po4a

po4a-doc

French

Translate

Zen

Translation

English type: verbatim

French

Needs editing

Sign in to save the translation.

Skip

	English	French	Actions
	It is time to convert your documentation to B<po4a> to solve your documentation maintenance nightmares. You want to update the doc when needed, you want to ease the work of your fellow translators, and you want to ensure that your users never see any outdated and thus misleading documentation.	Il est temps de convertir votre documentation à B<po4a> pour résoudre vos cauchemars de maintenance de la documentation. Vous voulez actualiser la documentation lorsque cela est nécessaire, faciliter le travail de vos équipes de traduction, et vous assurer qu'une documentation périmée et donc trompeuse n’est jamais publiée.
	The conversion includes two steps: setup the po4a infrastructure, and convert the previous German translation to salvage the previous work. This latter part is done using S<po4a-gettextize>, as follows. As detailed in the documentation of L<po4a-gettextize(1)>, this process rarely fully automatic, but once it's done, the B<de.po> file containing the German translation can be integrated in your po4a workflow.	La conversion comprend deux étapes : la mise en place de l'infrastructure po4a, et la conversion de la traduction allemande existante pour sauver le travail précédent. Cette dernière partie est effectuée en utilisant S<po4a-gettextize>, comme suit. Tel que détaillé dans la documentation de L<po4a-gettextize(1)>, ce processus est rarement entièrement automatique. En revanche, une fois réalisé, le fichier B<de.po> contenant la traduction allemande peut être intégré dans votre flux de travail po4a.
	po4a-gettextize --format man --master foo.1 --localized foo.de.1 --po de.po	po4a-gettextize --format man --master chapi.1 --localized chapi.de.1 --po de.po
	Let's now configure po4a. With the appropriate file layout, your configuration file could be as simple as this:	Configurons maintenant po4a. Avec la disposition appropriée des fichiers, votre fichier de configuration pourrait être aussi simple que ceci :
	[po_directory] man/po4a/	[po_directory] man/po4a/
	[type: man] man/foo.1 $lang:man/translated/foo.$lang.1	[type: man] man/chapi.1 $lang:man/translated/chapi.$lang.1
	It specifies that all PO files (containing the work of the translators) are in the F<man/po4a/> directory, and that you have only one master file, F<man/foo.1>. If you had several master files, you would have several lines similar to the second one. Each such line also specify where to write the corresponding translation files. Here, the German translation of F<man/foo.1> is in F<man/translated/foo.de.1>.	Elle spécifie que tous les fichiers PO (contenant le travail des équipes de traduction) se trouvent dans le répertoire F<man/po4a/>, et que vous n'avez qu'un seul fichier d'origine, F<man/chapi.1>. Si vous aviez plusieurs fichiers d'origine, vous auriez plusieurs lignes semblables à la seconde. Chacune de ces lignes spécifie également où écrire les fichiers de traduction correspondants. Ici, la traduction allemande de F<man/chapi.1> se trouve dans F<man/translated/chapi.de.1>.
	The last thing we need to complete the configuration of B<po4a> is a POT file containing the template material that should be used to start a new translation. Simply create an empty file with the S<.pot> extension in the specified S<po_directory> (e.g. F<man/po4a/foo.pot>), and B<po4a> will fill it with the expected content.	La dernière chose dont nous avons besoin pour terminer la configuration de B<po4a> est un fichier POT contenant le contenu modèle qui doit être utilisé pour commencer une nouvelle traduction. Il suffit de créer un fichier vide avec l'extension S<.pot> dans le répertoire S<po_directory> spécifié (par exemple F<man/po4a/chapi.pot>), et B<po4a> le remplira avec le contenu attendu.
	Here is a recap of the files in this setup:	Voici un récapitulatif des fichiers de cette configuration :
	├── man/ │ ├── foo.1 <- The original man page, in English │ ├── po4a/ │ │ ├── de.po <- The German PO translation, from gettextization │ │ └── foo.pot <- The POT template of future translations (empty at first) │ └── translated/ <- Directory where the translations will be created └── po4a.cfg <- The configuration file	├── man/ │ ├── chapi.1 ← La page de manuel originale, en anglais. │ ├── po4a/ │ │ ├── de.po ← Le fichier PO en allemand, issu de la gettextisation. │ │ └── chapi.pot ← Le modèle POT pour les traductions futures (vide au départ). │ └── translated/ ← Répertoire où les fichiers de traduction seront créés. └── po4a.cfg ← Le fichier de configuration.
	Once setup, executing B<po4a> will parse your documentation, update the POT template file, use it to update the PO translation files, and use them to update the documentation translation files. All in one command:	Une fois configuré, l'exécution de B<po4a> analysera votre documentation, mettra à jour le fichier modèle POT, l'utilisera pour actualiser les fichiers de traduction PO, qui permettront à leur tour de générer les fichiers de traduction de la documentation mis à jour. Tout cela en une seule commande :

Loading…

brandelune Translation uploaded po4a po4a-doc French	English [type: man] man/foo.1 $lang:man/translated/foo.$lang.1 French 10 characters edited Current translation Translated [type: man] man/~~foo~~chapi.1 $lang:man/translated/~~foo~~chapi.$lang.1 3 months ago
None String updated in the repository po4a po4a-doc French	English [type: man] man/foo.1 $lang:man/translated/foo.$lang.1 French 0 characters edited Translated [type: man] man/foo.1 $lang:man/translated/foo.$lang.1 a year ago
silopolis Translation changed po4a po4a-doc French	English [type: man] man/foo.1 $lang:man/translated/foo.$lang.1 French 67 characters edited Translated [type: man] man/foo.1 $lang:man/translated/$lang/foo.1 \ add_$lang:?man/po4a/add_$lang/$lang.add opt:"-k 80"foo.$lang.1 a year ago
None String updated in the repository po4a po4a-doc French	English [type: man] man/foo.1 $lang:man/translated/foo.$lang.1 French 123 characters edited Needs editing [type: man] man/foo.1 $lang:man/translated/$lang/foo.1 \ add_$lang:?man/po4a/add_$lang/$lang.add opt:"-k 80" a year ago
None Source string changed po4a po4a-doc French	English 67 characters edited [type: man] man/foo.1 $lang:man/translated/$lang/foo.1 \ add_$lang:?man/po4a/add_$lang/$lang.add opt:"-k 80"foo.$lang.1 a year ago

Browse all string changes

Things to check

Punctuation spacing

Missing non breakable space before double punctuation sign

Glossary

English	French
foo	truc	po4a Glossary
foo is an english word that means nothing, it's only good to hold the place. See https://en.wikipedia.org/wiki/Foobar

String information

Source string description

type: verbatim

Flags

no-wrap

Source string location

po4a:20

String age

a year ago

Last updated

11 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

po/pod/fr.po, string 53