Zen

Translation

The Family Tree you are trying to load is in the %(dbtype)s database, which is no longer supported.
Therefore you cannot load this Family Tree without upgrading.

If you upgrade then you won't be able to use the previous version of Gramps, even if you subsequently %(wiki_manual_backup_html_start)sbackup%(html_end)s or %(wiki_manual_export_html_start)sexport%(html_end)s your upgraded Family Tree.

You are strongly advised to backup your Family Tree.

If you have not already made a backup of your Family Tree, then you should start your previous version of Gramps and %(wiki_backup_html_start)smake a backup%(html_end)s of your Family Tree.
719/6430 · 643

Sign in to save the translation.

English Vietnamese Actions
Remove mother from family
Xóa bỏ mẹ khỏi gia đình
The schema version is not supported by this version of Gramps.

This Family Tree is schema version %(tree_vers)s, and this version of Gramps supports versions %(min_vers)s to %(max_vers)s

Please upgrade to the corresponding version or use XML for porting data between different schema versions.
Kết cấu phiên bản không được hỗ trợ bởi bản Gramps này.

Cây gia đ2inh này có kết cấu phiên bản %(tree_vers)s, và bản Gramps này chỉ hỗ trợ phiên bản %(min_vers)s đến %(max_vers)s

Xin nâng cấp phiên bản tương ứng hoặc dùng XML để chuyển dữ liệu giữ các cấu trúc phiên bản khác nhau.
The Python version is not supported by this version of Gramps.

This Family Tree is Python version %(tree_vers)s, and this version of Gramps supports versions %(min_vers)s to %(max_vers)s

Please upgrade to the corresponding version or use XML for porting data between different Python versions.
Phiên bản Python này không hỗ trợ bởi bản Gramps này.

Cây gia đình này dùng phiên bản Python %(tree_vers)s, và bản Gramps này chỉ hỗ trợ phiên bản %(min_vers)s đến %(max_vers)s

Xin nâng cấp phiên bản tương ứng hay dùng XML để đưa dữ liệu giữa các phiên bản Python khác nhau.
The Family Tree you are trying to load is in the schema version %(oldschema)s format. This version of Gramps uses schema version %(newschema)s. Therefore you cannot load this Family Tree without upgrading the schema version of the Family Tree.

If you upgrade then you won't be able to use the previous version of Gramps, even if you subsequently %(wiki_manual_backup_html_start)sbackup%(html_end)s or %(wiki_manual_export_html_start)sexport%(html_end)s your upgraded Family Tree.

Upgrading is a difficult task which could irretrievably corrupt your Family Tree if it is interrupted or fails.

If you have not already made a backup of your Family Tree, then you should start your %(bold_start)sold%(bold_end)s version of Gramps and %(wiki_backup_html_start)smake a backup%(html_end)s of your Family Tree.
Cây gia đình bạn đang cố gắng tải lên theo định dạng phiên bản %(oldschema)s. Phiên bản Gramps này dùng định dạng bản %(newschema)s. Do vậy bạn k hông thể tải cây gia đình khi chưa nâng cấp phiên bản Cây gia đình.

Nếu bạn nâng cấp thì bạn không thể dùng phiên bản Gramps trước, ngay cả khi bạn sau đó %(wiki_manual_backup_html_start)sbackup%(html_end)s or %(wiki_manual_export_html_start)sexport%(html_end)s nâng cấp cây gia đình của bạn.

Nâng cấp là công việc khó khăn có thể làm hư cây gia đình nếu bị dừng đột ngột hay nâng cấp hỏng.

Nếu bạn chưa tạo bản sao cây gia đ2inh, thì bạn phải khởi động %(bold_start)sold%(bold_end)s version of Gramps and %(wiki_backup_html_start)stạo bản sao Cây gia đình%(html_end)s .
Database connection failed.

%(message)s
Please check your connection settings file:
%(settings_file)s
Nối CSDL thất bại.

%(message)s
Vui lòng kiểm tra tập tin thiết đặt để kết nối:
%(settings_file)s
The Family Tree you are trying to load is in the %(dbtype)s database, which is no longer supported.
Therefore you cannot load this Family Tree without upgrading.

If you upgrade then you won't be able to use the previous version of Gramps, even if you subsequently %(wiki_manual_backup_html_start)sbackup%(html_end)s or %(wiki_manual_export_html_start)sexport%(html_end)s your upgraded Family Tree.

You are strongly advised to backup your Family Tree.

If you have not already made a backup of your Family Tree, then you should start your previous version of Gramps and %(wiki_backup_html_start)smake a backup%(html_end)s of your Family Tree.
Cây gia đình bạn đang cố gắng tải lên theo định dạng phiên bản %(oldschema)s. Phiên bản Gramps này dùng định dạng bản %(newschema)s. Do vậy bạn k hông thể tải cây gia đình khi chưa nâng cấp phiên bản Cây gia đình.

Nếu bạn nâng cấp thì bạn không thể dùng phiên bản Gramps trước, ngay cả khi bạn sau đó %(wiki_manual_backup_html_start)sbackup%(html_end)s or %(wiki_manual_export_html_start)sexport%(html_end)s nâng cấp cây gia đình của bạn.

Nâng cấp là công việc khó khăn có thể làm hư cây gia đình nếu bị dừng đột ngột hay nâng cấp hỏng.

Nếu bạn chưa tạo bản sao cây gia đ2inh, thì bạn phải khởi động %(bold_start)sold%(bold_end)s version of Gramps and %(wiki_backup_html_start)stạo bản sao Cây gia đình%(html_end)s .
_Undo %s
_Undo %s
_Redo %s
_Redo %s
Number of people
Số người
Number of families
Số gia đình
Number of sources
Số nguồn

Loading…

No matching activity found.
Browse all string changes
User avatar PushKK

Resolved comment

Very long text. Can you split it to 4 parts?

3 years ago
User avatar Nick-Hall

Resolved comment

Why split it up?

3 years ago

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Python format

The following format strings are missing: %(dbtype)s
The following format strings are extra: %(bold_end)s, The following format strings are extra: %(bold_start)s, The following format strings are extra: %(newschema)s, The following format strings are extra: %(oldschema)s

Reset

Glossary

English Vietnamese
Gramps Gramps Gramps

String information

Flags
python-format
Source string location
../gramps/gen/db/exceptions.py:213
String age
3 years ago
Last updated
a year ago
Source string age
3 years ago
Translation file
po/vi.po, string 427