Metrodroid/Strings — French @ Hosted Weblate: ??:?? → <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="end

Translation

Key time_from_unknown_to

English Translators: it's used when departure time isn't known. If "?" is the first character, it must be prefixed with "\". For RTL languages the arrow needs to be flipped and add RLM at the beginning.

French

Needs editing

Skip

Key	English	French
manufacturer_fudan_microelectronics	Fudan Microelectronics
manufacturer_nxp	NXP Semiconductors
trip_description	(From )<xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="start_station" example="Tokyo">%1$s</xliff:g> [→] (to )<xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="end_station" example="Osaka">%2$s</xliff:g>	(Depuis )<xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="start_station" example="Tokyo">%1$s</xliff:g> [→] (vers )<xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="end_station" example="Osaka">%2$s</xliff:g>
trip_description_unknown_start	to %s	vers %s
time_from_to	<xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="start_time" example="12:35">%1$s</xliff:g> → <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="end_time" example="12:51">%2$s</xliff:g>	<xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="start_time" example="12:35">%1$s</xliff:g> → <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="end_time" example="12:51">%2$s</xliff:g>
time_from_unknown_to	??:?? → <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="end_time" example="12:51">%s</xliff:g>	??:?? → <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="end_time" example="12:51">%s</xliff:g>
location_worldwide	Worldwide	Mondial
location_abu_dhabi	Abu Dhabi, UAE	Abu Dhabi, EAU
location_act_australia	Australian Capital Territory, Australia	Territoire de la Capitale Australienne, Australie
location_adelaide	Adelaide, Australia	Adelaide, Australie
location_auckland	Auckland, New Zealand	Auckland, Nouvelle-Zélande

Key	English	French
theme_farebot	FareBot
theme_light	Light	Clair
ticket_type	Ticket type	Type de billet
time	Time	Heure
time_from_to	<xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="start_time" example="12:35">%1$s</xliff:g> → <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="end_time" example="12:51">%2$s</xliff:g>	<xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="start_time" example="12:35">%1$s</xliff:g> → <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="end_time" example="12:51">%2$s</xliff:g>
time_from_unknown_to	??:?? → <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="end_time" example="12:51">%s</xliff:g>	??:?? → <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="end_time" example="12:51">%s</xliff:g>
title_activity_about	About	À propos
title_activity_license	Open source licences	Licences à code source ouvert
tlv_tags	TLV tags	Balises TLV
tmoney_balance	T-Money balance	Solde de T-Money

Loading…

NathanBnm Translation changed Metrodroid Strings French	English ??:?? → <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="end_time" example="12:51">%s</xliff:g> French 1 character edited Current translation ??:?? → <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="end_time" example="12:51">%s</xliff:g> 4 years ago
phcoder Translation changed Metrodroid Strings French	English ??:?? → <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="end_time" example="12:51">%s</xliff:g> French 1 character edited Current translation ??:?? → <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="end_time" example="12:51">%s</xliff:g> 4 years ago
phcoder Translation changed Metrodroid Strings French	English ??:?? → <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="end_time" example="12:51">%s</xliff:g> French 10 characters edited Current translation ??:?? → <xliff :g xmlns :xliff="urn :oasis :names :tc :xliff :document :1.2" id="end_time" example="12 :51">%s</xliff :g> 4 years ago
phcoder Translation changed Metrodroid Strings French	English ??:?? → <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="end_time" example="12:51">%s</xliff:g> French 11 characters edited ??:?? → <xliff :g xmlns :xliff="urn :oasis :names :tc :xliff :document :1.2" id="end_time" example="12 :51">%s</xliff :g> 4 years ago
phcoder Translation changed Metrodroid Strings French	English ??:?? → <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="end_time" example="12:51">%s</xliff:g> French 1 character edited Current translation ??:?? → <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="end_time" example="12:51">%s</xliff:g> 4 years ago
phcoder Translation changed Metrodroid Strings French	English ??:?? → <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="end_time" example="12:51">%s</xliff:g> French 1 character edited Current translation ??:?? → <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="end_time" example="12:51">%s</xliff:g> 4 years ago
phcoder Translation added Metrodroid Strings French	English ??:?? → <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="end_time" example="12:51">%s</xliff:g> French 1 character edited Current translation ??:?? → <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="end_time" example="12:51">%s</xliff:g> 4 years ago
NathanBnm Translation added Metrodroid Strings French	English ??:?? → <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="end_time" example="12:51">%s</xliff:g> French 111 characters edited Current translation ??:?? → <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="end_time" example="12:51">%s</xliff:g> 5 years ago

Browse all string changes

Things to check

Punctuation spacing

Missing non breakable space before double punctuation sign

Fix string

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Key

time_from_unknown_to

Source string description

Translators: it's used when departure time isn't known. If "?" is the first character, it must be prefixed with "\". For RTL languages the arrow needs to be flipped and add RLM at the beginning.

Flags

java-printf-format

String age

5 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

5 years ago

Translation file

src/main/res/values-fr/strings.xml, string 312