Debian Installation Guide/Using-D-I — Danish @ Hosted Weblate: Finishing the Installation

Zen

	English	Danish	Actions
	On devices which boot from internal NOR- or NAND-flash memory, flash-kernel writes the kernel and the initial ramdisk to this internal memory. This method is particularly common on older armel devices. Please note that most of these devices do not allow having multiple kernels and ramdisks in their internal flash memory, i.e. running flash-kernel on them usually overwrites the previous contents of the flash memory!	På enheder som starter fra intern NOR- eller NAND-flash-hukommelse, så skriver flash-kernel kernen og den oprindelige ramdisk til denne interne hukommelse. Denne metode er specielt udbredt på ældre armel-enheder. Bemærk venligst at de fleste enheder ikke tillader at have flere kerner og ramdisk i deres interne flashhukommelse, d.v.s. kørsel af flash-kernel på dem overskriver normalt det tidligere indhold af flashhukommelsen!
	For ARM systems that use U-Boot as their system firmware and boot the kernel and the initial ramdisk from external storage media (such as MMC/SD-cards, USB mass storage devices or IDE/SATA harddisks), flash-kernel generates an appropriate boot script to allow autobooting without user interaction.	For ARM-systemer som bruger U-Boot som deres systemfirmware og starter kernen og den oprindelige ramdisk fra ekstern lagermedie (såsom MMC/SD-kort, USB-masselagerenheder eller IDE/SATA-harddiske), opretter flash-kernel et passende opstartsskript så der automatisk kan startes op uden brugerinteraktion.
	Continue Without Boot Loader	Fortsæt uden opstartsindlæser
	This option can be used to complete the installation even when no boot loader is to be installed, either because the arch/subarch doesn't provide one, or because none is desired (e.g. you will use existing boot loader).	Denne valgmulighed kan bruges til at færdiggøre installationen selv når ingen opstartsindlæser skal installeres, enten fordi arkitekturen/underarkitekturen ikke tilbyder en, eller fordi ingen er ønsket (f.eks. hvis du vil bruge en eksisterende opstartsindlæser).
	If you plan to manually configure your bootloader, you should check the name of the installed kernel in <filename>/target/boot</filename>. You should also check that directory for the presence of an <firstterm>initrd</firstterm>; if one is present, you will probably have to instruct your bootloader to use it. Other information you will need are the disk and partition you selected for your <filename>/</filename> filesystem and, if you chose to install <filename>/boot</filename> on a separate partition, also your <filename>/boot</filename> filesystem.	Hvis du planlægger manuelt at konfigurere din opstartsindlæser, så skal du kontrollere navnet for den installerede kerne i <filename>/target/boot</filename>. Du bør også kontrollere i mappen for tilstedeværelsen af en <firstterm>initrd</firstterm>; hvis en er til stede, så skal du sandsynligvis instruere din opstartsindlæser i at bruge den. Anden information du skal bruge er disken og partitionen du valgte for dit <filename>/</filename>-filsystem og, hvis du vælger at installere <filename>/boot</filename> på en separat partition, også dit <filename>/boot</filename>-filsystem.
	Finishing the Installation	Afslutning af installationen
	This is the last step in the &debian; installation process during which the installer will do any last minute tasks. It mostly consists of tidying up after the &d-i;.	Dette er det sidste trin i &debian;-installationsprocessen hvor installationsprogrammet udfører de sidste opgaver. De består hovedsagelig i at rydde op efter &d-i;.
	Setting the System Clock	Indstilling af systemuret
	The installer may ask you if the computer's clock is set to UTC. Normally this question is avoided if possible and the installer tries to work out whether the clock is set to UTC based on things like what other operating systems are installed.	Installationsprogrammet spørger dig måske om computerens ur er sat til UTC. Normalt undgås dette spørgsmål om muligt og installationsprogrammet forsøger at finde ud af om uret er sat til UTC baseret på f.eks. hvilke andre operativsystemer som er installeret.
	In expert mode you will always be able to choose whether or not the clock is set to UTC. <phrase arch="powerpc">Macintosh hardware clocks are normally set to local time. If you want to dual-boot, select local time instead of UTC.</phrase> <phrase arch="any-x86">Systems that (also) run Windows are normally set to local time. If you want to dual-boot, select local time instead of UTC.</phrase>	I eksperttilstand vil du altid kunne vælge hvorvidt uret er sat til UTC. <phrase arch="powerpc">Macintoshs udstyrsur sættes normalt til lokal tid. Hvis du ønsker flere opstartssystemer, så vælg lokal tid i stedet for UTC.</phrase> <phrase arch="any-x86">Systemer som (også) kører Dos eller Windows er normalt sat til lokal tid. Hvis du ønsker flere opstartssystemer, så vælg lokal tid i stedet for UTC.</phrase>
	At this point &d-i; will also attempt to save the current time to the system's hardware clock. This will be done either in UTC or local time, depending on the selection that was just made.	På dette tidspunkt vil &d-i; også forsøge at gemme den nuværende tid til systemets udstyrsur. Dette vil blive gjort i enten UTC eller lokal tid, afhængig af valget du lige har foretaget.

Loading…

None

Source string added

English 0 characters edited

4 years ago

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source string: “Finishing up the installation”

Reset

Glossary

English	Danish
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

Tag: title

Flags

ignore-newline-count, ignore-same, ignore-translated, no-c-format

Source string location

using-d-i.xml:2724

String age

4 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

4 years ago

Translation file

po/da/using-d-i.po, string 355