pypa/packaging.python.org — French @ Hosted Weblate: :doc:`Nox <nox:index>`. You can install or upgrade nox using ``pip``:

Translation

English

French

Needs editing

Skip

	English	French	Actions
	When translating the text in reference, please do not translate them directly.
	Wrong: Translate the following text directly:
	Right: Translate the following text with your own language and add the original reference:
	Building the guide locally	Compiler le guide localement
	Though not required to contribute, it may be useful to build this guide locally in order to test your changes. In order to build this guide locally, you'll need:	Même si ce n'est pas nécessaire pour effectuer des contributions, il peut être utile de compiler le guide localement afin de test vos modifications. Afin de compiler ce guide localement, vous aurez besoin de :
	:doc:`Nox <nox:index>`. You can install or upgrade nox using ``pip``:	:doc:`Nox <nox:index>`. Vous pouvez installer ou mettre à jour nox en utilisant ``pip`` :
	Python 3.11. Our build scripts are usually tested with Python 3.11 only. See the :doc:`Hitchhiker's Guide to Python installation instructions <python-guide:starting/installation>` to install Python 3.11 on your operating system.	Python 3.8. Nos scripts de compilation sont conçus pour fonctionner avec Python 3.8 uniquement. Consultez le `Guide de l'auto-stoppeur pour Python : Installer Python correctement`_ pour installer Python 3.8 sur votre système d'exploitation.
	To build the guide, run the following shell command in the project's root folder:	Pour compiler le guide, exécutez la commande bash suivante dans le dossier source :
	After the process has completed you can find the HTML output in the ``./build/html`` directory. You can open the ``index.html`` file to view the guide in web browser, but it's recommended to serve the guide using an HTTP server.	Une fois le processus terminé vous pouvez retrouver le résultat au format HTML dans le dossier ``./build/html``. Vous pouvez ouvrir le fichier ``index.html`` pour visualiser le guide dans votre navigateur, mais il est recommandé de déployer le guide sur un serveur HTTP.
	You can build the guide and serve it via an HTTP server using the following command:	Vous pouvez compiler le guide et le déployer sur un serveur HTTP en utilisant la commande suivante :
	The guide will be browsable via http://localhost:8000.	Le guide pourra être consulté à l'adresse http://localhost:8000.

Loading…

None String updated in the repository pypa packaging.python.org French	English :doc:`Nox <nox:index>`. You can install or upgrade nox using ``pip``: French 0 characters edited Current translation Translated :doc:`Nox <nox:index>`. Vous pouvez installer ou mettre à jour nox en utilisant ``pip`` : 2 years ago
mayeut Translation changed pypa packaging.python.org French	English :doc:`Nox <nox:index>`. You can install or upgrade nox using ``pip``: French 1 character edited Current translation Translated :doc:`Nox <nox:index>`. Vous pouvez installer ou mettre à jour nox en utilisant ``pip`` : 2 years ago
mayeut Translation changed pypa packaging.python.org French	English :doc:`Nox <nox:index>`. You can install or upgrade nox using ``pip``: French 17 characters edited Translated :doc:`Nox <nox:index>`. Vous pouvez installer ou mettre à jour nox en utilisant ``pip``: 2 years ago
mayeut Suggestion accepted pypa packaging.python.org French	English :doc:`Nox <nox:index>`. You can install or upgrade nox using ``pip``: French 17 characters edited Translated :doc:`Nox <nox:index>`. Vous pouvez installer ~~ou mettre à jour~~ nox en utilisant ``pip``: 2 years ago
mayeut Translation changed pypa packaging.python.org French	English :doc:`Nox <nox:index>`. You can install or upgrade nox using ``pip``: French 54 characters edited Translated :doc:`Nox <~~https://nox.readthedocs.io/en/latest/~~nox:index>`_. Vous pouvez installer ou mettre à jour nox en utilisant ``pip``:: 2 years ago
None Suggestion added pypa packaging.python.org French	English :doc:`Nox <nox:index>`. You can install or upgrade nox using ``pip``: French 71 characters edited :doc:`Nox <nox:index>`. Vous pouvez installer nox en utilisant ``pip``: 2 years ago
None Source string changed pypa packaging.python.org French	English 37 characters edited :doc:`Nox <~~https://nox.readthedocs.io/en/latest/~~nox:index>`_. You can install or upgrade nox using ``pip``:: 2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Punctuation spacing

Missing non breakable space before double punctuation sign

Fix string

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Flags

placeholders:BigQuery:easy_install:HTML:HTTP:Linux:pip:PSF:PyPI:Python:setuptools:venv:virtualenv:Windows:":pep:`440`":``pip``:``setuptools``:"::":|PyPUG|, rst-text

Source string location

../source/contribute.rst:130

String age

2 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

2 years ago

Translation file

locales/fr/LC_MESSAGES/messages.po, string 34