Liberapay

Core

German

Translate

Zen

Translation

English

German

Needs editing

Sign in to save the translation.

Skip

	English	German	Actions
	{date}: automatic payment of {money_amount} to {recipient}	{date}: Automatische Zahlung von {money_amount} an {recipient}
	{date}: automatic payment of {money_amount} split between {recipients}	{date}: Automatische Zahlung von {money_amount}, aufgeteilt zwischen {recipients}
	{date}: manual payment to {recipients}	{date}: Manuelle Zahlung an {recipients}
	Manage your payment schedule	Ihren Zahlungsplan verwalten
	{0} from {1} has joined Liberapay!	{0} von {1} ist jetzt bei Liberapay!
	Your pledge to give {0} every week to {1} will be turned into action now that they have joined Liberapay. Huzzah!	Ihr Versprechen, jede Woche {0} an {1} zu spenden, wird jetzt umgesetzt, da {1} jetzt Liberapay beigetreten ist. Hurra!
	Follow this link to view {0}'s profile:	Folgen Sie folgendem Link, um das Profil von {0} zu sehen:
	{user_name} from {platform} has joined Liberapay!	{user_name} von {platform} ist jetzt bei Liberapay!
	On {date} you pledged to donate {money_amount} to {user_name} if they joined Liberapay.	Am {date} haben Sie versprochen, {money_amount} an {user_name} zu spenden, wenn dieser Liberapay beitritt.
	We're pleased to inform you that {user_name} joined Liberapay {time_ago}, as {liberapay_username}.	Wir freuen uns, Ihnen mitteilen zu dürfen, dass {user_name} Liberapay {time_ago} als {liberapay_username} beigetreten ist.
	Consequently an automatic payment of {money_amount} has been scheduled for {date}, to turn your pledge into action.	Daher wurde eine automatische Zahlung von {money_amount} für {date} geplant, um Ihrem Versprechen Taten folgen zu lassen.

Loading…

teoric Translation changed Liberapay Core German	English Your pledge to give {0} every week to {1} will be turned into action now that they have joined Liberapay. Huzzah! German 2 characters edited Current translation Ihr Versprechen, jede Woche {0} an {1} zu spenden, wird jetzt umgesetzt, da {1} jetzt Liberapay beigetreten ist. Hurra! 6 years ago
aggsol Translation changed Liberapay Core German	English Your pledge to give {0} every week to {1} will be turned into action now that they have joined Liberapay. Huzzah! German 117 characters edited Ihr Versprechen jede Woche {0} an {1} zu spenden wird jetzt umgesetzt, da {1} jetzt Liberapay beigetreten ist. Hurra! 7 years ago
aggsol Translation changed Liberapay Core German	English Your pledge to give {0} every week to {1} will be turned into action now that they have joined Liberapay. Huzzah! German 114 characters edited Dein Versprechen jede Woche {0} an {1} zu spenden wird jetzt umgesetzt, da {1} jetzt Liberapay beigetreten. Hurra! 7 years ago
taufiqsumadi Translation changed Liberapay Core German	English Your pledge to give {0} every week to {1} will be turned into action now that they have joined Liberapay. Huzzah! German 111 characters edited Dein Versprechen jede Woche {0} an {1} zu spenden wird jetzt da Liberapay beigetreten ist verwirklicht. Huzzah! 7 years ago
evild67 Translation changed Liberapay Core German	English Your pledge to give {0} every week to {1} will be turned into action now that they have joined Liberapay. Huzzah! German 115 characters edited Dein Versprechen jede Woche {0} an {1} zu spenden wird jetzt da {1} Liberapay beigetreten ist verwirklicht. Huzzah! 7 years ago
None Source string added Liberapay Core German	English 0 characters edited Your pledge to give {0} every week to {1} will be turned into action now that they have joined Liberapay. Huzzah! 8 years ago

Browse all string changes

Things to check

Python brace format

The following format strings are extra: {1}

Glossary

English	German
your	Ihr	Liberapay

String information

Flags

python-brace-format

String age

8 years ago

Last updated

11 months ago

Source string age

8 years ago

Translation file

i18n/core/de.po, string 143