Gramps/Program — Norwegian Nynorsk @ Hosted Weblate: The Family Tree you are trying to load is in …

Translation

English

The Family Tree you are trying to load is in the %(dbtype)s database, which is no longer supported.
Therefore you cannot load this Family Tree without upgrading.

If you upgrade then you won't be able to use the previous version of Gramps, even if you subsequently %(wiki_manual_backup_html_start)sbackup%(html_end)s or %(wiki_manual_export_html_start)sexport%(html_end)s your upgraded Family Tree.

You are strongly advised to backup your Family Tree.

If you have not already made a backup of your Family Tree, then you should start your previous version of Gramps and %(wiki_backup_html_start)smake a backup%(html_end)s of your Family Tree.

Norwegian Nynorsk

Needs editing

Skip

	English	Norwegian Nynorsk	Actions
	Remove mother from family	Fjern mor frå familien
	The schema version is not supported by this version of Gramps. This Family Tree is schema version %(tree_vers)s, and this version of Gramps supports versions %(min_vers)s to %(max_vers)s Please upgrade to the corresponding version or use XML for porting data between different schema versions.	Skjema-versjonen er ikkje støtta av denne versjonen av Gramps. Dette slektstreet er skjema-versjon %(tree_vers)s, og denne versjonen av Gramps støttar versjonane %(min_vers)s til %(max_vers)s Oppdater til rett versjon eller bruk XML for å overføra data mellom ymse skjema-versjonar.
	The Python version is not supported by this version of Gramps. This Family Tree is Python version %(tree_vers)s, and this version of Gramps supports versions %(min_vers)s to %(max_vers)s Please upgrade to the corresponding version or use XML for porting data between different Python versions.	Pyton-versjonen er ikkje støtta av denne versjonen av Gramps. Dette slektstreet er Pyton-versjon %(tree_vers)s, og denne versjonen av Gramps støttar versjonane %(min_vers)s til %(max_vers)s Oppdater til rett versjon eller bruk XML for å overføra data mellom ymse Pyton-versjonar.
	The Family Tree you are trying to load is in the schema version %(oldschema)s format. This version of Gramps uses schema version %(newschema)s. Therefore you cannot load this Family Tree without upgrading the schema version of the Family Tree. If you upgrade then you won't be able to use the previous version of Gramps, even if you subsequently %(wiki_manual_backup_html_start)sbackup%(html_end)s or %(wiki_manual_export_html_start)sexport%(html_end)s your upgraded Family Tree. Upgrading is a difficult task which could irretrievably corrupt your Family Tree if it is interrupted or fails. If you have not already made a backup of your Family Tree, then you should start your %(bold_start)sold%(bold_end)s version of Gramps and %(wiki_backup_html_start)smake a backup%(html_end)s of your Family Tree.	Slektstreet du prøver å lasta er i formatet til skjema-versjonen %(oldschema)s. Denne versjonen av Gramps brukar versjonen %(newschema)s. Du kan difor ikkje lasta dette slektstreet utan å oppgradera skjema-versjonen av slektstreet ditt. Dersom du oppgraderar vil du ikkje kunna nytta den forrige versjonen av Gramps sjølv om du etterpå %(wiki_manual_backup_html_start)stryggleikskopierar%(html_end)s eller %(wiki_manual_export_html_start)seksporterar%(html_end)sdet oppgraderteslektstreet ditt. Oppgradering er ei vanskeleg oppgåve som vil kunna øydeleggja slektstreet ditt dersom det skjer eit avbrot eller noko går feil. Dersom du ikkje alt har laga ein tryggleikskopi av slektstreet ditt, bør du starta den %(bold_start)sgamle%(bold_end)s versjonen av Gramps og %(wiki_backup_html_start)slaga ein tryggleikskopi%(html_end)s slektstreet ditt.
	Database connection failed. %(message)s Please check your connection settings file: %(settings_file)s
	The Family Tree you are trying to load is in the %(dbtype)s database, which is no longer supported. Therefore you cannot load this Family Tree without upgrading. If you upgrade then you won't be able to use the previous version of Gramps, even if you subsequently %(wiki_manual_backup_html_start)sbackup%(html_end)s or %(wiki_manual_export_html_start)sexport%(html_end)s your upgraded Family Tree. You are strongly advised to backup your Family Tree. If you have not already made a backup of your Family Tree, then you should start your previous version of Gramps and %(wiki_backup_html_start)smake a backup%(html_end)s of your Family Tree.	Slektstreet du prøver å lasta er i formatet til skjema-versjonen %(oldschema)s. Denne versjonen av Gramps brukar versjonen %(newschema)s. Du kan difor ikkje lasta dette slektstreet utan å oppgradera skjema-versjonen av slektstreet ditt. Dersom du oppgraderer vil du ikkje kunna nytta den forrige versjonen av Gramps sjølv om du etterpå %(wiki_manual_backup_html_start)stryggleikskopierar%(html_end)s eller %(wiki_manual_export_html_start)seksporterar%(html_end)sdet oppgraderteslektstreet ditt. Oppgradering er ei vanskeleg oppgåve som vil kunna øydeleggja slektstreet ditt dersom det skjer eit avbrot eller noko går feil. Dersom du ikkje alt har laga ein tryggleikskopi av slektstreet ditt, bør du starta den %(bold_start)sgamle%(bold_end)s versjonen av Gramps og %(wiki_backup_html_start)slaga ein tryggleikskopi%(html_end)s slektstreet ditt.
	_Undo %s	_Angra %s
	_Redo %s	_Gjer om %s
	Number of people	Tal på personar
	Number of families	Tal på familiar
	Number of sources	Tal på kjelder

