Mumble/Mumble Client — French @ Hosted Weblate: <html><head/><body><p>Mumble's Global Shortcuts system does currently not work properly in …

Translation

Key GlobalShortcut

English

French

Needs editing

Skip

Key	English	French
GlobalShortcut	Enable GKey	Activer G-Key
GlobalShortcut	<b>Enable XInput</b><br />This setting enables support for the XInput shortcut engine, for Xbox compatible controllers.	<b>Activer XInput</b><br />Cela active le support du système de raccourcis XInput, pour les manettes Xbox compatibles.
GlobalShortcut	Enable XInput	Activer XInput
GlobalShortcut	<b>Enable shortcuts in privileged applications</b>.<br />Also known as "UIAccess". This allows Mumble to receive global shortcut events from programs running at high privilege levels, such as an Admin Command Prompt or older games that run with admin privileges. <br /><br /> Without this option enabled, using Mumble's global shortcuts in privileged applications will not work. This can seem inconsistent: for example, if the Push-to-Talk button is pressed in a non-privileged program, but released in a privileged application, Mumble will not observe that it has been released and you will continue to talk until you press the Push-to-Talk button again.	<b>Activer les raccourcis dans les applications en mode privilégié</b>.<br />Également appelé "UIAccess ". Cela permet à Mumble de recevoir des événements de raccourci globaux des programmes exécutés à des niveaux de privilèges élevés, tels qu'une Invite de Commandes d'Administration ou d'anciens jeux qui s'exécutent avec des privilèges administrateur. <br /><br /> Sans cette option, l'utilisation des raccourcis globaux de Mumble dans les applications en mode privilégié ne fonctionnera pas. Cela peut sembler inconsistant : par exemple, si le bouton Push-to-Talk est pressé dans un programme non privilégié, mais relaché dans une application privilégiée, Mumble n'observera pas qu'il a été relaché et vous continuerez à parler jusqu'à ce que vous appuyiez sur le bouton Push-to-Talk à nouveau.
GlobalShortcut	Enable shortcuts in privileged applications	Activer les raccourcis dans les applications en mode exclusif
GlobalShortcut	<html><head/><body><p>Mumble's Global Shortcuts system does currently not work properly in combination with the Wayland protocol. For more information, visit <a href="https://github.com/mumble-voip/mumble/issues/5257"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">https://github.com/mumble-voip/mumble/issues/5257</span></a>.</p></body></html>	<html><head/><body><p>Le système de raccourcis globaux de Mumble ne fonctionne actuellement pas correctement avec le protocole Wayland. Pour davantage d'informations, visitez <a href="https://github.com/mumble-voip/mumble/issues/5257"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">https://github.com/mumble-voip/mumble/issues/5257</span></a>.</p></body></html>
GlobalShortcut	Configured shortcuts	Raccourcis configurés
GlobalShortcut	Use up and down keys to navigate through your added shortcuts. Use left and right keys to navigate between actions and options for a single shortcut. Entries can be added and deleted with the buttons below.	Utilisez les touches de curseur haut et bas pour naviguer dans vos raccourcis ajoutés. Utilisez les touches de curseur gauche et droite pour naviguer entre les actions et les options pour un raccourci donné. Les entrées peuvent être ajoutées et effacées avec les boutons ci-dessous.
GlobalShortcut	Add unassigned shortcut	Ajouter un raccourci non attribué
GlobalShortcut	This adds a new empty entry to the "Configured Shortcut" tree above. The tree will be automatically focused. Assign a key or an action by selecting the entry in the tree above.	Cela ajoute une nouvelle entrée vide à l'arborescence « Raccourcis configurés » ci-dessus. L'arborescence sera automatiquement au premier plan. Attribuez une touche et une action en sélectionnant l'entrée dans l'arborescence ci-dessus.
GlobalShortcut	This removes the selected entry from the "Configured Shortcut" tree above	Cela enlève l'élément sélectionné de l'arborescence « Raccourcis configurés » ci-dessus

Loading…

ultrapeer

Translation added

English

French 372 characters edited Current translation Translated

a year ago

None

String updated in the repository

English

French 0 characters edited Empty

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Punctuation spacing

Missing non breakable space before double punctuation sign

Fix string

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Key

GlobalShortcut

String age

a year ago

Last updated

11 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

src/mumble/mumble_fr.ts, string 863