Debian Edu Documentation/Bookworm manual — German @ Hosted Weblate: Debian Edu machines in this group will be allowed to …

Translation

English type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>

German

Needs editing

Skip

	English	German	Actions
	<emphasis role="strong">Shutdown machines at night</emphasis> (shutdown-at-night-hosts and shutdown-at-night-wakeup-hosts-blacklist)	<emphasis role="strong">Systeme abends herunterfahren</emphasis> (shutdown-at-night-hosts und shutdown-at-night-wakeup-hosts-blacklist)
	Debian Edu machines in this group will automatically shut down at night to save energy.	Debian-Edu-Maschinen dieser Gruppe werden über Nacht automatisch heruntergefahren, um Energie zu sparen.
	<emphasis role="strong">Managing printers</emphasis> (cups-queue-autoflush-hosts and cups-queue-autoreenable-hosts)	<emphasis role="strong">Verwaltung von Druckern</emphasis> (cups-queue-autoflush-hosts und cups-queue-autoreenable-hosts)
	Debian Edu machines in these groups will automatically flush all print queues every night, and re-enable any disabled print queue every hour.	Die Druckerwarteschlangen auf Debian-Edu-Maschinen dieser Gruppen werden über Nacht geleert; deaktivierte Druckerwarteschlangen werden stündlich erneut aktiviert.
	<emphasis role="strong">Blocking Internet access</emphasis> (netblock-hosts)	<emphasis role="strong">Internetzugang sperren</emphasis> (netblock-hosts)
	Debian Edu machines in this group will be allowed to connect to machines only on the local network. Combined with web proxy restrictions this might be used during exams.	Die Debian-Edu-Maschinen dieser Gruppe werden nur mit Maschinen im lokalen Netzwerk Verbindung aufnehmen können. Kombiniert mit Einschränkungen durch den Web-Proxy könnte dies während Prüfungen Verwendung finden.
	Printer Management	Druckerverwaltung
	For centralized printer management point your web browser to <ulink url="https://www.intern:631"/>. This is the normal CUPS management interface where you can add/delete/modify your printers and can clean up the printing queue. By default only the first user is allowed but this can be changed by adding users to the GOsa² <computeroutput>printer-admins</computeroutput> group.	Für die zentrale Druckerverwaltung wechseln Sie mit Ihrem Webbrowser zu <ulink url="https://www.intern:631"/>. Dies ist die normale CUPS-Verwaltungsoberfläche, über die Sie Ihre Drucker hinzufügen/löschen/ändern und die Druckwarteschlange bereinigen können. Standardmäßig ist nur der Erstbenutzer zugelassen, aber dies kann durch Hinzufügen von Benutzern zur GOsa²-Gruppe <computeroutput>printer-admins</computeroutput> geändert werden.
	Use printers attached to workstations	An Arbeitsplatzrechner angeschlossene Drucker verwenden
	The package <emphasis>p910nd</emphasis> is installed by default on a system with the <emphasis>Workstation</emphasis> profile.	Das Paket <emphasis>p910nd</emphasis> ist auf allen Systemen mit dem Profil <emphasis>Arbeitsplatzrechner</emphasis> standardmäßig installiert.
	Edit <computeroutput>/etc/default/p910nd</computeroutput> like this (USB printer):	Die Datei <computeroutput>/etc/default/p910nd</computeroutput> bearbeiten (USB-Drucker):

Loading…

None

String added in the repository

English

German 212 characters edited Current translation Translated

3 months ago

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source string: “Debian Edu machines in this group will be allowed to connect to machines only on the local network. Combined with web proxy restrictions this might be used during exams.”

Reset

Glossary

English	German
Debian Edu	Debian Edu	Debian Edu Documentation

String information

Source string description

type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>

Flags

xml-text

String age

3 months ago

Last updated

3 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

documentation/debian-edu-bookworm/debian-edu-bookworm-manual.de.po, string 502