Loading…

kingu

Marked for edit

English

Norwegian Nynorsk 0 characters edited Current translation

Slektstreet du prøver å lasta er i formatet til skjema-versjonen %(oldschema)s. Denne versjonen av Gramps brukar versjonen %(newschema)s. Du kan difor ikkje lasta dette slektstreet utan å oppgradera skjema-versjonen av slektstreet ditt.

Dersom du oppgraderer vil du ikkje kunna nytta den forrige versjonen av Gramps sjølv om du etterpå %(wiki_manual_backup_html_start)stryggleikskopierar%(html_end)s eller %(wiki_manual_export_html_start)seksporterar%(html_end)sdet oppgraderteslektstreet ditt.

Oppgradering er ei vanskeleg oppgåve som vil kunna øydeleggja slektstreet ditt dersom det skjer eit avbrot eller noko går feil.

Dersom du ikkje alt har laga ein tryggleikskopi av slektstreet ditt, bør du starta den %(bold_start)sgamle%(bold_end)s versjonen av Gramps og %(wiki_backup_html_start)slaga ein tryggleikskopi%(html_end)s slektstreet ditt.

3 years ago

kingu

Translation changed

English

Norwegian Nynorsk 2 characters edited Current translation

Slektstreet du prøver å lasta er i formatet til skjema-versjonen %(oldschema)s. Denne versjonen av Gramps brukar versjonen %(newschema)s. Du kan difor ikkje lasta dette slektstreet utan å oppgradera skjema-versjonen av slektstreet ditt.

Dersom du oppgraderaer vil du ikkje kunna nytta den forrige versjonen av Gramps sjølv om du etterpå %(wiki_manual_backup_html_start)stryggleikskopierar%(html_end)s eller %(wiki_manual_export_html_start)seksporterar%(html_end)sdet oppgraderteslektstreet ditt.

Oppgradering er ei vanskeleg oppgåve som vil kunna øydeleggja slektstreet ditt dersom det skjer eit avbrot eller noko går feil.

Dersom du ikkje alt har laga ein tryggleikskopi av slektstreet ditt, bør du starta den %(bold_start)sgamle%(bold_end)s versjonen av Gramps og %(wiki_backup_html_start)slaga ein tryggleikskopi%(html_end)s slektstreet ditt.

3 years ago

Browse all string changes

PushKK

Resolved comment

Very long text. Can you split it to 4 parts?

3 years ago

Nick-Hall

Resolved comment

Why split it up?

3 years ago

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Python format

The following format strings are missing: %(dbtype)s
The following format strings are extra: %(bold_end)s, The following format strings are extra: %(bold_start)s, The following format strings are extra: %(newschema)s, The following format strings are extra: %(oldschema)s

Reset

Glossary

English	Norwegian Nynorsk
Gramps		Gramps

String information

Flags

python-format

Source string location

../gramps/gen/db/exceptions.py:213

String age

3 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

3 years ago

Translation file

po/nn.po, string 427