<br><br>Weitere Informationen über Cyclofix finden Sie unter <a href='https://cyclofix.osm.be/'>cyclofix.osm.be</a>.
cyclofix.title	Cyclofix - a map for cyclists	Cyclofix - eine Karte für Radfahrer
disaster_response.description	This map contains elements meant for disaster preparedness and response.	Diese Karte enthält Elemente, die der Katastrophenvorsorge und dem Katastrophenschutz dienen.
disaster_response.title	Disaster response	Katastrophenschutz
drinking_water.description	On this map, publicly accessible drinking water spots are shown and can be easily added	Eine Karte zum Anzeigen und Bearbeiten öffentlicher Trinkwasserstellen
drinking_water.title	Drinking Water	Trinkwasserstellen
education.description	On this map, you'll find information about all types of schools and education and can easily add more information	Auf dieser Karte können Sie Informationen über Bildungseinrichtungen finden und hinzufügen
education.title	Education	Bildungseinrichtungen
elongated_coin.description	Find penny presses to create your own elongated coins.	Finde Automaten um Souvenirmünzen zu prägen.
elongated_coin.title	Penny Presses	Münzprägeautomaten

Loading…

kjon

Translation changed

English

German 1 character edited Current translation Translated

2 years ago

kjon

Translation changed

English

German 6 characters edited

2 years ago

kjon

Translation added

English

German 11 characters edited

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source string: “Drinking water”

Reset

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Key

drinking_water.title

String age

3 years ago

Last updated

12 months ago

Source string age

3 years ago

Translation file

langs/themes/de.json, string 202