The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
Zen

Translation

join-sections->[0]->text
English
# There are three ways in which you can support Hedy!
53/530 · 53

This translation is currently locked.

Key English French Actions
home-sections->[6]->title
Do I need to install anything?
Est-ce qu'il faut installer quelque chose ?
home-sections->[6]->text
No. Hedy works in the browser, which is the program you are using to look at this page. Probably Chrome or Edge or Firefox. Hedy also works on phones and tablets.
Non, Hedy fonctionne dans le navigateur, le programme que vous utilisez pour voir cette page. Probablement Firefox, Chrome ou Edge. Hedy fonctionne aussi sur téléphones et tablettes.
home-sections->[7]->title
Do I need programming experience to teach with Hedy?
Ai-je besoins d'avoir une expérience en programmation pour enseigner avec Hedy ?
home-sections->[7]->text
No, that is not needed. All concepts are explained in the slides and in the interface for learners.
If you create a free teacher's account, you also get access to the teacher's manual with information on how to teach
and frequently made mistakes.
Non, ce n'est pas nécessaire. Tous les concepts sont expliqués dans les diapositives et dans l'interface pour les élèves.
Si vous vous créez un compte enseignant gratuit, vous aurez aussi accès aux manuels des enseignants avec des informations sur comment enseigner et les erreurs fréquemment rencontrées par les élèves.
join-sections->[0]->title
Supporting Hedy
Supporter Hedy
join-sections->[0]->text
# There are three ways in which you can support Hedy!
# There are three ways in which you can support Hedy!
join-sections->[1]->title
Improving the language
Ameliorer le language
join-sections->[1]->text
The gradual and multi-lingual nature of Hedy create a lot of interesting technical challenges.
Find those issues on <a href="https://github.com/hedyorg/hedy/issues?q=is%3Aopen+is%3Aissue+label%3Alanguage" target="_blank">Github</a>.
The gradual and multi-lingual nature of Hedy create a lot of interesting technical challenges.
Find those issues on [Github](https://github.com/hedyorg/hedy/issues?q=is%3Aopen+is%3Aissue+label%3Alanguage).
join-sections->[2]->title
Translating Hedy
Traduire Hedy
join-sections->[2]->text
Not a programmer? No problem! Another way to support Hedy is by <a href="https://github.com/hedyorg/hedy/wiki/Hedy-Translation-Tutorial" target="_blank">translating keywords, error messages, adventures and other content</a>.
This is the current status, help us complete a language, or add a new one!
<a href="https://hosted.weblate.org/engage/hedy/">
<img src="https://hosted.weblate.org/widgets/hedy/-/multi-auto.svg" alt="Translation status" /></a>
Vous n'êtes pas developpeur? Aucun problème! Un autre moyen de supporter Hedy est [traduire les mot-clé, messages d'erreur, les aventures et autre contenu](https://github.com/hedyorg/hedy/wiki/Hedy-Translation-Tutorial)

Ceci est le status actuel, aidez nous a compléter un language, ou à ajouter un nouveau!
<a href="https://hosted.weblate.org/engage/hedy/">
<img src="https://hosted.weblate.org/widgets/hedy/-/multi-auto.svg" alt="Translation status" /></a>
join-sections->[3]->title
Help teachers get started
Aider les professeurs à commencer
Key English French Actions
home-sections->[5]->title
Is Hedy free?
Est-ce que Hedy est gratuit ?
home-sections->[6]->text
No. Hedy works in the browser, which is the program you are using to look at this page. Probably Chrome or Edge or Firefox. Hedy also works on phones and tablets.
Non, Hedy fonctionne dans le navigateur, le programme que vous utilisez pour voir cette page. Probablement Firefox, Chrome ou Edge. Hedy fonctionne aussi sur téléphones et tablettes.
home-sections->[6]->title
Do I need to install anything?
Est-ce qu'il faut installer quelque chose ?
home-sections->[7]->text
No, that is not needed. All concepts are explained in the slides and in the interface for learners.
If you create a free teacher's account, you also get access to the teacher's manual with information on how to teach
and frequently made mistakes.
Non, ce n'est pas nécessaire. Tous les concepts sont expliqués dans les diapositives et dans l'interface pour les élèves.
Si vous vous créez un compte enseignant gratuit, vous aurez aussi accès aux manuels des enseignants avec des informations sur comment enseigner et les erreurs fréquemment rencontrées par les élèves.
home-sections->[7]->title
Do I need programming experience to teach with Hedy?
Ai-je besoins d'avoir une expérience en programmation pour enseigner avec Hedy ?
join-sections->[0]->text
# There are three ways in which you can support Hedy!
# There are three ways in which you can support Hedy!
join-sections->[0]->title
Supporting Hedy
Supporter Hedy
join-sections->[1]->text
The gradual and multi-lingual nature of Hedy create a lot of interesting technical challenges.
Find those issues on <a href="https://github.com/hedyorg/hedy/issues?q=is%3Aopen+is%3Aissue+label%3Alanguage" target="_blank">Github</a>.
The gradual and multi-lingual nature of Hedy create a lot of interesting technical challenges.
Find those issues on [Github](https://github.com/hedyorg/hedy/issues?q=is%3Aopen+is%3Aissue+label%3Alanguage).
join-sections->[1]->title
Improving the language
Ameliorer le language
join-sections->[2]->text
Not a programmer? No problem! Another way to support Hedy is by <a href="https://github.com/hedyorg/hedy/wiki/Hedy-Translation-Tutorial" target="_blank">translating keywords, error messages, adventures and other content</a>.
This is the current status, help us complete a language, or add a new one!
<a href="https://hosted.weblate.org/engage/hedy/">
<img src="https://hosted.weblate.org/widgets/hedy/-/multi-auto.svg" alt="Translation status" /></a>
Vous n'êtes pas developpeur? Aucun problème! Un autre moyen de supporter Hedy est [traduire les mot-clé, messages d'erreur, les aventures et autre contenu](https://github.com/hedyorg/hedy/wiki/Hedy-Translation-Tutorial)

Ceci est le status actuel, aidez nous a compléter un language, ou à ajouter un nouveau!
<a href="https://hosted.weblate.org/engage/hedy/">
<img src="https://hosted.weblate.org/widgets/hedy/-/multi-auto.svg" alt="Translation status" /></a>

Loading…

User avatar None

String updated in the repository

  1. Hedy
  2. Webpages
  3. French
# There are three ways in which you can support Hedy!
# There are three ways in which you can support Hedy!
8 months ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Hedy
  2. Webpages
  3. French
# There are three ways in which you can support Hedy!
# There are three ways in which you can support Hedy!
8 months ago
User avatar None

Automatically translated

  1. Hedy
  2. Webpages
  3. French
# There are three ways in which you can support Hedy!
# There are three ways in which you can support Hedy!
a year ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Hedy
  2. Webpages
  3. French
# There are three ways in which you can support Hedy!
 
a year ago
Browse all string changes

Things to check

Punctuation spacing

Missing non breakable space before double punctuation sign

Fix string

Reset

Glossary

English French
No related strings found in the glossary.

String information

Key
join-sections->[0]->text
Labels
Automatically translated
Flags
ignore-ellipsis, ignore-inconsistent, ignore-long-untranslated, ignore-same, ignore-translated
String age
a year ago
Last updated
8 months ago
Source string age
a year ago
Translation file
content/pages/fr.yaml, string 19