GNU Mailman/Mailman Core — German @ Hosted Weblate: New subscription request to ${self.mlist.display

Translation

Context New subscription request to ${self.mlist.display_name} from ${self.address.email}

English

German

Needs editing

Skip

Context	English	German
${mlist.display_name} subscription notification	${mlist.display_name} subscription notification	Abonnementbenachrichtigung für ${mlist.display_name}
${member}'s subscription disabled on ${mlist.display_name}	${member}'s subscription disabled on ${mlist.display_name}	Abonnement von ${member} deaktiviert auf ${mlist.display_name}
${member}'s bounce score incremented on ${mlist.display_name}	${member}'s bounce score incremented on ${mlist.display_name}	${member}'s bounce zahl wurde auf ${mlist.display_name} erhöht
${member} unsubscribed from ${mlist.display_name} mailing list due to bounces	${member} unsubscribed from ${mlist.display_name} mailing list due to bounces	${member} wurde von ${mlist.display_name} abgemeldet wegen Unzustellbarkeit
Your subscription for ${mlist.display_name} mailing list has been disabled	Your subscription for ${mlist.display_name} mailing list has been disabled	Sie wurden von der Mailingliste ${mlist.display_name} abgemeldet
New subscription request to ${self.mlist.display_name} from ${self.address.email}	New subscription request to ${self.mlist.display_name} from ${self.address.email}	Neuer Abonnementantrag für ${self.mlist.display_name} von ${self.address.email}
New unsubscription request to ${self.mlist.display_name} from ${self.address.email}	New unsubscription request to ${self.mlist.display_name} from ${self.address.email}	Neuer Abonnementantrag für ${self.mlist.display_name} von ${self.address.email}
You have been invited to join the ${event.mlist.fqdn_listname} mailing list.	You have been invited to join the ${event.mlist.fqdn_listname} mailing list.	Sie wurden eingeladen, der Mailingliste ${event.mlist.fqdn_listname} beizutreten.
Your confirmation is needed to leave the ${event.mlist.fqdn_listname} mailing list.	Your confirmation is needed to leave the ${event.mlist.fqdn_listname} mailing list.	Ihre Bestätigung ist erforderlich, um die Mailingliste ${event.mlist.fqdn_listname} zu verlassen.
Your confirmation is needed to join the ${event.mlist.fqdn_listname} mailing list.	Your confirmation is needed to join the ${event.mlist.fqdn_listname} mailing list.	Deine Zustimmung zum Beitritt der ${event.mlist.fqdn_listname} Mailingliste ist erforderlich.
Configuration file to use. If not given, the environment variable MAILMAN_CONFIG_FILE is consulted and used if set. If neither are given, a default configuration file is loaded.	Configuration file to use. If not given, the environment variable MAILMAN_CONFIG_FILE is consulted and used if set. If neither are given, a default configuration file is loaded.	Zu verwendende Konfigurationsdatei. Wenn nicht angegeben, wird die Umgebungsvariable MAILMAN_CONFIG_FILE konsultiert und verwendet, wenn sie gesetzt ist. Sind beide nicht gesetzt, wird die Standardkonfigurationsdatei geladen.

Context	English	German
Move the message to the outgoing news queue.	Move the message to the outgoing news queue.	Verschiebe die Nachricht in die Warteschlange für ausgehende Nachrichten.
n/a	n/a	k.A.
N/A	N/A	N/A
Name: ${fname}	Name: ${fname}	Name: ${fname}
Name of file containing the message to inject. If not given, or '-' (without the quotes) standard input is used.	Name of file containing the message to inject. If not given, or '-' (without the quotes) standard input is used.	Name der Datei, die die zu einfügende Nachricht enthält. Wenn nicht gegeben, oder '-' (ohne Anführungszeichen) wird die Standardeingabe verwendet.
New subscription request to ${self.mlist.display_name} from ${self.address.email}	New subscription request to ${self.mlist.display_name} from ${self.address.email}	Neuer Abonnementantrag für ${self.mlist.display_name} von ${self.address.email}
New unsubscription request from ${mlist.display_name} by ${email}	New unsubscription request from ${mlist.display_name} by ${email}	Neuer Abmeldeantrag der Liste ${mlist.display_name} von ${email}
New unsubscription request to ${self.mlist.display_name} from ${self.address.email}	New unsubscription request to ${self.mlist.display_name} from ${self.address.email}	Neuer Abonnementantrag für ${self.mlist.display_name} von ${self.address.email}
-------------- next part --------------	-------------- next part --------------	-------------- nächster Teil --------------
[No bounce details are available]	[No bounce details are available]	[Keine Unzustellbarkeit-Details verfügbar]

Loading…

None

String updated in the repository

English

German 79 characters edited Current translation Translated

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source string: “New unsubscription request to ${self.mlist.display_name} from ${self.address.email}”

Reset

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Context

New subscription request to ${self.mlist.display_name} from ${self.address.email}

Flags

python-brace-format

Source string location

src/mailman/app/subscriptions.py:328

String age

2 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

2 years ago

Translation file

src/mailman/messages/de/LC_MESSAGES/mailman.po, string 22