Liberapay

Core

French

Translate

Zen

Translation

English

French

Needs editing

Sign in to save the translation.

Skip

	English	French	Actions
	{date}: automatic payment of {money_amount} to {recipient}	{date} : paiement automatique de {money_amount} à {recipient}
	{date}: automatic payment of {money_amount} split between {recipients}	{date} : paiement automatique de {money_amount} réparti entre {recipients}
	{date}: manual payment to {recipients}	{date} : paiement manuel à {recipients}
	Manage your payment schedule	Gérez vos paiements programmés
	{0} from {1} has joined Liberapay!	{0} ({1}) s'est inscrit sur Liberapay !
	Your pledge to give {0} every week to {1} will be turned into action now that they have joined Liberapay. Huzzah!	Votre promesse de donner {0} par semaine à {1} va muer en action maintenant que {1} s'est inscrit sur Liberapay. Hourra !
	Follow this link to view {0}'s profile:	Cliquez sur ce lien pour voir le profil de {0} :
	{user_name} from {platform} has joined Liberapay!	{user_name} de {platform} a rejoint Liberapay !
	On {date} you pledged to donate {money_amount} to {user_name} if they joined Liberapay.	Le {date}, vous avez promis de donner {money_amount} à {user_name} s'il rejoignait Liberapay.
	We're pleased to inform you that {user_name} joined Liberapay {time_ago}, as {liberapay_username}.	Nous sommes heureux de vous informer que {user_name} a rejoint Liberapay {time_ago} en tant que {liberapay_username}.
	Consequently an automatic payment of {money_amount} has been scheduled for {date}, to turn your pledge into action.	En conséquence, un paiement automatique de {money_amount} a été programmé le {date}, pour transformer votre engagement en action.

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Python brace format

The following format strings are extra: {1}

Glossary

English	French
pledge	promesse de don	Liberapay
寄付の約束

String information

Flags

python-brace-format

String age

8 years ago

Last updated

11 months ago

Source string age

8 years ago

Translation file

i18n/core/fr.po, string 143