Debian Edu Documentation/Bookworm manual — French @ Hosted Weblate: <emphasis role="strong">Main Server</emphasis>

Translation

English type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>

French

Needs editing

Skip

	English	French	Actions
	Remember the <link linkend="Requirements">system requirements</link> and make sure you have at least two network cards (NICs) if you plan on setting up an LTSP server.	Souvenez-vous des <link linkend="Requirements">besoins matériels</link> et assurez-vous d'avoir au moins deux cartes réseau (NIC) si vous envisagez d'installer un serveur LTSP.
	Choose a language (for the installation and the installed system).	Choisissez une langue (pour l'installation et le système installé).
	Choose a location which normally should be the location where you live.	Choisissez l'endroit qui devrait normalement être le lieu où vous vivez.
	Choose a keyboard keymap (the country's default is usually fine).	Choisissez une disposition de clavier (généralement, le choix par défaut du pays convient).
	Choose profile(s) from the following list:	Choisissez le ou les profils de la liste suivante.
	<emphasis role="strong">Main Server</emphasis>	<emphasis role="strong">Serveur principal</emphasis>
	This is the main server (tjener) for your school providing all services pre-configured to work out of the box. You must install only one main server per school! This profile does not include a graphical user interface. If you want a graphical user interface, then select Workstation or LTSP Server in addition to this one.	C'est le serveur principal (tjener) pour votre école, il fournit tous les services préconfigurés pour fonctionner sans modification. Vous ne devez installer qu'un seul serveur principal par école ! Ce profil n'inclut pas d'interface graphique. Si vous en voulez une, installez en plus le profil Station de travail ou Serveur LTSP.
	<emphasis role="strong">Workstation</emphasis>	<emphasis role="strong">Station de travail</emphasis>
	A computer booting from its local hard drive, and running all software and devices locally like an ordinary computer, except that user logins are authenticated by the main server, where the users' files and desktop profile are stored.	Un ordinateur s'amorçant depuis son disque dur local, exécutant tous les logiciels et exploitant tous ses périphériques comme un ordinateur ordinaire, mais la connexion de l'utilisateur est authentifiée par le serveur principal, où les fichiers de l'utilisateur et le profil de bureau sont enregistrés.
	<emphasis role="strong">Roaming workstation</emphasis>	<emphasis role="strong">Station de travail mobile</emphasis>
	Same as workstation but capable of authentication using cached credentials, meaning it can be used outside the school network. The users' files and profiles are stored on the local disk. For single user notebooks and laptops this profile should be selected and not 'Workstation' or 'Standalone' as suggested in earlier releases.	Similaire à une station de travail, mais capable de s'authentifier en utilisant des identifiants en cache, ce qui signifie qu'elle peut être utilisée en dehors du réseau de l'école. Les fichiers et profils des utilisateurs sont gardés sur le disque local. Pour les ordinateurs portables avec un unique utilisateur, ce profil devrait être choisi à la place de « Station de travail » ou « Autonome » comme c'était suggéré dans les versions précédentes.

Loading…

None

String added in the repository

English

French 52 characters edited Current translation Translated

3 months ago

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source string: “<emphasis role="strong">Main server</emphasis>”

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>

Flags

xml-text

String age

3 months ago

Last updated

3 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

documentation/debian-edu-bookworm/debian-edu-bookworm-manual.fr.po, string 255