Debian Edu Documentation/Bookworm manual — Portuguese (Portugal) @ Hosted Weblate: Information about Munin is available from <ulink url="https://munin-monitoring.org/"/>.

Translation

English type: Content of: <article><section><section><section><para>

Portuguese (Portugal)

Needs editing

Skip

	English	Portuguese (Portugal)	Actions
	Server Monitoring	Monitorização do Servidor
	Munin	Munin
	The Munin trend reporting system is available from <ulink url="https://www/munin/"/>. It provides system status measurement graphs on a daily, weekly, monthly and yearly basis, and provides the system administrator with help when looking for bottlenecks and the source of system problems.	O sistema de informação de tendências Munin está disponível em <ulink url="https://www/munin/"/>. Esta ferramenta apresenta gráficos de medição do estado do sistema numa base diária, semanal, mensal e anual, e fornece ao administrador do sistema ajuda na procura de estrangulamentos e das origens dos problemas do sistema.
	The list of machines being monitored using Munin is generated automatically, based on the list of hosts reporting to sitesummary. All hosts with the package munin-node installed are registered for Munin monitoring. It will normally take one day from a machine being installed until Munin monitoring starts, because of the order the cron jobs are executed. To speed up the process, run <computeroutput>sitesummary-update-munin</computeroutput> as root on the sitesummary server (normally the main server). This will update the <computeroutput>/etc/munin/munin.conf</computeroutput> file.	A lista de máquinas monitorizadas pelo Munin é gerada automaticamente, com base na lista de hospedeiros que dão informação ao sitesummary (resumo do sítio). Todos os hospedeiros com o pacote munin-node instalado são registados para monitorização pelo Munin. Normalmente, demora um dia desde que uma máquina é instalada até ao início da monitorazação pelo Munin, por causa da ordem em que as tarefas agendadas (cronjobs) são executadas. Para acelerar o processo, executar <computeroutput>sitesummary-update-munin</computeroutput> como root no servidor que tem o sitesummary (normalmente o servidor principal). Isto irá atualizar o ficheiro <computeroutput>/etc/munin/munin.conf</computeroutput>.
	The set of measurements being collected is automatically generated on each machine using the <computeroutput>munin-node-configure</computeroutput> program which probes the plugins available from <computeroutput>/usr/share/munin/plugins/</computeroutput> and symlinks the relevant ones to <computeroutput>/etc/munin/plugins/</computeroutput>.	O conjunto de medições coletadas é gerado automaticamente em cada máquina usando o programa <computeroutput>munin-node-configure</computeroutput> que sonda os acrescentos (plugins) disponíveis a partir de <computeroutput>/usr/share/munin/plugins/</computeroutput> e liga os relevantes a <computeroutput>/etc/munin/plugins/</computeroutput> (através de atalhos symlink).
	Information about Munin is available from <ulink url="https://munin-monitoring.org/"/>.	Informação sobre o Munin em <ulink url="http://munin-monitoring.org/"/>.
	Icinga	Icinga
	Icinga system and service monitoring is available from <ulink url="https://www/icingaweb2/"/>. The set of machines and services being monitored is automatically generated using information collected by the sitesummary system. The machines with the profile Main-server and LTSP-server receive full monitoring, while workstations and thin clients receive simple monitoring. To enable full monitoring on a workstation, install the <computeroutput>nagios-nrpe-server</computeroutput> package on the workstation.	O sistema e serviço de monitorização Icinga está disponível em <ulink url="https://www/icingaweb2/"/>. O conjunto de máquinas e serviços monitorizados é gerado automaticamente usando as informações coletadas pelo sistema de resumo do sítio (sitesummary). As máquinas com perfis Servidor Principal e Servidor LTSP são alvo de monitorização completa, enquanto as estações de trabalho e os clientes dependentes são alvo de monitorização simples. Para permitir a monitorização completa numa estação de trabalho, instalar o pacote <computeroutput>nagios-nrpe-server</computeroutput> na própria estação de trabalho.
	By default Icinga does not send email. This can be changed by replacing <computeroutput>notify-by-nothing</computeroutput> with <computeroutput>host-notify-by-email</computeroutput> and <computeroutput>notify-by-email</computeroutput> in the file <computeroutput>/etc/icinga/sitesummary-template-contacts.cfg</computeroutput>.	Por predefinição, o Icinga não envia correio. Isto pode ser alterado substituindo <computeroutput>notify-by-nothing</computeroutput> por <computeroutput>host-notify-by-email</computeroutput> na estação de trabalho, e por <computeroutput>notify-by-emaill</computeroutput> no ficheiro <computeroutput>/etc/icinga/sitesummary-template-contacts.cfg</computeroutput>.
	The Icinga configuration file used is <computeroutput>/etc/icinga/sitesummary.cfg</computeroutput>. The sitesummary cron job generates <computeroutput>/var/lib/sitesummary/icinga-generated.cfg</computeroutput> with the list of hosts and services to monitor.	O ficheiro de configuração do Icinga usado é <computeroutput>/etc/icinga/sitesummary.cfg</computeroutput>. A tarefa agendada do sitesummary gera o ficheiro <computeroutput>/var/lib/sitesummary/icinga-generated.cfg</computeroutput> com a lista de hospedeiros e serviços a serem monitorizados.
	Extra Icinga checks can be put in the file <computeroutput>/var/lib/sitesummary/icinga-generated.cfg.post</computeroutput> to get them included in the generated file.	Podem ser colocadas verificações adicionais do Icinga no ficheiro <computeroutput>/var/lib/sitesummary/icinga-generated.cfg.post</computeroutput> para serem incluídas no ficheiro gerado.

Loading…

zeh00

Translation changed

English

Portuguese (Portugal) 0 characters edited Current translation Translated

2 months ago

None

Source string changed

English 1 character edited

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source string: “Information about Munin is available from <ulink url="http://munin-monitoring.org/"/>.”

Reset

Glossary

English	Portuguese (Portugal)
Munin		Debian Edu Documentation

String information

Source string description

type: Content of: <article><section><section><section><para>

Flags

xml-text

String age

2 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

2 years ago

Translation file

documentation/debian-edu-bookworm/debian-edu-bookworm-manual.pt-pt.po, string 549