F-Droid

F-Droid

Romanian

Translate

Zen

Translation

Key app_suggested

English

Romanian

Needs editing

Only reviewers can change approved strings, please add a suggestion if you think the string should be changed.

Skip

	Key	English	Romanian	Actions
	about_version	Version	Versiune
	about_site	Website	Site web
	about_forum	Support forum	Forum suport
	about_source	Source code	Cod sursă
	about_license	License	Licență
	app_suggested	Suggested	Recomandată
	app_incompatible	Incompatible	Incompatibil
	app_installed	Installed	Instalată
	app_new	New	Nou
	app_not_installed	Not Installed	Nu este instalat
	app_inst_known_source	Installed (from %s)	Instalat (din %s)

	Key	English	Romanian	Actions
	app_not_installed	Not Installed	Nu este instalat
	app_permission_storage	F-Droid needs the storage permission to install this to storage. Please allow it on the next screen to proceed with installation.	F-Droid necesită permisiunea de stocare pentru a instala în spațiul de stocare. Va rugăm sa acordați permisiunea în ecranul următor pentru a continua instalarea.
	app_recommended_version_installed	Version %1$s (Recommended)	Versiunea %1$s (Recomandată)
	apps	Apps	Aplicații
	app_size	Size: %1$s	Mărime: %1$s
	app_suggested	Suggested	Recomandată
	app__tts__cancel_download	Cancel download	Anulează descărcarea
	app__tts__downloading_progress	Downloading, %1$d%% complete	Se descarcă, %1$d%% gata
	app_version_x_available	Version %1$s available	Versiunea %1$s disponibilă
	app_version_x_installed	Version %1$s	Versiunea %1$s

Loading…

ecxod Suggestion removed F-Droid F-Droid Romanian	English Suggested Romanian 11 characters edited Recomandate a year ago
Simona Iacob Translation approved F-Droid F-Droid Romanian	English Suggested Romanian 0 characters edited Current translation Recomandată 2 years ago
None Suggestion added F-Droid F-Droid Romanian	English Suggested Romanian 11 characters edited Recomandate 2 years ago
licaon-kter Translation changed F-Droid F-Droid Romanian	English Suggested Romanian 9 characters edited Current translation ~~Sugerate~~Recomandată 5 years ago
licaon-kter Translation added F-Droid F-Droid Romanian	English Suggested Romanian 8 characters edited Sugerate 5 years ago

Browse all string changes

lucasmz

Source string comment

Is used in the context of "Version". Translate accordingly.

a month ago

Things to check

Reused translation

Other source string: “suggested”

Glossary

English	Romanian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

app_suggested

Flags

java-printf-format

String age

5 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

5 years ago

Translation file

app/src/main/res/values-ro/strings.xml, string 82