OsmAnd

iOS

French

Translate

Zen

Translation

Key weather_plugin_description

English

French

Needs editing

Sign in to save the translation.

Skip

	Key	English	French	Actions
	plugin_popup_osm_editing_title	Turn on OpenStreetMap Editing	Activer l’édition OpenStreetMap
	plugin_popup_osm_editing_ask	Please enable OpenStreetMap Editing plugin to add and manage map edits and notes	Veuillez activer le greffon Édition OpenStreetMap pour ajouter et gérer les modifications de carte et les notes
	plugin_popup_weather_title	Turn on Weather	Activer la météo
	plugin_popup_weather_ask	Please enable Weather plugin	Veuillez activer le greffon Météo
	product_desc_weather	24h hourly forecast 7 days ahead on the map	Prévisions horaires 24h/24 et sur 7 jours sur la carte
	weather_plugin_description	Provides - the 24-hour and 7-day weather forecast featuring 5 layers - location-based widgets - the temperature / pressure isolines The weather data is provided by the Global Forecast System (GFS, %@).	Fournit: - Les prévisions météorologiques pour les 24 prochaines heures et les 7 prochains jours, avec 5 sur-couches - Des widgets basés sur la position - Les cartes d'isobares et d'isothermes Les données météorologiques sont fournies par le modèle GFS (Global Forecast System, %@).
	measurement_units	Measurement units	Unités de mesure
	weather_temperature_celsius	Celsius	Celsius
	weather_temperature_fahrenheit	Fahrenheit	Fahrenheit
	weather_pressure_hectopascals	Hectopascals	Hectopascals
	weather_pressure_millimeters_of_mercury	Millimeters of mercury	Millimètres de mercure

	Key	English	French	Actions
	weather_offline_forecast	Offline forecast	Prévisions hors-ligne
	weather_offline_forecast_only	Offline forecast only	Seules les prévisions hors-ligne
	weather_offline_forecast_only_desc	Forecast will be available only for countries with pre-downloaded data.	Les prévisions seront disponibles seulement pour les pays avec des données pré-téléchargées.
	weather_online_cache	Online cache	Cache en ligne
	weather_plugin	Weather plugin	Extension de météo
	weather_plugin_description	Provides - the 24-hour and 7-day weather forecast featuring 5 layers - location-based widgets - the temperature / pressure isolines The weather data is provided by the Global Forecast System (GFS, %@).	Fournit: - Les prévisions météorologiques pour les 24 prochaines heures et les 7 prochains jours, avec 5 sur-couches - Des widgets basés sur la position - Les cartes d'isobares et d'isothermes Les données météorologiques sont fournies par le modèle GFS (Global Forecast System, %@).
	weather_precip_enable_descr	Enable to view precipitation layer on the map.	Activer pour afficher la couche de précipitations sur la carte.
	weather_precip_inches	Inches	Pouces
	weather_precip_milimeters	Millimeters	Millimètres
	weather_pressure_enable_descr	Enable to view pressure layer on the map.	Activer pour afficher la couche de pression sur la carte.

Loading…

None String updated in the repository OsmAnd iOS French	English Provides - the 24-hour and 7-day weather forecast featuring 5 layers - location-based widgets - the temperature / pressure isolines The weather data is provided by the Global Forecast System (GFS, %@). French 5 characters edited Current translation Translated Fournit: - Les prévisions météorologiques pour les 24 prochaines heures et les 7 prochains jours, avec 5 sur-couches - Des widgets basés sur la position - Les cartes d'isobares et d'isothermes Les données météorologiques sont fournies par le modèle GFS (Global Forecast System, %@). 3 weeks ago
None String updated in the repository OsmAnd iOS French	English Provides - the 24-hour and 7-day weather forecast featuring 5 layers - location-based widgets - the temperature / pressure isolines The weather data is provided by the Global Forecast System (GFS, %@). French 74 characters edited Translated Fournit : - Les prévisions météorologiques pour les 24 prochaines heures et les 7 prochains jours, avec 5 sur-couches - Des widgets basés sur la position - Les cartes d'isobares et d'isothermes Les données météorologiques sont fournies par le modèle GFS (Global Forecast System, ~~https://www.ncei.noaa.gov/products/weather-climate-models/global-forecast~~%@). a month ago
MarioSwitch Translation changed OsmAnd iOS French	English Provides - the 24-hour and 7-day weather forecast featuring 5 layers - location-based widgets - the temperature / pressure isolines The weather data is provided by the Global Forecast System (GFS, https://www.ncei.noaa.gov/products/weather-climate-models/global-forecast ). French 1 character edited Translated Fournit : - Les prévisions météorologiques pour les 24 prochaines heures et les 7 prochains jours, avec 5 sur-couches - Des widgets basés sur la position - Les cartes d'isobares et d'isothermes Les données météorologiques sont fournies par le modèle GFS (Global Forecast System, https://www.ncei.noaa.gov/products/weather-climate-models/global-forecast). a year ago
None String updated in the repository OsmAnd iOS French	English Provides - the 24-hour and 7-day weather forecast featuring 5 layers - location-based widgets - the temperature / pressure isolines The weather data is provided by the Global Forecast System (GFS, https://www.ncei.noaa.gov/products/weather-climate-models/global-forecast ). French 354 characters edited Translated Fournit: - Les prévisions météorologiques pour les 24 prochaines heures et les 7 prochains jours, avec 5 sur-couches - Des widgets basés sur la position - Les cartes d'isobares et d'isothermes Les données météorologiques sont fournies par le modèle GFS (Global Forecast System, https://www.ncei.noaa.gov/products/weather-climate-models/global-forecast). a year ago

Browse all string changes

Things to check

Punctuation spacing

Missing non breakable space before double punctuation sign

Glossary

English	French
weather	météo	OsmAnd

String information

Key

weather_plugin_description

String age

a year ago

Last updated

6 days ago

Source string age

a year ago

Translation file

Resources/Localizations/fr.lproj/Localizable.strings, string 2169